ПРОБЛЕМ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de la pobreza
• la pobreza
• problema de la pobreza

Примеры использования Проблем нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблем нищеты в Африке.
Afrontar los desafíos de la pobreza en África.

Концептуальный документ о взаимосвязи проблем нищеты и окружающей среды.
Documento conceptual sobre los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente.

Общий обзор проблем нищеты, социальной изоляции и безработицы среди лиц пожилого возраста.
Sinopsis de las cuestiones de pobreza, exclusión social y desempleo de las personas de edad.

Индонезия играет активную роль в рассмотрении своих собственных проблем нищеты, безработицы и социальной интеграции.
Indonesia ha luchado activamente para resolver sus propios problemas de pobreza, desempleo e integración social.

Это привело к обострению проблем нищеты, неграмотности и заболеваемости во многих развивающихся странах.
Esto ha llevado a la exacerbación de la pobreza, del analfabetismo y de las enfermedades en muchos países en desarrollo.

Современная технология предлагает новые решения проблем нищеты, загрязнения и социального устройства.
La tecnología moderna permite encontrar nuevas soluciones a los problemas de la pobreza, la polución y la organización social.

В этой связи ничто не является более насущным, чем достижение устойчивого развития и преодоление проблем нищеты и неравенства.
En este sentido nada es más urgente que lograr un desarrollo sostenible y enfrentar los desafíos de la pobreza y la desigualdad.

Современная техника предлагает новые решения проблем нищеты и отсталости, загрязнения и социальной организации.
La tecnología moderna ofrece nuevas soluciones para los problemas de la pobreza y el atraso, la contaminación y la organización social.

Все эти вопросы найдут освещение в" Докладе о мировом развитии", который будет опубликован в сентябре 2000 года и коснется проблем нищеты.
Estas cuestiones se abordarán en el Informe sobre el Desarrollo Mundial, que se publicará en septiembre del año 2000 y tratará sobre la pobreza.

Однако миграция не является решением проблем нищеты, безработицы и бесконтрольного роста населения в Африке.
Pero la migración no es una solución para los problemas de la pobreza, el desempleo y la presión demográfica de África.

Эта задача тесно связана с другими задачами ДТР, касающимися проблем нищеты, питания, здоровья и жилища.
Este objetivo está estrechamente relacionado con otros objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la pobreza, la alimentación, la salud y la vivienda.

Как видно из различных исследований, государственные и частные инвестиции в людские ресурсы способствуют смягчению остроты проблем нищеты и неравенства.
Diferentes estudios han demostrado que la inversión pública y privada en recursos humanos ha ayudado a mitigar la pobreza y la desigualdad.

Оно бесполезно при решении проблем нищеты, здравоохранения, изменения климата, терроризма или транснациональной преступности.
No sirven para hacer frente a la pobreza, la atención de la salud, el cambio climático, el terrorismo o la delincuencia transnacional.

Эпидемиология ВИЧ/ СПИДа зависит от местных социально-экономических, культурных и других факторов, особенно от проблем нищеты и отсталости.
La epidemiología del VIH/SIDA depende de las dinámicas socio-económicas, culturales y otras, sobre todo de los retos de la pobreza y el subdesarrollo.

Женщины все еще находятся в менее выгодном положении в том, что касается проблем нищеты, болезней, включая ВИЧ/ СПИД, и насилия.
Las mujeres siguen estando en situación de desigualdad en lo que respecta a la pobreza, la enfermedad, incluido el VIH/SIDA, y la violencia.

Узел проблем нищеты, окружающей среды и развития оказался заложником неопределенности сложного взаимодействия факторов процесса глобализации.
El nexo entre la pobreza, el medio ambiente y el desarrollo se ha complicado por las complejas incertidumbres del proceso de globalización.

Сто восемнадцать глав государств и правительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Ciento dieciocho Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Как и прежде, первоочередное внимание в рамках проекта уделено подготовке проектов в области технической помощи и инвестирования, причем особый упор сделан на смягчение проблем нищеты в сельских районах.
Se sigue asignando prioridad a la preparación de proyectos de asistencia técnica e inversiones, con especial atención al alivio de la pobreza rural.

