ПРОБУЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• despertar

Примеры использования Пробуждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернемся к моему пробуждению.
De vuelta al momento cuando me despierto.

Это сигнал к пробуждению. И я благодарен за это.
Es un llamado de atención, y lo agradezco.

Сны готовят нас к пробуждению.
Los sueños nos preparan para despertar a la vida.

Томас относился с своему пробуждению как к искреннему прозрению.
Thomas se refirió a su despertar… como una epifanía.

В общем, предок Гонтран де Булар, опаздывал к пробуждению короля Генриха.
En general, el ancestro Gontran de Boulard, tarde para despertar El rey Enrique.

Это был явный сигнал к пробуждению для Конференции по разоружению.
Era claramente una llamada de atención a la Conferencia de Desarme.

Мы провели курс амфетаминов, который должен дать мозгу толчок к пробуждению.
Le administramos una dosis de anfetamina que debería impulsar su cerebro hacia la conciencia.

То, что ведет машины к пробуждению,- страдания.
Lo que hizo despertar a los anfitriones. El sufrimiento.

И вот я намерен последовать Пробуждению Совести и более открыто проработать религиозные сюжеты.
Ahora es mi intención perseguir El Despertar de la Conciencia, explorando más intensamente los temas religiosos.

Для достижения успеха необходимо, чтобы арабскому политическому пробуждению сопутствовало также экономическое пробуждение.
Para tener éxito, el despertar político árabe también debe ser un despertar económico.

В самом деле, спад ожидали уже давно, и недавняя неопределенность на рынке лишь послужила сигналом к пробуждению.
De hecho, la caída se preveía desde hacía mucho tiempo y la reciente incertidumbre en el mercado constituyó meramente una llamada de aviso.

Таким образом, для подростка пробуждение в 6 утра равноценно пробуждению в 4 утра для взрослого человека.
Eso significa que despertar un adolescente a las 6 de la mañana equivale biológicamente a despertar a un adulto a las 4.

Повышению осведомленности общественности по вопросам прав человека и пробуждению интереса к проблематике прав человека способствовало принятие Конституции Республики Ганы от 1992 года.
Se ha despertado la conciencia del público en lo que respecta a los derechos humanos y ha aumentado el interés por éstos a la luz de la influencia de la Constitución de 1992.

Этому пробуждению коренных народов в значительной мере способствовало то, что в настоящее время правительство в своей деятельности придерживается принципов проведения открытой социальной политики.
Este despertar de la población indígena ha tenido mayor trascendencia por la actual apertura política y social que ha mantenido el Gobierno en sus diversas líneas de trabajo.

Недавний мировой финансовый кризис стал для всех сигналом к пробуждению, напомнив нам о необходимости жить по средствам.
La reciente crisis financiera mundial sirvió como un valioso llamamiento de despertar para todos, recordándonos que vivamos dentro de nuestras posibilidades.

Первая мировая война принесла с собой волну репрессий вновь новой чешской культуры, и это означало некий возврат к прошлому, к традиционным чешским ценностям и истории: гуситам и пробуждению.
La I Guerra Mundial trajo consigo una ola de represión de la recién emergente cultura checa, lo que significó una vuelta al pasado, a los valores e historia tradicionales checos: los husitas y el despertar.

Несомненно, что эта неудача в значительной степени способствовала пробуждению нашего притупленного сознания и побудила нас критически отнестись к самим себе.
Sin duda, este fracaso ha contribuido en gran medida a despertar nuestra conciencia algo aletargada y a que nos situemos de cara a nosotros mismos.

Мы твердо надеемся на то, что этот доклад будет способствовать пробуждению совести людей и подведет международное сообщество к той черте, за которой оно будет оказывать дальнейшую помощь африканским странам в их неустанном поиске путей к миру и процветанию.
Expresamos la viva esperanza de que dicho informe contribuya a despertar las conciencias y mueva a la comunidad internacional a seguir respaldando los esfuerzos de los países africanos en su búsqueda incesante de paz y prosperidad.

