ПРОБЛЕМ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de discriminación

Примеры использования Проблем дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются свидетельства, говорящие о достижениях в области рассмотрения проблем дискриминации в отношении меньшинств.
Hay indicios de que se avanza en la solución de los problemas de la discriminación contra las minorías.

Один из экспертов указал, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, критикуются за то, что они не устраняют проблем дискриминации.
Un experto señaló que se criticaba a los objetivos de desarrollo del Milenio porque no abordaban los problemas de la discriminación.

Г-н Хосе Мартинес Кобо в своем основополагающем" Исследовании проблем дискриминации коренных народов" дал следующее определение:.
En su estudio inicial del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas, el Sr. José Martínez Cobo formuló la siguiente definición:.

Решения всех проблем дискриминации, включая социальную дискриминацию и дискриминацию в отношении детей- инвалидов в сельских районах;
Abordar toda la problemática de la discriminación, como la discriminación social o la de los niños con discapacidad en el campo;

В таблице 2. 1 показана роль законодательства о равенстве в области занятости и равном статусе в решении проблем дискриминации:.
En el cuadro 2.1 se consigna el impacto de la legislación de igualdad en el empleo y de la legislación sobre igualdad en lo que atañe a abordar el problema de la discriminación.

Они смогут поднимать вопросы, касающиеся этнических конфликтов и проблем дискриминации, и направлять свои предложения в Национальный совет по делам народа рома.
Podrán también plantear cuestiones relativas a los conflictos étnicos y a los problemas de discriminación y ocuparse de las propuestas que presente la Junta Nacional de Asuntos Romaníes.

Три четверти жителей планеты просто хотят знать, что именно Всемирная конференция в Дурбане и Комитет могут предпринять для решения проблем дискриминации, с которой они сталкиваются.
Las tres cuartas partes de la humanidad desean sencillamente saber lo que la Conferencia Mundial de Durban y el Comité pueden hacer para solucionar los problemas de discriminación con que tropiezan.

Она также отметила сохранение проблем дискриминации женщин и гендерного насилия и широкое распространение физического насилия, которому подвергаются женщины, состоящие в постоянных отношениях со своими партнерами.
También señaló que seguían siendo un problema la discriminación contra la mujer y la violencia sexista, y que la violencia física contra la mujer en las relaciones estables era frecuente.

Он рассматривает внутренние конфликты с точки зрения международного гуманитарного права и защиты гражданского населения, проблем дискриминации и необходимости оказания гуманитарной помощи.
Examina los conflictos internos desde el punto de vista del derecho internacional humanitario y la protección de la población civil, así como las cuestiones de la discriminación y de la necesidad de asistencia humanitaria.

По мнению некоторых представителей правительства, в стране не существует проблем дискриминации, и по этой причине правительство не считает необходимым ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
En opinión de algunos representantes del Gobierno, no existen en el país problemas de discriminación, razón por la cual el Gobierno no estima necesario ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Кроме того, сведение законов в один будет способствовать формированию более единообразного и более широкого понимания проблем дискриминации, а также облегчит рассмотрение дел, связанных с множественными формами и проявлениями дискриминации..
Además, la fusión de ambas leyes promovería una visión más uniforme y global de las cuestiones de discriminación y facilitaría también la tramitación de los casos de multiplicidad y concurrencia de discriminaciones..

Специальный докладчик может счесть необходимым рекомендовать Рабочей группе изучить вопрос о формах сотрудничества, в частности в вопросах поиска путей решения проблем дискриминации и нетерпимости, затрагивающих религиозные меньшинства.
El Relator Especial podría llegar a tomar iniciativas como director del Grupo de Trabajo a fin de estudiar posibles modalidades de cooperación, concretamente en la búsqueda de soluciones para el problema de la discriminación y la intolerancia que afectan a las minorías religiosas.

С заявлениями о существовании проблем дискриминации выступают не только представители гражданского общества, но и межправительственные органы, такие как Европейская комиссия против расизма, Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации или даже Программа развития Организации Объединенных Наций.
No es solo la sociedad civil quien denuncia problemas de discriminación, son también órganos intergubernamentales como la Comisión Europea contra el Racismo, el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Что касается этой статьи, то, хотя действующее законодательство страны содержит всего лишь несколько норм, запрещающих расовую дискриминацию и ее пропаганду, следует отметить, что нет практической необходимости разрабатывать такое законодательство, поскольку в нашей стране не существует проблем дискриминации или ее пропаганды.
En relación con este artículo, si bien es cierto que es muy escasa la normativa legal vigente relativa a la no discriminación racial y a toda apología que la fomente, podemos decir que no hay necesidad práctica de legislar al respecto dado que no existen en nuestro país problemas por discriminación, ni apología de la misma.

