ПРОВЕДЕНИЕ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cursos
• curso

Примеры использования Проведение курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намечено также проведение курсов подготовки.
El programa también incluye cursos de capacitación.

Проведение курсов подготовки для сотрудников полиции и национальных сил безопасности.
Realización de cursos de capacitación para la policía y las fuerzas de seguridad nacionales.

Подготовка и проведение курсов учебной программы.
Preparación y ejecución de los cursos del programa de formación.

Такие методы включают электронное обучение и проведение курсов профессиональной и технической подготовки;
Entre esos enfoques figuraban la educación en línea y los cursos técnicos y profesionales;

Плата за проведение курсов в регионе и за его пределами, с учетом опыта миссии.
Derechos para asistir a cursos dentro y fuera de la región, calculados sobre la base de la experiencia adquirida durante la misión.

В рамках Испанской стратегии сотрудничества осуществляются два проекта, предусматривающие проведение курсов по показателям.
La Cooperación Española mantiene dos proyectos que incluyen la realización de cursos sobre indicadores.

Программа предусматривала проведение курсов профессионального обучения для работающих и безработных женщин.
El programa comprendió cursos de formación y perfeccionamiento vocacional y profesional para mujeres desocupadas y empleadas.

Проведение курсов повышения квалификации служащих сил обороны и безопасности по техническим вопросам.
Cursos de capacitación en especializaciones técnicas para los miembros de las fuerzas de defensa y seguridad.

Составление необходимой образовательной программы и программы курсов обучения для девочек и проведение курсов по обучению грамоте;
Formulación de programas de enseñanza y formación apropiados para niñas y organización de cursos de alfabetización.

Разработка и проведение курсов данной учебной программы зависит от наличия ресурсов.
La preparación y la celebración de los cursos de este programa de capacitación dependen de la disponibilidad de recursos.

Он отметил решения Консультативного органа, но заявил, что проведение курсов на региональном уровне обеспечивает сокращение расходов в расчете на одного участника.
El representante de España tomó nota de las decisiones del Órgano Asesor, pero dijo que si los cursos se celebraban a nivel regional el costo por participante era menor.

Разработка и проведение курсов, предусмотренных настоящей учебной программой, зависит от наличия ресурсов.
La preparación y realización de los cursos de este programa de formación dependen de la disponibilidad de recursos.

Одной из важнейших задач программы является образовательный раздел, где предусматривается проведение курсов по подготовке врачей, акушерок и медицинских сестер.
Una de las tareas más importantes del programa es la educación, y en ese sentido se prevé impartir cursos de capacitación para médicos, parteras y especialistas en enfermería.

Поскольку проведение курсов подготовки инструкторов не вписывается в эту новую стратегию, деятельность по этому направлению была временно прекращена.
Como los cursos de capacitación de instructores no concuerdan con la nueva estrategia, se ha suspendido la actividad.

Для этого на разработку, организацию и проведение курсов понадобится мобилизовать ресурсы, которые на данном этапе, возможно, недоступны секретариату.
También requeriría la movilización de recursos para el diseño, impartición y dirección y organización de estos cursos que posiblemente estén por encima de los recursos de que dispone la secretaría.

Проведение курсов подготовки и специализированных встреч, с тем чтобы установить научные и этические кодексы для ученых и экспертов.
Celebrar cursillos de capacitación y reuniones especializadas a fin de preparar códigos científicos y éticos para científicos y expertos.

Кроме того, будет продолжаться проведение курсов повышения квалификации для сотрудников Национальной военно-морской префектуры и Национального таможенного управления.
Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

Проведение курсов повышения квалификации в области воздушного и космического права в Сантьяго 7 июля- 30 августа 1997 года;
Realización de un curso para graduación en derecho aeronáutico y del espacio en Santiago, del 7 de julio al 30 de agosto de 1997;

Программа профессиональной подготовки предусматривает также проведение курсов по укреплению способности военного и полицейского персонала оказывать материально-техническую поддержку и анализировать информацию.
El programa de capacitación incluye también cursos para ayudar al personal militar y de policía en sus funciones relacionadas con el apoyo logístico y el análisis de información.

