ПРОВЕДЕНИЕ ВСЕСТОРОННЕГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• un análisis completo
• un análisis global

Примеры использования Проведение всестороннего анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты во внимание предварительные результаты, хотя проведение всестороннего анализа продолжается.
Se tomó nota de los resultados preliminares, aunque se está haciendo un análisis completo.

Миссия будет и впредь обеспечивать проведение всестороннего анализа всех затрат в сотрудничестве с Отделом закупок.
La Misión seguirá asegurando que se realice un análisis completo de los costos en colaboración con la División de Adquisiciones.

Изучение возможностей глобального сотрудничества в отношении перспектив развития сырьевого сектора мировой экономики и проведение всестороннего анализа таких перспектив и политики в области сырьевых товаров".
Estudiará la cooperación mundial en relación con las perspectivas de la economía internacional de productos básicos y la política en materia de productos básicos y realizará un análisis amplio de dichas perspectivas.".

Венгрия крайне заинтересована в текущей работе, направленной на проведение всестороннего анализа и улучшение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию, созданию и строительству мира.
Hungría está muy interesada en el actual trabajo encaminado a realizar un examen a fondo y un mejoramiento de las actividades de las Naciones Unidas de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz.

В числе таких мер следует назвать проведение всестороннего анализа избирательного процесса и использовать его при проведении провинциальных и местных выборов, которые состоятся в 2012 и 2013 годах, соответственно.
Esto debería incluir un examen detallado del proceso electoral, cuyos resultados y experiencias adquiridas se deberían utilizar en las elecciones provinciales y locales previstas para 2012 y 2013, respectivamente.

Напротив, мы считаем, что по американскому законодательству они обычно не имеют таких элементов, и, соответственно, в том случае, когда удается продемонстрировать факт наличия тех или иных элементов возмещения, требуется лишь проведение всестороннего анализа рынка с учетом обстоятельств конкретного дела.
Creemos más bien que consideran que estos acuerdos carecen normalmente de estos elementos y que por lo tanto sólo se precisa un análisis completo del mercado caso por caso si puede demostrarse que existe algún elemento compensador.

Вместе с тем ответственность за проведение всестороннего анализа предлагаемых направлений политики и программ, включая проведение гендерного анализа и учет гендерных аспектов, несут конкретные департаменты и ведомства.
Sin embargo, es responsabilidad de cada departamento y organización asegurar la ejecución de un análisis exhaustivo de las políticas y programas que se proponen, incluida la aplicación del análisis comparativo por sexo y la inclusión de consideraciones de género.

Кроме того, Комиссия установила, что ряд запланированных в рамках стратегии 2008 года ключевых инициатив, включая проведение всестороннего анализа рисков мошенничества в рамках всей организации, а также со стороны ее партнеров и подрядчиков.
Además, la Junta observó que no se habían puesto en marcha varias iniciativas clave previstas en la estrategia de 2008, como la realización de una evaluación amplia del riesgo de fraude en toda la organización y por parte de los asociados y los contratistas.

Проведение всестороннего анализа рисков, связанных с отсутствием безопасности, и коренных причин миграции; создание возможностей для целевого и эффективного оказания социально-экономической и иной помощи в регионе в целом при поддержке Организации Объединенных Наций, региональных доноров и других партнеров;
Llevar a cabo un examen exhaustivo de los riesgos derivados de la inseguridad y las causas profundas de la migración; crear oportunidades específicas y efectivas de asistencia socioeconómica y de otro tipo en toda la región con el apoyo de las Naciones Unidas, donantes regionales y otros asociados;

Ожидается, что использование комплексных подходов к проблеме сокращения риска загрязнения, при помощи ряда экспериментальных проектов, обеспечит проведение всестороннего анализа рисков, определение источников загрязнения и принятие корректировочных мер с учетом их приоритетности.
Con el tratamiento integrado de la reducción de los riesgos de contaminación mediante una serie de proyectos piloto, se espera propiciar el desarrollo de amplios análisis de riesgo y la determinación de fuentes de contaminación y de prioridades en cuanto a los remedios.

Комитет был информирован о том, что в этой связи ЭКА закажет проведение всестороннего анализа и обзора стратегии ценообразования и рекламы центра, результаты которых будут представлены к концу декабря 2013 года и соответствующие рекомендации реализованы в начале двухгодичного периода 2014- 2015 годов.
Se informó a la Comisión que, en vistas de esas conclusiones, la Comisión Económica para África encargaría un análisis amplio y una revisión de los precios y la estrategia de comercialización del centro, cuyos resultados deberán darse a conocer a fines de diciembre de 2013 y aplicarse a comienzos del bienio 2014-2015.

