ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕНАСЕЛЕННОСТИ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el problema del hacinamiento en las cárceles

Примеры использования Проблемы перенаселенности тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для урегулирования нынешней проблемы перенаселенности тюрем правительство принимает шесть мер.
Para resolver el problema del hacinamiento, el Gobierno pone en práctica seis medidas.

Продолжать и активизировать меры, осуществляемые в целях решения проблемы перенаселенности тюрем и обветшалости помещений;
Proseguir y profundizar las medidas tomadas para resolver los problemas de la sobrepoblación penitenciaria y la vetustez de los establecimientos;

Глубокую озабоченность вызывают проблемы перенаселенности тюрем и длительных сроков содержания в следственных изоляторах.
El hacinamiento en las cárceles y la excesiva duración de la prisión preventiva siguen causando gran preocupación.

Решение о предоставлении юридической помощи, которую Бразилия намерена оказывать бесплатно даже тем заключенным, которые не имеют возможности обеспечить себе ее самостоятельно, позволит смягчить остроту проблемы перенаселенности тюрем.
La asistencia jurídica, que el Brasil ha previsto inclusive prestar en forma gratuita a los prisioneros que no pueden pagarla, constituye un medio de reducir la sobrepoblación en las cárceles.

Рекомендации Комиссии касались, в частности, проблемы перенаселенности тюрем и были рассмотрены министерством юстиции.
Sus recomendaciones se referían, entre otras cosas, al problema del hacinamiento en las cárceles y están siendo examinadas por el Ministerio de Justicia.

Завершить осуществление" Генерального плана по созданию более гуманных условий содержания в тюрьмах" и продолжать принимать меры для решения проблемы перенаселенности тюрем и ликвидации ее последствий в плане условий содержания заключенных( Швеция);
Concluir la aplicación del Plan Maestro para obtener centros penitenciarios más humanos y seguir tomando medidas para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones y sus repercusiones en la situación de los presos(Suecia);

Наконец, его правительство разделяет озабоченность г-на Кляйна по поводу проблемы перенаселенности тюрем; с этой целью в настоящее время предпринимаются усилия по строительству большего количества тюрем..
Por último, el Gobierno de Zimbabwe comparte la preocupación manifestada por el Sr. Klein acerca del problema del hacinamiento en las cárceles; se están haciendo esfuerzos para construir más centros penitenciarios.

Малайзия с одобрением отметила определенные Танзанией национальные приоритеты, например завершение подготовки национального плана действий в области прав человека, обеспечение гарантий продовольственной безопасности и решение проблемы перенаселенности тюрем.
Malasia tomó nota complacida de las prioridades nacionales señaladas por la República Unida de Tanzanía, como la ultimación del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos, la garantía de la seguridad alimentaria y la solución del problema del hacinamiento en las cárceles.

Совещание поддержало идею установления приоритетов для деятельности по повышению осведомленности населения и привлечению общественности к выработке решений проблемы перенаселенности тюрем и повышения эффективности мер социальной реинтеграции и реабилитации бывших правонарушителей в целях профилактики рецидивизма.
La Reunión se mostró a favor de otorgar prioridad a las actividades de concienciación y de participación de la sociedad para hallar soluciones al hacinamiento en las prisiones y adoptar medidas eficaces de reinserción social y rehabilitación del delincuente para impedir que reincidiera.

После поездки в Руанду в июле Генеральный секретарь поручил Координатору по оказанию чрезвычайной помощи встретиться с представителями международных организаций для разработки новаторских и согласованных подходов к решению проблемы перенаселенности тюрем и ускорения процесса предварительного следствия.
Después de la visita realizada a Rwanda en julio, el Secretario General dio instrucciones al Coordinador del Socorro de Emergencia de que se reuniera con la comunidad internacional con el fin de establecer métodos innovadores y concertados tendientes a solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y acelerar el procesamiento de los detenidos.

Азербайджан спросил, какие результаты были достигнуты в области борьбы с бедностью, какие меры были приняты для решения проблемы перенаселенности тюрем и планируется ли принятие мер, направленных на предотвращение или смягчение последствий ядерных испытаний для населения заморских территорий.
Azerbaiyán preguntó acerca de los logros conseguidos en la lucha contra la pobreza, las medidas adoptadas para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y las medidas que se preveían para impedir o reducir los efectos de los ensayos nucleares en la población que vivía en los territorios de ultramar.

