ПРОВЕДЕНИЕМ ОБЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes
• examen

Примеры использования Проведением обзоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанная с проведением обзоров инвестиционной политики деятельность на страновом уровне финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
IV.24 Las actividades relativas al examen de las políticas de inversión de los países se financian con recursos extrapresupuestarios.

Несколько государств ничего не сообщили о мерах, связанных с проведением в отношении них обзора или с проведением обзоров других государств.
Varios Estados no habían respondido a las preguntas sobre diversas etapas de sus propios exámenes o del examen de otros Estados.

Проведением обзоров условий службы на местах в контексте классификации мест службы в соответствии с условиями работы и жизни;
Los exámenes de las condiciones de servicio sobre el terreno en el contexto de la clasificación de los lugares de destino según las condiciones de vida y de trabajo;

Другое важное направление предложений в рамках ИСН- это оказание помощи в связи с проведением обзоров в организационной и политической сферах.
Otra esfera importante de atención de las propuestas sobre la Iniciativa de Estrategias en relación con la Pobreza es el apoyo al examen institucional y de política.

Блага и преимущества, связанные с проведением обзоров, обеспечением контроля и представлением докладов по лесным ресурсам, должны прежде всего проявляться на национальном уровне.
El principal valor y provecho del examen, la supervisión y la presentación de informes sobre los bosques consiste en su aporte a nivel nacional.

Была выражена также признательность ЮНКТАД за поддержку, оказываемую в связи с проведением обзоров торговой политики, политики в области конкуренции и политики в секторе услуг.
También se expresó reconocimiento por el apoyo que prestaba la UNCTAD a los exámenes de las políticas de comercio, de la competencia y de los servicios.

Кроме того, оно будет руководить проведением обзоров осуществления политики на практике, тематических оценок и специальных независимых анализов крупных проектов/ программ.
Además, dirigirá la realización de exámenes de aplicación de políticas, evaluaciones temáticas y evaluaciones independientes ad hoc de programas y proyectos importantes.

Министерство по делам государственной службы занимается проведением обзоров по вопросам равной оплаты труда и разработкой планов действий.
La administración pública está resuelta a la realización de evaluaciones de igualdad de remuneración y a la formulación de planes de acción.

Совет также занимается проведением обзоров осуществления решений конкретных конференций, например выполнения Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран.
También se ocupa de la revisión de conferencias específicas, como el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.

Iii поддержка на местном уровне обзоров отдельных законов и правил, городского планирования и финансовых и налоговых инструментов параллельно с проведением обзоров на национальном уровне;
Apoyo a exámenes de leyes y reglamentos, planificación urbana e instrumentos financieros y fiscales seleccionados a nivel local en simultáneo con los exámenes a nivel nacional;

С этой целью в сентябре 1999 года была создана Группа по финансированию и обзору проектов, которая будет руководить проведением обзоров и оценок деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности.
Con ese fin, en septiembre de 1999 se estableció un grupo de examen de la financiación y los proyectos, que encargará exámenes y evaluaciones de las actividades de la OCAH.

В связи с проведением обзоров в отношении новых государств- участников Группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения этих обзоров параллельно с началом второго цикла.
En lo que atañe a los exámenes de los nuevos Estados parte, el Grupo tal vez estime oportuno estudiar el modo en que esos exámenes se llevarán a cabo en paralelo con el inicio del segundo ciclo.

Что касается обзоров научно-технической политики, то Комиссии было рекомендовано и далее поддерживать связь с ЮНКТАД по вопросам, связанным с проведением обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП) по просьбе заинтересованных стран в целях выявления возможных направлений деятельности на национальном уровне.
En cuanto a los exámenes de las políticas en materia de ciencia y tecnología, se recomendó que la Comisión siguiera manteniendo contactos con la UNCTAD en relación con los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación(CTPI) para los países interesados a fin de determinar las opciones para la acción en el plano nacional.

Секция будет заниматься проведением обзоров всех кадровых структур и процедур, всех закупочных структур и механизмов и всех прочих введенных процедур.
La Sección participaría en el examen de todas las estructuras y políticas de recursos humanos, todas las estructuras y políticas de adquisiciones y todas las demás políticas que se hayan establecido.