Подготовку и проведение первого совещания Конференции Сторон и совещаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, в том числе оказание правовой, программной и технической поддержки, а также проведение всестороннего анализа оценки и регулирования СОЗ;
Preparar y convocar la primera reunión de la Conferencia de las Partes y las reuniones de sesiones de los órganos subsidiarios que ésta pueda establecer, incluida la prestación de apoyo técnico, jurídico y normativo y el análisis de todos los aspectos de la gestión y evaluación de los COP;

В то же время Комитет отмечает, что подробной информации о первоначальных капиталовложениях в эти системы в докладе нет, равно как и нет сведений, подтверждающих проведение всестороннего анализа затрат и выгод, результаты которого могли бы служить более убедительным обоснованием для принятия этой конкретной меры по повышению эффективности и ее возможного последующего широкого внедрения в других опорных пунктах и/ или других миссиях.
Sin embargo, la Comisión observa que los detalles relativos a la inversión inicial de capital de esos sistemas no se incluyen en el informe ni hay pruebas de la finalización de un análisis global costo-beneficio, lo que podría aportar una mayor justificación de esta medida concreta de eficiencia y su posible adopción posterior en otros puestos y otras misiones.

Ø Просьба к Управленческой группе по проблеме МЭР о проведении всестороннего анализа потенциального воздействия общесистемного принятия БСП.
Pide al Grupo de Gestión Temática del Grupo de Gestión Ambiental que emprenda un análisis completo de los impactos potenciales de la adopción del Plan Estratégico de Bali a nivel de todo el sistema.

Вместе с тем до проведения всестороннего анализа практики государств следует отложить выработку правовых норм, если таковая вообще должна вестись.
Sin embargo, antes de llevar a cabo un análisis exhaustivo de la práctica de los Estados, convendría en su caso aplazar la formulación de normas jurídicas.

Центральный банк учредил рабочие группы для проведения всестороннего анализа тех мер, которые должны быть приняты для обеспечения конвергенции с МСФО к 2010 году.
El Banco Central ha creado grupos de trabajo que realizarán un análisis amplio de la labor necesaria para lograr la convergencia con las NIIF en 2010.

Некоторые страновые отделения сообщили о проведении всестороннего анализа потребностей в развитии потенциала с целью более глубокого понимания основных пробелов на индивидуальном, системном и стратегическом уровнях.
Varias oficinas en los países informaron de que habían realizado evaluaciones integrales de las necesidades de capacidad a fin de entender mejor las principales deficiencias a nivel individual, sistémico y político.

Как ожидается, будут достигнуты количественные улучшения в плане продуктивности рабочей деятельности, однако отчет по ним представить невозможно до проведения всестороннего анализа этих услуг.
Aunque se prevén mejoras cuantitativas de la productividad, estas no pueden detallarse hasta que se haya realizado un análisis pormenorizado de estos servicios.

С созданием единого подразделения- Службы инспекций и оценок- в настоящее время выделяются дополнительные ресурсы для проведения всесторонних анализов деятельности в странах.
Con la creación de un servicio combinado de inspección y evaluación se han asignado recursos adicionales para llevar a cabo exámenes amplios de las operaciones por países.

Предназначена лишь для того, чтобы указать на некоторые из проблем, которые возникнут при проведении всестороннего анализа того, каким образом деятельность по сотрудничеству в целях развития способствует осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
El análisis presentado tiene por objeto únicamente ilustrar algunas de las cuestiones que implicaría un análisis global de la medida en que las actividades de cooperación para el desarrollo contribuyen a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Этот проект заключался в проведении всестороннего анализа профессионального развития, в рамках которого был изучен объем работы в рамках департамента с целью выявления определяющих его факторов и вынесения рекомендаций относительно принятия коррективных мер.
El proyecto consistió en un análisis exhaustivo del desarrollo ocupacional que contempló las presiones debidas al volumen de trabajo existentes dentro del Departamento, con el fin de determinar las causas y recomendar medidas correctivas.

Общая дискуссия по этим пунктам подчеркивает тесную связь между миром, безопасностью и развитием и необходимостью проведения всестороннего анализа сложных задач, попрежнему стоящих перед Африкой.
El hecho de que estas cuestiones se debatan conjuntamente destaca el estrecho vínculo que existe entre la paz, la seguridad y el desarrollo y la necesidad de efectuar un análisis global de los retos que todavía existen en África.

