ПРОБЛЕМЫ ЭКОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas ambientales
• los desafíos ambientales
• los problemas de la ecología
• cuestiones ambientales

Примеры использования Проблемы экологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новых рабочих мест и проблемы экологии.
Generación de empleo y medio ambiente.

Нам следует также помнить о том, что проблемы экологии и международной безопасности еще будут стоять перед нами и в будущем.
Debemos también recordar que en el futuro afrontaremos las cuestiones del medio ambiente y la seguridad internacional.

В ходе проводившихся общественных мероприятий затрагивались самые различные вопросы, включая гражданское образование, проблемы экологии и злоупотребление наркотиками.
En las reuniones públicas celebradas en los centros se abordaba una amplia variedad de temas, entre ellos la educación cívica, las cuestiones ambientales y el uso indebido de drogas.

Потенциальные проблемы экологии, безопасности и охраны труда в различных зонах судоразделочного предприятия.
Posibles problemas para el medio ambiente, la salud y la seguridad en las zonas de ubicación de las instalaciones de desguace de buques.

Несмотря на переживаемый трудный экономический период, проблемы экологии по-прежнему относятся к числу наиболее приоритетных вопросов нашей политики.
Pese a las dificultades económicas, las cuestiones relativas al medio ambiente siguen teniendo un alto nivel de prioridad en nuestro programa de políticas.

Два оратора приветствовали возможность обсудить вопросы регионального сотрудничества, в частности проблемы экологии и здравоохранения, касающиеся Аральского моря.
Dos oradores expresaron su satisfacción por la oportunidad de tratar cuestiones de cooperación regional, en particular cuestiones ambientales y de salud relacionadas con el Mar Aral.

Образование, включая формальное и неформальное, играет решающую роль в содействии устойчивому развитию и расширению возможностей населения решать проблемы экологии и развития.
La educación, tanto escolar como extraescolar, es indispensable para promover el desarrollo sostenible y mejorar la capacidad de la población para abordar las cuestiones de medio ambiente y desarrollo.

Его делегация хотела бы выразить особую благодарность странам, оказавшим донорскую помощь Казахстану, и надеется, что проблемы экологии в Казахстане по-прежнему останутся в сфере внимания государств- доноров.
Su delegación desea expresar un reconocimiento especial a los países que donaron fondos a Kazakstán y espera que los problemas ambientales del país sigan suscitando su atención.

Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что в период после предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи мировая экономика не добилась существенного подъема, а проблемы экологии еще больше обострились.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que la economía no ha mejorado desde el anterior período de sesiones de la Asamblea General y el medio ambiente se ha deteriorado.

Неслучайно, проблемы экологии и изменения климата включаются в повестку дня различных авторитетных международных и региональных организаций, институтов, форумов и саммитов.
No es casualidad que los problemas de la ecología y el cambio climático estén incluidos en los programas de diversas importantes organizaciones, instituciones, foros y cumbres internacionales y regionales.

Человечество вошло в XXI век с большими надеждами, но, к сожалению, и со многими трудными вопросами, которые необходимо решать,- это проблемы экологии, здравоохранения, социальные и региональные конфликты, религиозный экстремизм и международный терроризм.
La humanidad ha entrado en el siglo XXI con grandes esperanzas pero, lamentablemente, también con numerosos problemas ambientales sanitarios, conflictos sociales y regionales, extremismo religioso y terrorismo internacional a los que tendrá que hacer frente.

Проблемы экологии делятся на те же три категории, и большинство из них- это местные экологические проблемы: загрязнение воздуха, загрязнение воды, свалки опасных отходов.
Los desafíos ambientales se dividen en las mismas tres categorías, y la mayoría de los temas que nos preocupan son problemas ambientales locales: la contaminación del aire, del agua, los desechos tóxicos.

Иными словами, не будет преувеличением сказать, что стоящие перед нами сегодня мировые вызовы, в том числе голод, нищета, конфликты, экономический кризис и проблемы экологии, включая глобальное потепление, стали плодом мужского образа мыслей и мужского поведения с обоснованием целесообразности тех или иных действий.
En otras palabras, no sería exagerado afirmar que los desafíos a los que nos enfrentamos en la actualidad en el mundo, incluidos la inanición, la pobreza, los conflictos, la crisis económica y los problemas ambientales, como por ejemplo el calentamiento global, son consecuencia del modo de pensar de los hombres, una conducta con base lógica.

Это мир, в котором проблемы экологии, климата и ресурсов носят глобальный характер; где численность населения растет; где нищета, голод и несправедливость выпадают на долю миллионов людей.
Es un mundo en el que los problemas de la ecología, el clima y los recursos son globales; en el que la población crece y en el que la pobreza, el hambre y la injusticia oprimen a cientos de millones.

Проблемы экологии делятся на те же три категории, и большинство из них- это местные экологические проблемы: загрязнение воздуха, загрязнение воды, свалки опасных отходов. Но также существуют и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы до Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива.
Los desafíos ambientales se dividen en las mismas tres categorías, y la mayoría de los temas que nos preocupan son problemas ambientales locales: la contaminación del aire, del agua, los desechos tóxicos. Pero también hay problemas ambientales regionales, como la lluvia ácida, desde la región central al nordeste, desde Europa occidental al Ártico, y desde la región central al Mississippi hasta la zona muerta del Golfo de México.

Ассоциация также подчеркнула проблемы экологии и здравоохранения, в частности вызванные прошлыми ядерными испытаниями и связанными с изменением климата, и акцентировала внимание на важности использования правозащитного подхода к адаптации.
También hizo hincapié en los problemas ambientales y de salud, en particular los resultantes de los ensayos nucleares del pasado y los relacionados con el cambio climático, y destacó la importancia de abordar la adaptación en la perspectiva de los derechos humanos.

