ПРОВЕДЕНИЕ ВСТРЕЧ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones
• reunirse
• reunión

Примеры использования Проведение встреч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет направил дополнительные приглашения на проведение встреч с представителями Бутана и Нигерии.
El Comité invitó de nuevo a una reunión a los representantes de Bhután y Nigeria.

Задача: проведение встреч с целевыми группами, представителями средств массовой информации и т.
Objetivo: organizar reuniones con grupos de destinatarios, representantes de los medios,etc.

Для обеспечения сохранения анонимности участников торгов не предусмотрено положение, разрешающее проведение встреч между поставщиками или подрядчиками.
Ninguna disposición permite que se celebren reuniones de proveedores o contratistas, pues es esencial preservar el anonimato de los licitantes.

Проведение встреч и бесед среди населения, а также рабочих и служащих в организациях и на предприятиях.
Se han organizado encuentros y charlas con la población así como con obreros y funcionarios de organizaciones y empresas.

Правительство продолжает проведение встреч и работу с представителями европейской общины и оказание ей всевозможной поддержки.
El Gobierno continúa celebrando reuniones y colaborando con los representantes de la comunidad judía, y sigue brindando todo el apoyo posible.

Ii проведение встреч предпринимателей с успешными представителями делового мира, приглашенными из зарубежных стран;
Ii Reunión de empresarios con personas que han triunfado en el mundo de los negocios, invitadas desde países extranjeros;

Разработать и применять меры, основанные на идеях реституционного правосудия, включая посредничество, альтернативные способы разрешения споров и проведение встреч с семьями;
Elabore y aplique respuestas conforme a las ideas de justicia retributiva, como la mediación, la solución de conflictos de otro modo y las conferencias familiares;

Продолжать проведение встреч министров труда стран Движения неприсоединения в ходе каждой Международной конференции труда.
Continuar celebrando reuniones de Ministros de Trabajo del MNOAL en el marco de cada Conferencia Internacional del Trabajo.

Недавняя деятельность ДСОР в сфере поддержания контактов с общественностью включала проведение встреч и бесед с иностранными журналистами и выпуск заявлений для прессы.
Una campaña de relaciones públicas llevada a cabo recientemente por las FDLR incluyó una reunión y charla con periodistas extranjeros, y la publicación de comunicados de prensa.

Поощряет проведение встреч между жертвами и преступниками в соответствии с принципами восстановительного правосудия;
La conveniencia de celebrar reuniones entre las víctimas y los autores de los delitos, de acuerdo con los principios de la justicia restitutiva;

Что при метафорическом понимании примерами диалога являются проведение встреч и осуществление обменов, будь то культурные, артистические, литературные или научные обмены.
En una acepción metafórica, la celebración de reuniones y de intercambios, sean culturales, artísticos, literarios o científicos, constituye un ejemplo de diálogo.

Сюда входит проведение встреч с дипломатами во время сессий органов Организации Объединенных Наций в целях привлечь их внимание к данной проблематике.
Dicha acción incluye reunirse con diplomáticos durante los períodos de sesiones de los órganos de las Naciones Unidas para llamar su atención sobre estas cuestiones.

Испанский комитет представителей лиц с ограниченными возможностями( CERMI) представляет собой механизм, обеспечивающий проведение встреч и политических акций в интересах людей с ограниченными возможностями в Испании.
El Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad(CERMI) es la plataforma de encuentro y acción política de las personas con discapacidad de España.

Поддержание интенсивных связей и проведение встреч с руководителями банковского сектора Ирака с целью обсуждения их текущих и будущих потребностей.
Intensificación de las comunicaciones y las reuniones con los dirigentes iraquíes del sector bancario a fin de determinar sus nuevas necesidades para el futuro inmediato;

Проведение встреч с представителем правительства в целях оказания содействия в осуществлении программ добровольной сдачи оружия, включая организацию осуществления проекта<< Разоружение в целях развития>gt;.
Reunión con el Gobierno para apoyar la ejecución del programa de recogida voluntaria de armas, incluido el inicio de proyectos de" armas a cambio de desarrollo".

Развитие сотрудничества и проведение встреч с полицейскими подразделениями соседних стран( Албании, бывшей югославской Республики Македонии, Болгарии).
El desarrollo de la cooperación y la celebración de reuniones con los departamentos de policía de los países vecinos(Albania, ex República Yugoslava de Macedonia y Bulgaria).

Проведение встреч между представителями военных властей Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики по вопросам контроля за перемещением лиц на границах этих двух стран;
Las reuniones entre las autoridades militares de la República Democrática del Congo y la República Centroafricana para tratar sobre los movimientos de personas a través de las fronteras de ambos países;

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Вашингтоне координировал проведение встреч Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-на Гарехана с официальными представителями правительства Соединенных Штатов Америки.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Washington coordinó las reuniones del Sr. Gharekhan, Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, con funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Как и в прошлом, более частое проведение встреч даст также сторонам и соседним государствам возможность в неофициальном порядке обменяться мнениями и уточнить позиции по важным региональным и двусторонним вопросам, представляющим общий интерес.
Esas reuniones más frecuentes también darán a las partes y a los Estados vecinos, como en el pasado, oportunidades oficiosas de intercambiar opiniones y aclarar posiciones sobre importantes cuestiones regionales y bilaterales de interés común.