Расширять возможности для проведения анализа и обсуждения проблем нищеты и стратегий сокращения ее масштабов с учетом различных мнений и чаяний этой группы населения;
Facilitar espacios de análisis y discusión en torno a la pobreza y las estrategias de reducción de la pobreza, de acuerdo con las diversas percepciones y aspiraciones de esta población;

Тем не менее мы также согласны и с мнением относительно того, что сами по себе ИКТ не смогут решить проблем нищеты и отставания в развитии.
Sin embargo, también reconocemos que la tecnología de la información y las comunicaciones por sí sola no puede resolver los problemas de la pobreza y el subdesarrollo.

В нашем общем видении облегчения и уменьшения проблем нищеты вопросы экологии являются якорем нашего социального и экономического развития и будущего нашего государства.
En nuestra visión general del alivio y la reducción de la pobreza, las preocupaciones ambientales constituyen la base de nuestro desarrollo social y económico, así como del futuro de nuestra nación.

На Глобальном семинаре- практикуме по экономике рассматривается текущая рыночная экономика и экономика развития в том виде, в котором она касается проблем нищеты и развития.
El Taller de Economía Mundial analiza la actual economía de mercado y la economía del desarrollo y su relación con la pobreza y el desarrollo.

Оно помогает в решении проблем нищеты, неравенства между Севером и Югом, неравенства между финансовыми системами и неравенства в рамках международного и социального порядка.
Favorecía asimismo la solución de los problemas de la pobreza, la desigualdad Norte-Sur, la desigualdad en los sistemas financieros y la desigualdad del orden internacional y social.

Продолжать усилия по достижению наивысшего возможного уровня социальной справедливости и найти адекватные решения проблем нищеты и безработицы( Кувейт);
Proseguir los esfuerzos para lograr el mayor nivel posible de justicia social y encontrar soluciones adecuadas a los problemas de la pobreza y el desempleo(Kuwait);

Кроме того, государство играет роль катализатора, содействуя созданию предпосылок для решения проблем нищеты, безработицы, социальной интеграции и устойчивого развития.
Además, el Estado desempeñaba una función catalizadora y facilitadora al crear las condiciones para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo, la integración social y el desarrollo sostenible.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна провели Иберо- американскую встречу на высшем уровне для обсуждения проблем нищеты и социальной изоляции.
Los países de la región de América Latina y el Caribe se reunieron en la Cumbre Iberoamericana para debatir los problemas que plantean la pobreza y la exclusión social.

Никто не знает всех путей решения всех проблем наших обществ и рецепта для решения проблем нищеты, безработицы или социальной дезинтеграции не имеется.
Nadie conoce todas las respuestas de la totalidad de los problemas de nuestras sociedades, ni existe fórmula alguna para la solución de los problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

ПРООН также будет содействовать созданию секции анализа проблем нищеты в структуре правительства для изучения вопросов, связанных с нищетой, в поддержку осуществления программы.
El PNUD también apoyará el establecimiento de una sección gubernamental de análisis de la pobreza, encargada de analizar las cuestiones relacionadas con la pobreza en apoyo de la ejecución del programa.

Международное сообщество располагает ресурсами и потенциалом найти коллективное решение проблем нищеты, голода и болезней, порождаемых насилием и конфликтами.
La comunidad internacional tiene los recursos y la capacidad de brindar una solución colectiva a los problemas de la pobreza, el hambre y la enfermedad que generan la violencia y el conflicto.

Совет также подчеркнул необходимость наращивать национальные потенциалы по анализу проблем нищеты и учитывать гендерную перспективу в политике и программах, имеющих отношение к проблеме нищеты..
El Consejo también ha destacado la necesidad de fomentar la capacidad analítica nacional en materia de pobreza y de incorporar una perspectiva de género en las políticas y programas relacionadas con la pobreza..