Мы, немцы, предлагаем оказать поддержку реформам в Марокко и Иордании, политическому пробуждению в Египте и Тунисе и новым начинаниям в Ливии после свержения диктатора.
Nosotros, los alemanes, ofrecemos nuestro apoyo a las reformas que se llevan a cabo en Marruecos y Jordania, al despertar político en Egipto y Túnez, y al nuevo comienzo en Libia después del derrocamiento del dictador.

Тем не менее мы с обеспокоенностью отмечаем, что, несмотря на эти огромные усилия по пробуждению общественного сознания, прекрасные декларации и согласованные программы, нам предстоит пройти еще большой путь для того, чтобы обеспечить благополучие всех народов мира.
Sin embargo, observamos con cierta inquietud que, a pesar de esta ardua labor de despertar la conciencia mundial, y a pesar de las excelentes declaraciones adoptadas y los programas consensuados, estamos todavía muy lejos de lograr este mundo de bienestar para todos.

Директор по вопросам коммуникации организации принял участие в работе одиннадцатой Международной конференции председателей верховных судов со всего мира и глобальном симпозиуме по пробуждению планетарного сознания, проведенном 8- 14 декабря 2010 года в Лакнау, Индия.
La organización también estuvo representada por medio de su Director de comunicaciones en la undécima Conferencia internacional de presidentes de tribunales supremos del mundo y en el simposio mundial sobre el despertar de la conciencia planetaria celebrado en Lucknow(India) del 8 al 14 de diciembre de 2010.

Задача ФНСЛ состоит в проведении работы по пропаганде, политическому и идеологическому воспитанию этнических групп и всех слоев общества, пробуждению у них чувства патриотизма, с тем чтобы они могли направить свои знания и способности на дело национального строительства и развития страны, проводить в жизнь этническую политику правительства( см. выше пункт 13).
La función del FLEN es realizar la labor de propaganda y educación política e ideológica de las etnias y de las capas sociales, despertar su patriotismo para que aporten sus conocimientos y sus capacidades a la salvaguardia, la edificación y el desarrollo del país y aplicar la política étnica del Gobierno(véase el párrafo 13).

Марокко создало механизмы распространения информации, связанной с культурным наследием, которые рассчитаны на специалистов, занимающихся проблематикой культурного наследия, и на широкую общественность, особенно на молодежь, с тем чтобы содействовать пробуждению у молодежи любознательности и подтолкнуть ее к знакомству с богатством и разнообразием материального и нематериального культурного наследия страны.
Marruecos ha establecido mecanismos de difusión de la información sobre el patrimonio cultural, dirigidos a los profesionales que trabajan en el campo del patrimonio cultural y al público en general, especialmente a la juventud, a fin de contribuir a despertar la curiosidad de los jóvenes e incitarlos a descubrir la riqueza y la diversidad del patrimonio cultural material e inmaterial del país.

Это стало бы пробуждением от ночного кошмара.
Sería como despertar de una pesadilla.

Из ее пробуждении,- здесь безвременно лежала благородная Париже и истинного Ромео.
De su despertar,- aquí estaban las prematura noble Paris y Romeo verdad muerto.

Он проводит каждую минуту пробуждения думая о Нине. и о их будущем вместе.
Pasa cada minuto que está despierto pensando en Nina y en su futuro juntos.

Если жизнь- это сон, то тебе стоит бояться пробуждения.
Si la vida es un sueño, debes temer el despertar.

В каждой религиозной традиции есть свое название состоянию пробуждения.
Toda tradición religiosa importante tiene un nombre para el estado de estar despierto.

Ну, Адрианна в главной роли в" Весеннем пробуждении".
Bueno, Adrianna tiene el papel principal en Despertar de la Primavera.

Ты не раскрыла мое пробуждение.
No dijiste que estaba despierto.