Успешно занимался реформированием процессов управления ресурсами и составления бюджета, реструктуризацией финансовых функций при получении статуса учреждения и проведением обзоров управленческой структуры, заключением крупных контрактов в рамках инициативы частного финансирования/ внешнего подряда на оказание широкого круга финансовых услуг и услуг в области информационной технологии.
Actuación destacada en las siguientes esferas: gestión de el cambio mediante mejoras de los procesos de gestión de recursos y presupuestación, reestructuración de funciones financieras a el tiempo de constituirse el Organismo y examen de la estructura de gestión y establecimiento de una importante iniciativa de financiación privada/ subcontratación para la prestación de servicios financieros y de tecnología de la información.

Только в связи с последним из этих мероприятий потребовалось затратить сотни рабочих часов сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания, что привело к задержкам в регулярной деятельности Канцелярии, включая контроль за состоянием счетов, проведением обзоров и контроль качества выполнения других задач, а также обработку требований на возмещение путевых расходов и принятие кадровых решений.
Tan sólo para esta última tarea, se necesitaron centenares de horas de trabajo de los funcionarios de el cuadro orgánico y de servicios generales, lo que provocó demoras en las actividades normales de la oficina, entre ellas la supervisión de las cuentas, la revisión y el control de calidad de otras actividades y la tramitación oportuna de las reclamaciones por viaje y los formularios de trámites de personal.

Обеспечение соблюдения более строгой программы тестирования водителей, подкрепляемое осуществлением кампаний по повышению степени информированности водителей и безопасности дорожного движения, надежной проверкой отчетов в системе" CarLog", проведением обзоров отчетов по вопросам безопасности, касающихся дорожных происшествий/ аварий, и строгим отправлением наказаний, включая временное прекращение действия и/ или аннулирование водительских прав за нарушение правил и положений МООНДРК, регулирующих использование транспортных средств.
Establecimiento de un programa de exámenes de conducir más estricto, complementado por campañas de sensibilización de los conductores y de seguridad vial, un seguimiento sistemático de los informes de el sistema CarLog, el examen de los informes de seguridad sobre los incidentes y accidentes de tráfico, y la aplicación rigurosa de sanciones, incluidas la suspensión o revocación de el permiso de conducir, por infringir las normas y el reglamento de la MONUC concerniente a el uso de vehículos.

Однако по причине большой занятости назначенных представителей Организации Объединенных Наций в связи с подготовкой регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов и проведением обзоров, касающихся реформирования Организации, ограниченные по своим масштабам дискуссии, проведенные между персоналом Организации Объединенных Наций и сотрудниками Фонда, касались главным образом краткосрочных материально-технических потребностей секретариата Фонда.
Sin embargo, debido a que los representantes designados de las Naciones Unidas estaban muy dedicados a la preparación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 1998-1999 y a los exámenes relacionados con las reformas en la Organización, en las pocas conversaciones entre funcionarios de las Naciones Unidas y de la Caja se habló principalmente de las necesidades logísticas a corto plazo de la secretaría de la Caja.

Информация, используемая при проведении обзоров.
Información utilizada en el examen.

Для проведения обзоров национальных планов и приоритетов в сфере образования.
Para la revisión de los planes y prioridades de la educación nacional.

Страны, участвовавшие в проведении обзора и оценки хода осуществления.
Países que participaron en los exámenes y evaluaciones de.

Проведение обзоров структуры всех подразделений, занимающихся вопросами ИКТ.
Realización de exámenes estructurales de todas las dependencias de la TIC.

III. 7 Проведение обзоров национальной научно-технической.
III.7. Realización de exámenes de las políticas nacionales de..

Проведение обзоров национальной научно-технической и инновационной политики.
Realización de exámenes de las políticas nacionales de ciencia, tecnología e innovación.

Большинство положений, касающихся планов действий, предусматривают проведение обзоров.
La mayoría de las disposiciones relativas a los planes de acción prevén la realización de exámenes.

Целесообразность проведения обзоров на уровне Юг- Юг или в региональном контексте;
La idoneidad de los exámenes en un contexto Sur-Sur o regional;

Iv проведение обзоров планирования и проектирования;
Iv Realizar exámenes de la planificación y el diseño;

Проведение обзоров технологичности и эффективности строительства;
Realizar exámenes de la viabilidad de la construcción y la capacidad de funcionamiento;

Постоянное проведение обзоров состояния окружающей среды в мире;
Mantener en estudio la situación del medio ambiente en el mundo;

Разработка учебных курсов по вопросам проведения обзоров виктимизации и получения данных из административных источников.
Elaboración de planes de estudios sobre encuestas de victimización y datos administrativos.