ПРОВЕДЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de las políticas públicas
• de la política estatal

Примеры использования Проведение государственной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение государственной политики Департаментом по межведомственной координации:.
A través de políticas públicas a cargo de la Subsecretaría de Coordinación Interinstitucional:.

Формулирование и эффективное проведение государственной политики в области интеграции этнических меньшинств относятся к важнейшим приоритетам страны.
La elaboración y aplicación efectiva de una política pública para la integración de las minorías étnicas es una importante prioridad para el país.

Проведение государственной политики, способствующей достижению равенства: в рамках этой сферы координируются программы внедрения гендерного равенства на всех уровнях государственного управления.
Gestión de políticas públicas para la equidad: Esta área coordina los programas para la transversalidad de la equidad de género en el aparato del Estado.

Премьер-министр Йемена является председателем второго, учрежденного недавно комитета по правам человека, уполномоченного обеспечивать проведение государственной политики в области прав человека.
El Primer Ministro del Yemen preside una segunda comisión de derechos humanos, recién establecida, cuya función es garantizar la aplicación de las políticas oficiales en materia de derechos humanos.

Это обязательство предполагает проведение государственной политики и принятие мер по предупреждению террористических актов, а также недопущение безнаказанности за совершение деяний подобного характера.
Tal obligación supone la adopción de políticas públicas y de medidas de prevención de la acción terrorista así como impedir la impunidad de hechos de esa naturaleza.

Министерства по делам женщин, созданного указом 8 ноября 1994 года. Это центральный орган, отвечающий за разработку, определение и проведение государственной политики в области положения и прав женщин.
El Ministerio de la Condición Femenina y Derechos de la Mujer, creado por decreto el 8 de noviembre de 1994, organismo central encargado de formular, definir y aplicar las políticas del Estado en lo que respecta a la condición y los derechos de la mujer.

Проведение государственной политики всестороннего развития малолетних детей, утвержденной на основании постановления правительства№ 405- 2011 для обеспечения надлежащего развития детей в возрасте до шести лет.
Implementación de la Política Pública de Desarrollo Integral de Primera Infancia, creada por Acuerdo Gubernativo 405-2011, para garantizar el adecuado desarrollo de la niñez de 0 a 6 años.

Национальный институт жилья является органом Центрального управления государством, которому поручено обеспечивать, осуществлять и контролировать проведение государственной политики правительства в области жилья.
El Instituto Nacional de la Vivienda es el organismo de la Administración Central del Estado encargado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicación de la política del Estado y del Gobierno en cuanto a la vivienda.

Проведение государственной политики в сфере охраны детства, разработку и осуществление отраслевых и региональных программ улучшения положения детей, решение других вопросов в этой сфере.
La aplicación de la política estatal en materia de protección de la infancia, la formulación y ejecución de programas provinciales y regionales para mejorar la situación de la infancia y la solución de otros problemas en esta esfera.

Представитель сообщила Комитету о том, что в 1996 году было образовано министерство по делам семьи и молодежи, задачей которого является проведение государственной политики в отношении семьи, женщин, молодежи и детей.
La representante comunicó al Comité que en 1996 se había creado un Ministerio de la Familia y la Juventud, con el fin de aplicar las políticas de Estado sobre la familia, la mujer, la juventud y la infancia.

Меньшинства слабо представлены в государственных органах, что серьезно сужает возможность общин меньшинств бороться с дискриминацией, выражать свои конкретные озабоченности и влиять на разработку и проведение государственной политики.
Los niveles de representación de las minorías en los organismos oficiales son bajos, lo que socava gravemente la capacidad de las comunidades minoritarias para luchar contra la discriminación, para expresar sus preocupaciones específicas y para influir en el diseño y aplicación de políticas públicas.

Для этого конгресс Республики утвердил бюджетную реформу, сделавшую возможным проведение государственной политики, охваченной в Плане правительства и предусматривающей осуществление трех пактов и принятие других мер в социальной сфере.
Para ello, el Congreso de la República aprobó una reforma fiscal, que permitirá al Estado el desarrollo de las Políticas Públicas, que son parte del Plan de Gobierno, y que incluyen la implementación de los tres Pactos y de otras acciones de impacto social.

В 2008 году бывший руководитель организации был назначен на высокий государственный пост, что позволило организации оказывать большее влияние на выработку и проведение государственной политики в отношении инвалидов.
En 2008, el ex presidente de la organización fue ascendido a un puesto de liderazgo estatal, un acontecimiento que mejoró la capacidad de la organización de influir en la formulación de las políticas públicas sobre discapacidad.

Многоэтнический состав Суринама и неравномерное распределение населения осложняют проведение государственной политики и достижение равенства среди женщин в отношении доступа к государственным службам и их использования.
Las características multiétnicas de la población de Suriname y su distribución desigual complican la aplicación de las políticas públicas y el logro de la igualdad entre las mujeres en lo que se refiere al acceso y la utilización de los servicios públicos..