Судебный комитет Анголы создал в рамках провинциального суда Луанды специальную Комиссию для заслушивания обвиняемых лиц, ожидающих суда в течение двух- пяти лет, и техническую комиссию, в состав которой входят судьи и государственный прокурор, директоры и служащие тюрем, с целью более качественного отслеживания проблемы перенаселенности тюрем.
El poder judicial de Angola creó una comisión especial en el Tribunal Provincial de Luanda para escuchar a los reos que estuvieran en espera de juicio por un período de dos a cinco años y una comisión técnica de jueces, fiscales y directores y empleados de prisiones para mejorar la situación con respecto al hacinamiento en las prisiones.

Что касается проблемы перенаселенности тюрем в целом, то неправительственные организации обращали внимание Комитета на тот факт, что указанный показатель может быть легко подтасован, поскольку вместимость учреждения с точки зрения количества мест не всегда соответствует той, которая предусматривалась в момент его проектирования.
En relación con el problema de la superpoblación carcelaria en su conjunto, las organizaciones no gubernamentales han señalado a la atención del Comité el hecho de que el nivel indicado podría haberse falseado ligeramente y que la capacidad de un centro en lo que se refiere a sus plazas no corresponde siempre a la prevista en el momento de su diseño.

Однако Правительство ясно дало понять, что текущая реформа судов в любом случае не может быть пересмотрена. По той причине, что она вписывается в более широкие рамки комплекса судебно- правовых реформ, главной целью которых является расширение возможностей обращения в суд для населения, восстановление народного доверия к правосудию и решение проблемы перенаселенности тюрем, в первую очередь путем уменьшения количества арестов и сроков предварительного заключения.
En cualquier caso, el Gobierno ha indicado claramente que no puede ponerse en entredicho la reforma en curso de los tribunales, ya que se inscribe en el marco más amplio de las reformas del sistema judicial, dirigidas principalmente a mejorar el acceso de la población a los tribunales, restablecer la confianza del público en la justicia y resolver el problema del hacinamiento en las cárceles, en particular, evitando en la medida de lo posible el recurso a la prisión preventiva o provisional.

Были также приняты меры в целях поощрения применения судами наказаний, не связанных с лишением свободы, с тем чтобы смягчить проблему перенаселенности тюрем.
También se han tomado medidas para fomentar que los tribunales impongan sentencias sin privación de libertad de modo que se pueda reducir el hacinamiento en las prisiones.

Подобный подход привел к проблеме перенаселенности тюрем и переполненности камер, что не позволяло создать для заключенных желательные условия достойного содержания.
Tal situación generó un problema de sobrepoblación y hacinamiento que impide el acceso de la población interna a condiciones deseables de dignidad.

Г-н КЛЯЙН спрашивает, наблюдается ли в Зимбабве проблема перенаселенности тюрем и какова обстановка в тюрьмах в целом.
El Sr. KLEIN pregunta si existe en Zimbabwe un problema de hacinamiento en las cárceles y cuál es la situación penitenciaria en general.

Проблема перенаселенности тюрем носит острый характер: в стране насчитывается 24 700 заключенных на 8 100 мест.
El país experimenta un grave problema de hacinamiento en las cárceles, con 24.700 reclusos para 8.100 plazas.

Вместе с тем такой подход представляется неконструктивным в свете борьбы с широкомасштабной преступностью и проблемой перенаселенности тюрем.
Sin embargo, ésta no es la respuesta para combatir los altos índices de criminalidad ni de hacinamiento.

Кроме того, она попросила Бельгию представить сведения по проблеме перенаселенности тюрем.
También pidió a Bélgica que proporcionara información adicional sobre la cuestión del hacinamiento en las prisiones.

По вопросу о польской пенитенциарной системе представитель Польши сообщил, что его страна сталкивается с проблемой перенаселенности тюрем и большой продолжительностью содержания под стражей до суда.
En cuanto al sistema penitenciario polaco, indicó que Polonia ha venido haciendo frente al problema de hacinamiento en las cárceles y largos períodos de detención provisional.

Представитель Японии заявил, что его страна пытается решить проблему перенаселенности тюрем путем строительства новых пенитенциарных учреждений.
El Japón indicó que intentaba resolver la cuestión del hacinamiento carcelario construyendo nuevas instituciones penales.