Проведение курсов в центрах имеет большое значение, поскольку, независимо от их содержания, в них всегда включаются темы о равенстве.
La impartición de cursos en las Casas que poseen un gran valor, toda vez que se insertan temas sobre la igualdad, independientemente del contenido que tengan.

Проведение на уровне молодежи мероприятий по оценке в рамках процесса ГЭП для Программы по молодежи, включая использование региональных и национальных материалов ГЭП в докладах молодежи, проведение курсов по вопросам создания потенциала и т.
Desarrollar actividades de evaluación para los jóvenes en el marco del programa GEO para la Juventud con inclusión de informes regionales y nacionales GEO para la Juventud, cursos de creación de capacidad,etc.

Проведение курсов в конкретных регионах и их разработка в зависимости от нужд регионов будут обеспечивать экономию средств развивающихся стран конкретного региона.
Los cursos concebidos para regiones concretas y celebrados en regiones concretas serían económicos para los países en desarrollo de esas regiones.

Директор выразил признательность гну Авосике, гну Брекке, гну Каррере( являющимся членами Комиссии в настоящее время), гну Хинцу( бывшему члену Комиссии) и экспертам Отдела за их вклад в проведение курсов в качестве преподавателей и экспертов.
El Director expresó su agradecimiento a los Sres. Awosika, Brekke, Carrera(miembros en ejercicio de la Comisión), Hinz(ex miembro de la Comisión) y a los expertos de la División por su contribución al curso como instructores y expertos.

Проведение курсов обучения мужчин и женщин, являющихся членами Народной ассамблеи, навыкам лидерства и принятия решений.
La celebración de cursos de capacitación de los hombres y mujeres miembros de la Asamblea del Pueblo en aptitudes de liderazgo y adopción de decisiones.

Что касается профессиональной подготовки, то правительство Австралии через свой департамент иммиграции и культурного многообразия и Австралийскую федеральную полицию( АФП) организовало проведение курсов по подготовке инструкторов по вопросам пограничного контроля.
En lo que respecta a la capacitación, el Gobierno de Australia, por conducto del Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales(DIMA) y la Policía Federal de Australia, patrocinó un curso de control fronterizo(con miras a la capacitación de instructores).

Вопервых, разработка и проведение курсов в зависимости от нужд конкретных регионов будет обеспечивать экономию средств для развивающихся стран региона.
En primer lugar, el hecho de impartir cursos que se celebraran en determinadas regiones y estuviesen preparados para ellas ofrecería una buena relación costo-eficacia a los países en desarrollo de ellas.

Африканский союз, предоставивший 20 000 долл. США на поддержку проведения таких курсов в 2011 году, согласился выделить 30 000 долл. США на проведение курсов в 2012 году; помимо этого, дополнительный добровольный взнос примерно такого же размера ожидается еще от одного донора.
La Unión Africana, que aportó 20.000 dólares al curso en 2011, ha acordado contribuir con 30.000 dólares al curso de 2012 y se espera recibir una contribución voluntaria adicional aproximadamente de la misma cuantía de otro donante.

Предполагается, что проведение курсов с опорой на стандартный план поможет обеспечить единообразную и согласованную практику в вопросах подготовки представлений, направляемых Комиссии.
Se espera que los cursos impartidos sobre la base de un esquema normalizado contribuyan a establecer una práctica uniforme y coherente en la preparación de las presentaciones a la Comisión.

Еще одной важнейшей составляющей планов правительства, будь то планы по обеспечению равных возможностей либо планы действий по обеспечению занятости или социальной интеграции, является проведение курсов профессиональной подготовки с целью повышения занятости среди безработных женщин.
Otro objetivo fundamental de los planes del Gobierno, ya sean los Planes de Igualdad de Oportunidades, de acción para el empleo o de inclusión social, son los cursos de formación ocupacional dirigidos a mejorar la empleabilidad de las mujeres desempleadas.

Проведение курсов по развитию понимания мер безопасности и определению различных видов взрывчатых веществ совместно с Министерством внутренних дел и органами национальной безопасности.
Celebrar cursos para crear una mayor conciencia de la seguridad e identificar los diferentes tipos de explosivos, en colaboración con el Ministerio del Interior y organismos nacionales de seguridad;