В частности, Целевой фонд будет покрывать дополнительные потребности в расходах на поездки персонала, проведение встреч между региональными и международными сторонами, встреч внутригосударственных сирийских представителей, работу консультантов, а также в дополнительных расходах на оборудование.
El Fondo Fiduciario cubrirá a las necesidades presupuestarias adicionales relacionadas con los viajes del personal, las reuniones entre las partes interesadas internacionales y regionales, las reuniones de representantes nacionales sirios, el trabajo de los consultores y los gastos adicionales de equipo.

Организация технических миссий и проведение встреч с заинтересованными сторонами по таким вопросам, как децентрализация, религиозные и культурные объекты, защита общин этнических меньшинств, сектор безопасности и экономические вопросы.
Misiones y reuniones técnicas con las partes para debatir cuestiones tales como la descentralización, los lugares con significación religiosa y cultural, la protección de las minorías, el sector de la seguridad y cuestiones económicas.

Проведение встреч с представителями министерства юстиции в целях оказания технической помощи в разработке всеобъемлющей оценки потребностей в связи с реформой сектора правосудия, охватывающей законодательство, организацию, процедуры и инфраструктуру.
Reuniones con el Ministerio de Justicia para prestar asistencia técnica en el diseño de una evaluación integral de las necesidades para la reforma del sector de la justicia en materia de legislación, organización, procedimientos e infraestructura.

Восемь миссий сообщили о мероприятиях, которые включали проведение встреч с должностными лицами местных органов управления, поддержание контактов с образовательными центрами и школами и проведение информационных занятий с местным населением.
Ocho misiones informaron de actividades como la celebración de reuniones con funcionarios de los gobiernos locales, el enlace con escuelas y centros de enseñanza y la realización de sesiones informativas para la población local.

Проведение встреч с международными и национальными субъектами, включая женские организации и организации, защищающие права детей, по вопросам реформирования судебной системы и системы исправительных учреждений в контексте промежуточной рамочной программы сотрудничества.
Reuniones con entidades nacionales e internacionales, incluidas las organizaciones que se ocupan de la protección de las mujeres y los niños, para examinar la reforma del poder judicial y las cuestiones penitenciarias en el contexto del marco de cooperación provisional.

Это включало распространение брошюр и плакатов, проведение встреч с местными должностными лицами и потенциальными заявителями и оказание технической помощи в заполнении форм требований для регистрации ущерба.
Esas actividades incluyeron la difusión de folletos y afiches, la celebración de reuniones con funcionarios locales y posibles reclamantes y la prestación de asistencia técnica en el rellenado de formularios de reclamación para el registro de daños y perjuicios.

Проведение встреч с лидерами политических партий, другими влиятельными лицами и группами, представителями СМИ, академических кругов и гражданского общества обеих общин и участие в мероприятиях, способствующих созданию благоприятных условий для переговорного процесса( 50).
Reuniones con los dirigentes de los partidos políticos y otras personas y grupos influyentes, los medios de comunicación, los académicos y la sociedad civil de ambas comunidades, y participación en actividades que contribuyan a un entorno favorable al proceso de negociaciones(50).

Региональное отделение для Европы: проведение встреч с партнерами из Российской Федерации в целях дальнейшего осуществления программы сотрудничества, включая реализацию меморандума о взаимопонимании с российским министерством природных ресурсов.
Oficina Regional para Europa: reuniones con los homólogos de la Federación de Rusia para promover la aplicación de los programas de cooperación, incluida la aplicación de un memorando de entendimiento con el Ministerio de Recursos Naturales de la Federación de Rusia.

Проведение встреч с НПБ в целях оказания технической помощи в укреплении потенциала в области правосудия в отношении несовершеннолетних, включая создание должности координатора по вопросам молодежи в каждом местном полицейском участке и разработку стандартных оперативных процедур.
Reuniones con la PNB para prestar asistencia técnica a fin de reforzar su capacidad en materia de justicia de menores, incluido el establecimiento de un coordinador para la juventud en cada comisaría de policía local y la elaboración de procedimientos operativos estándar conexos.

Кроме того, Швейцария координировала проведение встреч соответствующих участников Целевой группы с представителями частного сектора в целях содействия налаживанию партнерств между государственным и частным секторами в борьбе с терроризмом.
Por otro lado, Suiza ha facilitado la organización de reuniones con representantes del sector privado y las partes interesadas del Equipo Especial con el objetivo de favorecer la colaboración entre los ámbitos público y privado en la lucha contra el terrorismo.