Г-н ГАЙЕ, подчеркивая, что государство- участник много сделало для того, чтобы решить проблему перенаселенности тюрем, обращает внимание делегации на меры, принятые другими государствами в целях эффективного сокращения численности задержанных лиц.
El Sr. GAYE, tras señalar que el Estado parte se ha esforzado considerablemente por resolver el problema del hacinamiento en las cárceles, llama la atención de la delegación sobre determinadas medidas tomadas por otros Estados que han resultado ser eficaces para reducir el número de personas detenidas.

Проблема перенаселенности тюрем решается путем выполнения общественных работ вместо заключения под стражу лиц, осужденных в первый раз, особенно за мелкие правонарушения.
El problema del hacinamiento en las cárceles se ha abordado mediante el establecimiento de la pena de prestación de servicios comunitarios, que se aplica, en sustitución del cumplimiento de las condenas de privación de libertad, a quienes han delinquido por vez primera y, en particular, a los reos de delitos leves.

Программа инвестиций в пенитенциарную систему направлена на то, чтобы устранить проблему перенаселенности тюрем, разместив заключенных надлежащим образом и обеспечив работу основных служб, в том числе, эффективной службы по реинтеграции в общество.
Con el programa de inversión penitenciaria se pretende solucionar el problema del hacinamiento, distribuyendo adecuadamente a la población reclusa y asegurando el suministro de servicios básicos, incluidos los orientados a la reinserción social.

Он также хотел бы узнать, удалось ли найти решение проблемы перенаселенности тюрьмы в Фоче и пенитенциарного учреждения в Банья Лука, и каков нынешний уровень заселения тюрем в Боснии и Герцеговине.
También pregunta si se ha podido dar solución al problema del hacinamiento en la prisión de Foča y el establecimiento penitenciario de Banja Luka y cuál es la tasa de ocupación actual en las prisiones de Bosnia y Herzegovina.

Оно приветствовало решимость вести борьбу с дискриминацией и расизмом, защищать права женщин, детей и инвалидов, а также решать проблему перенаселенности тюрем.
Acogió con agrado la resolución demostrada para combatir la discriminación y el racismo; proteger los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, y solucionar el problema del hacinamiento penitenciario.

МФДХОП сообщила, что в одном из своих докладов 2007 года Европейский комитет по предупреждению пыток( ЕКПП) вновь предложил Франции вплотную заняться проблемой перенаселенности тюрем и пенитенциарных учреждений29.
La FIACAT indicó que un informe de 2007 del Comité Europeo de Prevención de la Tortura(CPT) invita nuevamente a Francia a afrontar resueltamente el problema del hacinamiento de las cárceles.

После ряда мер, принятых марокканскими властями с целью смягчения проблемы перенаселенности тюрьмы, включая перевод ряда заключенных в другие пенитенциарные учреждения, голодовка прекратилась. 24 января некоторые сахарские заключенные возобновили голодовку, однако через два дня вновь ее приостановили.
La huelga concluyó después que las autoridades marroquíes adoptaran una serie de medidas destinadas a reducir el hacinamiento de los reclusos, incluido el traslado de algunos de ellos a otros centros penitenciarios. Varios detenidos saharauis reanudaron la huelga de hambre el 24 de enero pero la suspendieron al cabo de dos días.

КПП выразил обеспокоенность по поводу ненадлежащих условий в тюрьмах, в первую очередь во франкоязычных кантонах, и настоятельно призвал Швейцарию решить проблему перенаселенности тюрьмы" Шан- Долон", использовать альтернативные меры наказания и наказания, не связанные с лишением свободы, а также сократить срок предварительного содержания под стражей, обеспечить применение законодательства и процедур, касающихся доступа к медицинскому обслуживанию всех заключенных, в первую очередь заключенных, страдающих психическими заболеваниями, и обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных.
El Comité estaba preocupado por las condiciones precarias de las cárceles, en particular en los cantones francófonos, e instó a Suiza a que resolviera el problema del hacinamiento en la prisión de Champ-Dollon, recurriera a penas sustitutivas y a penas no privativas de la libertad, redujera la duración de la detención preventiva, velara por la aplicación de la legislación y de los procedimientos relativos al acceso a la atención médica de todos los reclusos, en especial los que padecían problemas psiquiátricos, y garantizara la separación entre menores y adultos.