ПРОБЛЕМЫ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de política
• problemas políticos

Примеры использования Проблемы политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы политики в области конкуренции.
Cuestiones de política de la competencia.

В ходе этого процесса решаются проблемы политики и принимаются институциональные меры.
En ese proceso se abordan cuestiones de política y medidas institucionales.

Проблемы политики и финансирования 14.
El medio ambiente; cuestiones de política y de financiación 13.

Устойчивость морских перевозок: энерго- экологическая проблематика; проблемы политики и финансирования.
La sostenibilidad en el transporte marítimo: el vínculo entre la energía y el medio ambiente; cuestiones de política y.

Но проблемы политики его не касаются, а моральные- и того меньше.
Él seguro que no tiene problemas políticos y, menos aún, morales.

Наблюдаются также растущие уровни второгодничества и неуспеваемости, что указывает на проблемы политики и качества в системе образования в целом.
También habían aumentado las repeticiones de curso y los malos resultados académicos, lo que apuntaba a problemas de política y calidad en el sistema educativo en su conjunto.

Проблемы политики: миграция и адаптационные стратегии.
Retos en materia de políticas: migración y estrategias de adaptación.

Он предоставляет странам- членам возможность рассматривать проблемы политики и безопасности, а также экономические, социальные и культурные проблемы региона.
El Foro permite a los países miembros examinar los problemas políticos y de seguridad así como los problemas económicos, sociales y culturales de la región.

Поэтому мы считаем необходимым, чтобы ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями продолжала изучать проблемы политики, связанные с эффективностью торговли.
En consecuencia, consideramos que es necesario que la UNCTAD siga examinando, en estrecha cooperación con otras organizaciones competentes, las cuestiones de política relacionadas con la eficiencia comercial.

Конкретно в ней рассматриваются а вопросы вклада инвестиций и развития предпринимательства в устойчивое развитие, b проблемы политики, возникающие тогда, когда ставится цель получения таких положительных результатов, и с возможности продвижения вперед, в том числе роль многостороннего сотрудничества; записка завершается d группой вопросов для рассмотрения на круглом столе.
Más concretamente, se abordan en ella: a la aportación al desarrollo sostenible de la inversión y el fomento de la empresa; b los desafíos de política que se plantean al tratar de alcanzar esos beneficios; y c las posibles vías de avance, incluido el papel de la cooperación multilateral. La nota concluye con d una serie de cuestiones que convendría abordar en la Mesa Redonda.

Это изменение явилось одной из причин, в силу которой нижняя палата в настоящее время может в большей степени учитывать проблемы политики эмансипации в социальной и экономической политике..
Este cambio ha sido uno de los motivos por los que la Cámara Baja puede ahora dar más peso a las cuestiones de política de emancipación en la política económica y social.

Обсуждения на ГСФ, которые продолжались в течение двух дней, были сосредоточены на таких вопросах, как нестабильность сырьевых рынков, проблемы политики в области сырьевых товаров, устойчивость производственно- сбытовых цепочек в сырьевой сфере, доступ к финансированию сырьевых товаров, логистика и регулирование рынка сырьевых товаров.
Los dos días de debates se centraron en la inestabilidad de los mercados de productos básicos, los problemas de las políticas en la materia, la sostenibilidad de las cadenas de suministro de productos básicos, el acceso a la financiación, la logística y la regulación de los mercados de los productos básicos.

Делегация Индонезии с удовлетворением отмечает, что проект руководящих принципов избегает прямых рекомендаций относительно политики, а вместо этого стремится выделить основные проблемы политики, которые следует принимать во внимание при анализе воздействия мер по осуществлению реформ на права человека.
A la delegación de Indonesia le complace señalar que en el proyecto de directrices se ha procurado evitar las recomendaciones rígidas y en su lugar se han definido cuestiones normativas clave que han de tenerse en cuenta a la hora de analizar el impacto de las medidas de reforma sobre los derechos humanos.

Благодаря своему неофициальному характеру этот механизм может в значительной степени способствовать работе других региональных механизмов, и в частности способствовать развитию Барселонского процесса. Средиземноморский форум позволяет странам- членам рассматривать проблемы политики и безопасности, а также экономические, социальные и культурные проблемы региона.
Debido a su naturaleza oficiosa, ese mecanismo puede efectuar una contribución importante a otros mecanismos regionales, en particular al proceso de Barcelona, ya que brinda a los países miembros la oportunidad de examinar problemas políticos y de seguridad y cuestiones económicas, sociales y culturales de la región.

Позволив добиться более ясного понимания этого важнейшего вопроса, обсуждения должны продемонстрировать, что ЮНКТАД действительно является форумом, в рамках которого все страны могут беспрепятственно изучать проблемы политики и добиваться консенсуса в жизненно важной области международных экономических отношений.
Si el debate podía ayudar a arrojar cierta luz sobre esta cuestión fundamental, se demostraría que la UNCTAD era efectivamente un foro en que todos los países podían analizar libremente las cuestiones de política y llegar a un consenso en una esfera de importancia crucial para las relaciones económicas internacionales.