Проведение государственной политики, направленной на реализацию целевых программ по охране детства, предоставления детям льгот, преимуществ и социальных гарантий в процессе воспитания, учебы, подготовки к трудовой деятельности, поощрение научных исследований по актуальным проблемам детства.
La aplicación de una política estatal encaminada a ejecutar programas específicos de protección de la infancia, otorgar privilegios, prerrogativas y garantías sociales durante su crianza, sus estudios y su preparación para la actividad laboral, y estimular las investigaciones científicas sobre problemas de actualidad que afectan a los niños.

Естественно, остается еще многое сделать. В частности, необходимо выделять достаточные средства на проведение государственной политики, улучшать систему здравоохранения в целях сокращения неонатальной смертности и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, а также повысить успеваемость учащихся в начальной школе.
Naturalmente, es mucho lo que queda por hacer; en especial, es necesario asignar recursos suficientes a la puesta en marcha de políticas públicas, mejorar el sistema de salud para reducir la tasa de mortalidad neonatal y contrarrestar el VIH/SIDA, y asimismo, acrecentar las tasas de egreso de la enseñanza primaria.

Правительство Венесуэлы убеждено, что в целях искоренения патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе необходимо расширение прав и возможностей Народной власти и особенно женщин, а также признание значения народных представлений, которые вносят свой вклад в формирование и проведение государственной политики в этом вопросе.
El Estado venezolano está convencido que para eliminar las actitudes patriarcales y estereotipos con respecto a los papeles de las mujeres y los hombres en la sociedad, resulta indispensable el empoderamiento del Poder Popular y especialmente, de las mujeres, reconociendo los saberes populares que coadyuvan al diseño y aplicación de las políticas públicas sobre la materia.

Проведение государственной политики относительно охраны детства, разработку и осуществление целевых общегосударственных программ социальной защиты и улучшения положения детей, координацию деятельности центральных и местных органов исполнительной власти в этой сфере обеспечивает Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта, в подчинении которого находится Государственный департамент Украины по вопросам усыновления и защиты прав ребенка.
La aplicación de la política estatal de protección de la infancia, la elaboración y ejecución de programas estatales con fines de protección social y mejora de la situación de la infancia y la coordinación de la actividad de los órganos centrales y locales de el poder ejecutivo en esta esfera están a cargo de el Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte, entre cuyas dependencias figura el Departamento Estatal de Adopción y Protección de los Derechos de el Niño.

Результаты проведения государственной политики.
Resultados de las políticas públicas.

Укрепление институционального потенциала, обеспечивающего эффективность в деле проведения государственной политики;
Fortalecer las capacidades institucionales que garantizaban la eficiencia en la aplicación de las políticas públicas;

Механизмы поощрения и проведения государственной политики в гендерной области.
Mecanismos de promoción y seguimiento de políticas públicas de género.

Вместе с тем существуют и внутренние причины, имеющие культурные и структурные корни и вызванные неправильным проведением государственной политики.
A la vez tienen causas internas, como raíces culturales, estructurales y de mala praxis de las políticas públicas.

Вопросы координации и проведения государственной политики в области образования, науки возложены на Комиссию по делам образования и науки администрации Президента Кыргызской Республики.
La coordinación y aplicación de la política estatal relativa a la ciencia y la educación es competencia de la Comisión de Educación y Ciencia, adscrita a la Oficina del Presidente de la República.

Национальный план выступает в качестве механизма проведения государственной политики в области защиты прав человека.
El Plan Nacional se presenta como mecanismo de aplicación de la política estatal en materia de protección de los derechos humanos.

Содействие созданию основ для проведения государственной политики соблюдения и укрепления прав женщин- представительниц коренных народов при уважении их культурного многообразия и независимости;
Contribuir a sentar las bases para políticas públicas de respeto y promoción de los derechos de las mujeres indígenas, en un marco de respeto a su diversidad cultural y a su autonomía;

Право участвовать в разработке и проведении государственной политики и занимать государственные посты и выполнять все государственные функции на всех уровнях государственного управления.
Derecho a participar en la formulación y ejecución de políticas gubernamentales, y a ocupar cargos públicos y ejercer todas las funciones públicas en todos los planos gubernamentales..

Министерство просвещения и высшего образования( МПВО) занимается проведением государственной политики в области формального и неформального образования.
El Ministerio de Educación Nacional y Enseñanza Superior(MENESUP) se encarga de aplicar la política gubernamental en materia de enseñanza académica y no académica.

Участники СП5 призвали учитывать гендерную проблематику при планировании и проведении государственной политики в различных сферах.
Se instó a que se incorporara la perspectiva de género en la planificación y ejecución de las políticas estatales en las diferentes esferas.

Гражданская общественность Либерии тоже весьма энергична и оказывает определенное воздействие, добиваясь большей отчетности и гласности в проведении государственной политики.
Liberia tiene también una sociedad civil vigorosa, que ha ejercido una gran influencia al presionar para que exista una mayor rendición de cuentas y para que aumente la transparencia en la ejecución de las políticas públicas.

Кроме того, все развивающиеся регионы страдают от еще более высоких уровней государственной задолженности, что явно уменьшает возможности для маневрирования в рамках проведения государственной политики.
Por otra parte, todas las regiones en desarrollo han experimentado niveles aún más altos de endeudamiento público, lo que significa mucho menos margen de maniobrabilidad en términos de política pública.