Ссылаясь на свою резолюцию 1982/ 31 от 10 сентября 1982 года об изучении проблем дискриминации в отношении коренных народов, в которой она обратилась с просьбой создать фонд, с тем чтобы представители коренных народов могли участвовать в деятельности Рабочей группы по коренным народам.
Recordando su resolución 1982/31, de 10 de septiembre de 1982, sobre el estudio del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas, en que pedía que se estableciera un fondo con el propósito de permitir a los representantes de las poblaciones indígenas participar en la labor del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

В отношении утверждения, сделанного в пункте 77 доклада, посвященного статье€ 4 Конвенции, в соответствии с которым в Венесуэле отсутствует необходимость разработки соответствующего законодательства, поскольку в этой стране не существует проблем дискриминации или ее пропаганды, оратор заявляет, что на государствах- участниках лежит императивное обязательство принять меры, предусмотренные в статье 4.
En relación con el párrafo 77 del informe, relativo al artículo 4 de la Convención, que dice que no hay necesidad de legislar dado que no existen en Venezuela problemas de discriminación ni de justificación de la misma, el orador afirma que los Estados partes están obligados a tomar las medidas dispuestas en el artículo 4.

Комитет МОТ настоятельно призвал правительство принять меры для решения проблем дискриминации и эксплуатации трудящихся- мигрантов, в том числе путем обеспечения их правовой защиты от дискриминации по всем обозначенным в Конвенции признакам, а также за счет создания доступных механизмов разрешения споров.
La Comisión de Expertos de la OIT instó al Gobierno a que tomara medidas para resolver los problemas de discriminación y explotación de los trabajadores migratorios, en particular brindándoles protección legal contra la discriminación por todos los motivos enumerados en la Convención, así como mecanismos accesibles de solución de controversias.

Он констатирует, что дебаты технического порядка касались различных внедренных Францией механизмов по борьбе с расовой дискриминацией, однако полагает, что в будущем было бы целесообразно провести дискуссию о самом характере проблем дискриминации и обсудить подробности этих проблем, уточнив, какие группы населения являются ее жертвами.
Constata que se han llevado a cabo debates de orden técnico sobre los distintos instrumentos aplicados en Francia para luchar contra la discriminación, pero considera que sería útil debatir en el futuro acerca de la naturaleza misma de los problemas de discriminación y abordarlos en detalle, precisando qué grupos son víctimas de discriminación..

Комитет с удовлетворением отметил усилия правительства по решению проблем дискриминации в отношении женщин в контексте теле- и радиовещания и рекламной деятельности, включая вопросы, связанные с программами, посвященными женской проблематике, участием женщин в вещательной деятельности и изображением женщин в средствах массовой информации.
El Comité tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Gobierno para hacer frente a los problemas de discriminación contra la mujer en la televisión, la radio y la publicidad, incluidos los programas sobre cuestiones de interés para la mujer, la participación de la mujer en las emisiones y la imagen de la mujer presentada en los medios de difusión.

Сокращение функций государства ухудшает возможности государства принимать позитивные действия, несмотря на тот факт, что в соответствии с договорами по правам человека правительства большинства стран взяли на себя международные обязательства в области прав человека, которые обязывают их уважать, защищать и обеспечивать право женщин на питание-- т. е. принимать конкретные позитивные действия для рассмотрения проблем дискриминации женщин и для обеспечения для них реального равенства.
Al reducir la responsabilidad del Estado se limita su capacidad para tomar medidas positivas, pese a que la mayoría de los gobiernos han firmado tratados internacionales de derechos humanos por los que se han comprometido a respetar, proteger y hacer efectivo el derecho de la mujer a la alimentación, es decir, a adoptar medidas positivas concretas para resolver los problemas de discriminación con que se enfrenta la mujer y garantizar su igualdad sustantiva.

Проблема дискриминации применительно.
El problema de la discriminación entre extranjeros y la.

Исследования проблемы дискриминации.
Estudio del problema de la discriminación.

Кроме того, существуют проблемы дискриминации меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.
Hay también problemas de discriminación contra las minorías y las personas desplazadas internamente.

Проблема дискриминации применительно.
El problema de la discriminación entre.

Для Гонконга характерны проблемы дискриминации.
En Hong Kong existen problemas de discriminación.

Проблема дискриминации беженцев на рынке труда является очень сложной.
La cuestión de la discriminación contra los refugiados en el mercado de trabajo es muy compleja.

Проблема дискриминации в многокультурном процессе проявляется в двух важных аспектах.
La cuestión de la discriminación en el proceso multicultural gira en torno a dos dimensiones principales.

В заключение она отметила проблему дискриминации женщин.
Por último, señaló la cuestión de la discriminación de la mujer.

Ряд стран особо отмечают проблему дискриминации по возрасту на рынке рабочей силы.
Algunos países hacen hincapié en el problema de la discriminación por motivos de edad en el mercado laboral.

Продолжают иметь место проблемы дискриминации применительно к общим правилам доказывания, а также к специальным правилам доказывания, касающимся этих преступлений.
Había problemas de discriminación relacionados con las normas generales que rigen la práctica de la prueba y también con normas concretas relativas a esos delitos.