Занималась также проблемами экологии.
También se ocupa de los problemas ambientales.

Проблема экологии не знает границ.
Los problemas del medio ambiente no conocen fronteras.

Вопервых, существует проблема экологии.
En primer lugar, la cuestión del medio ambiente.

Программа, осуществлением которой занимается канцелярия премьер-министра, побуждает правительства уделять большее внимание проблемам экологии.
El programa, que depende de la oficina del Primer Ministro, está haciendo que los gobiernos presten mayor atención a las cuestiones ambientales.

Информируют друг друга о проблемах экологии, проводят взаимные учения и тренировки в этой области;
Se informan mutuamente de los problemas del medio ambiente y realizan actividades de capacitación y ejercicios conjuntos en ese ámbito;

Второе направление, на котором я концентрируюсь-- это проблема экологии, потому что она оказывает сильное влияние на весь мир.
El segundo tema en que me enfoco es el problema ambiental porque eso va claramente poner mucha presión en este mundo.

На базе международно признанных нормативно- правовых актов по проблемам экологии были подготовлены учебные материалы.
Los materiales de formación profesional se elaboraron sobre la base de documentación reconocida internacionalmente sobre cuestiones del medio ambiente.

Делегация Нигерии призывает провести кампанию по повышению информированности о проблемах экологии, в частности в развивающихся странах, уделяя особое внимание общей ответственности за обеспечение устойчивого развития.
La delegación de Nigeria pide que se organice una campaña para crear conciencia sobre los problemas ambientales, sobre todo en los países en desarrollo, haciendo hincapié en la responsabilidad de todos por el desarrollo sostenible.

Эта программа имеет целью повысить осведомленность о проблемах экологии среди доминиканцев с помощью пропаганды трех золотых правил надлежащей утилизации отходов: уменьшение их массы, повторное использование и утилизация.
Este programa tiene como objetivo sensibilizar a la población dominicana sobre temas ambientales, al promover las tres reglas de oro de la adecuada gestión de residuos: reducir, reutilizar y reciclar.

Фанатично желая выразить досаду из-за недостаточного прогресса в программах по проблемам экологии, я сконфузил себя, своих коллег и доставил лишние неудобства ни в чем не повинному конгрессмену, и я просто хочу выразить сожаление и раскаяние.
En mi afán de expresar mi descontento por la falta de progreso político sobre una serie de cuestiones ambientales, Me avergoncé a mí mismo, a mis compañeros de trabajo, e innecesariamente preocupado un congresista inocente, y sólo quiero expresar mi dolor y arrepentimiento.

Система БДВР-- это глобальная сеть центров экологических данных, призванных содействовать подготовке и распространению основных массивов географических и статистических данных и информационных продуктов по окружающей среде с уделением особого внимания проблемам экологии и природных ресурсов.
El sistema de la GRID consiste en una red mundial de centros de datos ambientales que permiten la elaboración y difusión de grupos de datos fundamentales estadísticos y georeferenciados sobre el medio ambiente así como de productos de información, y que se centra en las cuestiones ambientales y los recursos naturales.

От имени Сети водохозяйственных организаций стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии он выразил большую благодарность Президенту Исламу Каримову за постоянное внимание к проблемам экологии, глубоко продуманную и взвешенную политику, направленную на решение сложившейся в регионе сложной ситуации в области использования ресурсов трансграничных рек.
En nombre de la Red de organizaciones sobre recursos hídricos de los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central, expresó su agradecimiento al Presidente Islam Karimov por la atención permanente que dedica a los problemas del medio ambiente, su política bien fundamentada y ponderada para resolver la difícil situación de la región en lo que respecta a la utilización de los recursos hídricos transfronterizos.

В сентябре 2005 года в поддержку ЦРДТ 7 президент нашей НПО была приглашена выступить в Алматы, Казахстан, на Всемирной конференции по технологиям очистки воды, биогенной воде, проблемам экологии воды и безопасности жизни людей, организованной в Центре реабилитации озера Балхаш заведующим лабораторий бионов факультета биофизики университета аль- Фараби, Алматы, Казахстан.
En septiembre de 2005, en apoyo del Objetivo 7 de Desarrollo del Milenio, la Presidenta de nuestra ONG fue invitada a participar como oradora en la Conferencia mundial de tecnología de purificación del agua, agua biogénica, problemas de ecología hídrica y seguridad de la vida humana, por el Director de los laboratorios del Departamento del Biofísica de la Universidad Al Farabi, en Almaty(Kazajstán).

За эти 40 лет произошли опасные происшествия и ужасная авария в Чернобыле и возникли растущие опасения относительно несанкционированного использования чувствительных ядерных технологий и тем не менее все еще нет перспектив для изыскания реальных решений проблем экологии и охраны здоровья, не достигнута всеобщая приверженность признанию Дополнительного протокола МАГАТЭ в качестве стандарта проверки, а также отсутствует реальный интерес к обеспечению надежного и справедливого многостороннего контроля над ядерным топливным циклом через посредство МАГАТЭ.
En esos cuarenta años, hubo incidentes peligrosos, un terrible accidente en Chernobyl, y crecientes preocupaciones acerca del uso indebido de delicadas tecnologías nucleares, pero aún no hay perspectivas de soluciones reales con respecto a cuestiones de medio ambiente y salud que son motivo de preocupación, no hay ningún compromiso universal de reconocer el protocolo adicional del OIEA como norma de verificación, y tampoco hay ningún real interés en un control multilateral seguro y equitativo del ciclo del combustible nuclear por conducto del OIEA.