Полный цикл оценок по серии проектов, утвержденных в тот или иной год, составляет около восьми лет, что, в свою очередь, ограничило возможности проведения всестороннего анализа проектов, утвержденных в 1988 и 1989 годах.
El ciclo completo de evaluaciones de proyectos de una misma generación aprobados en un año determinado dura unos ocho años, lo que a su vez restringe las posibilidades de realizar un análisis completo a los años 1988 y 1989.

Группа 77 и Китай предложили созвать совещание<< для изучения фундаментальных причин финансового кризиса и проведения всестороннего анализа международной финансовой системы в целях содействия усилиям по реорганизации бреттон- вудских учрежденийgt;gt;( A/ 63/ L. 22/ Rev. 1, пункт 1).
El Grupo de los 77 más China propuso"… estudiar las causas subyacentes de la crisis financiera y realizar un examen amplio del sistema financiero internacional, con miras a impulsar la labor encaminada a reformar las instituciones de Bretton Woods"(A/63/L.22/ Rev.1, párr.1).

Чтобы принять обоснованное решение в отношении будущих потребностей Организации в помещениях в Нью-Йорке, Секретариат должен подготовить более подробную информацию обо всех альтернативных вариантах и представить обоснование своих потребностей, что будет способствовать проведению всестороннего анализа затрат и выгод всех имеющихся вариантов без ущерба для любого последующего решения Генеральной Ассамблеи.
Para adoptar decisiones bien fundamentadas sobre las necesidades de espacio futuras de la Organización en la ciudad de Nueva York, la Secretaría debe presentar información más detallada sobre todas las opciones y ofrecer pruebas de sus necesidades, para contribuir a un análisis completo de la relación costo-beneficio de todas las opciones posibles, sin perjuicio de la decisión que adopte la Asamblea General al respecto.

Информационные центры по вопросам безопасности привносят важный качественный аспект в процесс осуществления программ; они имеют в своем распоряжении достаточно людских и технических ресурсов для проведения всестороннего анализа обстановки в области безопасности, выявления тенденций, планирования действий в чрезвычайных обстоятельствах и координации мер реагирования в чрезвычайных ситуациях.
El centro de información sobre seguridad operacional añade una importante dimensión cualitativa a la ejecución de los programas porque proporciona los recursos humanos y técnicos necesarios para un análisis detallado de la seguridad, determinación de la evolución, planificación para casos imprevistos y coordinación de la respuesta de emergencia.

В этой связи мы положительно оцениваем инициативу Венесуэлы о созыве в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций совещания на высшем уровне для проведения всестороннего анализа международной финансовой системы. Она идет в русле укрепления многосторонности и решения насущных экономических проблем.
En ese sentido, apoyamos la iniciativa de Venezuela de convocar una reunión de alto nivel durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General para realizar un análisis profundo del sistema financiero internacional, lo cual concuerda con el fortalecimiento del multilateralismo y la solución de los problemas económicos fundamentales.

Для этого мое правительство, в консультации с общественностью и другими субъектами, занимается подготовкой документа по стратегии сокращения масштабов нищеты после проведения всестороннего анализа положения дел в отношении нищеты и основных факторов, которые обусловливают это явление в стране.
Tomando esto en consideración, mi Gobierno, en consulta con el público y con otras partes interesadas, está preparando un documento sobre la reducción de la pobreza después de realizar una análisis exhaustivo acerca de la situación de la pobreza y de sus factores determinantes en el país.

Постановляет созвать в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи совещание Организации Объединенных Наций на высшем уровне для изучения фундаментальных причин финансового кризиса и проведения всестороннего анализа международной финансовой системы в целях содействия усилиям по реорганизации бреттон- вудских учреждений на основе видения, ориентированного на обеспечение равенства, всеохватности, демократии и развития и отражающего интересы всех государств- членов;
Decidiría celebrar una cumbre de las Naciones Unidas en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General a fin de estudiar las causas subyacentes de la crisis financiera y realizar un examen amplio del sistema financiero internacional, con miras a impulsar la labor encaminada a reformar las instituciones de Bretton Woods, de forma equitativa, inclusiva, democrática y con una visión orientada al desarrollo que reflejara los intereses de todos los Estados Miembros;

Для поддержки этого процесса Секретариат мобилизует ряд групп экспертов для проведения всестороннего анализа: i прогресса в деле достижения устойчивого развития и сохраняющихся пробелов; ii новых и нарождающихся проблем; iii<< зеленой экономики>gt; в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты; и iv институциональных рамок устойчивого развития.
Como complemento a este proceso, la Secretaría movilizará a varios equipos de expertos para que aporten análisis amplios de i los avances realizados hacia el desarrollo sostenible y lagunas que aún persisten, ii las nuevas dificultades que están surgiendo, iii la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y iv el marco institucional para el desarrollo sostenible.