Два доклада о текущем экономическом положении и проблемах политики;
Dos informes sobre la actual situación económica y cuestiones de política;

Вопросы управления остаются постоянной проблемой политики практически во всем регионе.
La administración de los asuntos públicos sigue siendo un problema político prácticamente en toda la región.

Консультирование заместителя Генерального секретаря и Высокого представителя по вопросам и проблемам политики и управления;
Asesorar al Secretario General Adjunto y Alto Representante en cuestiones y problemas de política y gestión;

Глобальное потепление стало теперь наиболее низкоприоритетной проблемой политики среди американцев, согласно новому исследованию Pew.
Según una encuesta del Centro Pew, el calentamiento global es ahora el problema de política con la prioridad más baja entre los estadounidenses.

И все проблемы, политику тяжелую работу, которая поможет нам попасть туда разделяла и я.
Y todas las cuestiones, toda la política, todos los esfuerzos que nos van a llevar hasta allí… tienen tanto que ver contigo como conmigo.

Низкие уровни занятости обоих полов являются основной проблемой политики занятости в Венгрии.
El bajo nivel de empleo de ambos sexos representa un importante reto para la política laboral en Hungría.

Учитывалась потенциальная возможность того, что та или иная проблема, политика или программа сказывается на мужчинах и женщинах поразному;
Se había considerado la posibilidad de que un problema, política o programa pudiese afectar de forma distinta a las mujeres y los hombres;

Во-вторых, было указано, что представителям коренных народов необходимо получить дополнительную информацию о возможностях, проблемах, политике и процедурах учреждений.
En segundo lugar, se hizo saber que los representantes de las poblaciones indígenas necesitaban conocer mejor las posibilidades, las limitaciones, las políticas y los procedimientos de los organismos.

Предварительный доклад об исследовании по вопросам опыта, накопленного до настоящего времени в сфере международного сотрудничества по проблемам политики в области конкуренции и используемых механизмов, с учетом информации, которая будет получена к 31 января 1998 года;
Un informe preliminar de un estudio sobre la experiencia adquirida hasta la fecha en materia de cooperación internacional sobre cuestiones de política de la competencia y los mecanismos utilizados, teniendo en cuenta la información que ha de recibirse hasta el 31 de enero de 1998;

Заместитель Генерального секретаря определяет политику и основные направления работы Департамента, занимается решением конкретных вопросов и проблем политики и управления и отвечает за административное, финансовое и кадровое руководство работой Департамента.
El Secretario General Adjunto establece las políticas y directrices de los departamentos, se encarga de las cuestiones y los problemas de política y administración concretos y de la gestión administrativa, financiera y de personal del Departamento.

Приобретенный ЮНИСЕФ в результате диалога по программам выживания детей и содействия развитию и осуществлению Бамакской инициативы опыт поставил его в выгодное положение для обсуждения проблем политики с правительствами.
La experiencia obtenida por el UNICEF mediante el diálogo sobre los programas de supervivencia y la promoción y aplicación de la Iniciativa de Bamako le ha colocado en buena posición para tratar las cuestiones de política con los gobiernos.

В соответствии с повесткой дня совещания обсуждение было заострено на роли прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развитии отраслей услуг и на связанных с этим проблемах политики.
De conformidad con el programa de la reunión, se trató del papel de la inversión extranjera directa(IED) en el desarrollo de los sectores de servicios y de los problemas de política conexos.

В большинстве материалов, поступивших от правительств, международных организаций и организаций гражданского общества, прямо или косвенно говорилось о необходимости идентификации конкретных проблем политики в отношении Интернета.
La mayoría de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las entidades de la sociedad civil que hicieron contribuciones se mostraron favorables a concretar las cuestiones de política pública relacionadas con Internet.

В рамках инициативы АТЭС" Партнеры во имя прогресса" ЯКДК, начиная с 1996 финансового года, занимается координацией пятилетней учебной программы по проблемам политики в области конкуренции с правительством Таиланда.
En el marco de la iniciativa Asociados para el Progreso de la CEAP, la Comisión de Comercio Leal japonesa coordina desde el ejercicio presupuestario de 1996 con el Gobierno tailandés la ejecución de un programa quinquenal de formación en cuestiones de política de la competencia.

На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 33 постановила поручить г-ну Данило Тюрку изучить проблемы, политику и последовательные меры, касающиеся более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
En la resolución 1988/33, aprobada en su 40º período de sesiones, la Subcomisión decidió encomendar al Sr. Danilo Türk el estudio de los problemas, las políticas y las medidas progresivas para el ejercicio más efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.