ПРОВЕДЕНИЕ МЕСТНЫХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• celebración de elecciones locales

Примеры использования Проведение местных выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение местных выборов было отложено, а разработка законодательной основы не завершилась.
Se retrasaron la celebración de elecciones locales y la conclusión del marco jurídico.

Если данный процесс не удастся продвинуть вперед, это может задержать на несколько лет проведение местных выборов.
Si no se logran avances en el proceso, las elecciones locales podrían posponerse varios años.

Проведение местных выборов в обстановке транспарентности, доверия и мира и в соответствии с международными стандартами проведения выборов.
Celebración de elecciones locales de forma transparente, creíble y pacífica de conformidad con las normas electorales internacionales.

В период после получения независимости правительство в начале 2003 года постановило начать проведение местных выборов в октябре 2003 года.
A comienzos de 2003, el primer Gobierno independiente decidió comenzar a celebrar elecciones locales en octubre de 2003.

Приветствуется проведение местных выборов, которые имели место в Камбодже в феврале 2002 года, но уровень нарушений, связанных с ними, вызывает озабоченность.
Cabe expresar satisfacción por las elecciones locales celebradas en Camboya en febrero de 2002, aunque el entorno de violencia en que se realizaron es motivo de inquietud.

На достижение этой же цели направлены регистрация избирателей и проведение местных выборов осенью еще до того, как будут созданы минимальные условия.
La inscripción de votantes y la celebración de elecciones locales en otoño, aun antes de que se hayan creado las condiciones mínimas necesarias, tienen por objeto obtener los mismos resultados.

В Гвинее проведение местных выборов было отложено на неопределенный срок, а в Либерии среднесрочные выборы в сенат были перенесены с 14 октября на 16 декабря.
En Guinea, las elecciones locales se aplazaron indefinidamente, y, en Liberia, las elecciones de mitad de período al Senado se retrasaron del 14 de octubre al 16 de diciembre.

Я также еще раз настоятельно призываю доноров поддержать проведение местных выборов и помочь укрепить возможности Демократической Республики Конго в вопросах проведения выборов.
Insto también una vez más a los donantes a que presten su apoyo a la celebración de las elecciones locales y ayuden a crear la capacidad electoral nacional de la República Democrática del Congo.

Некоторые изменения были внесены, чтобы сделать возможным проведение досрочных выборов 25 мая, и облегчить одновременное проведение местных выборов в сложившейся ситуации.
Algunas de las enmiendas se introdujeron para posibilitar la elección anticipada el 25 de mayo, facilitar la celebración simultánea de elecciones locales y atender a las necesidades del contexto actual.

Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на успешное проведение местных выборов, создание новых органов власти в муниципалитетах на территории Северного Косово идет медленными темпами.
El Representante Especial hizo hincapié en que, a pesar del éxito de las elecciones locales, el ritmo del establecimiento de las nuevas administraciones en los municipios del norte de Kosovo era lento.

Бюджет на проведение местных выборов, за исключением предоставления со стороны МООНДРК дополнительной поддержки и обеспечения безопасности на выборах, в настоящее время исчисляется в размере 117, 8 млн. долл. США.
En la actualidad, se calcula que el presupuesto para las elecciones locales, sin incluir el apoyo adicional de la MONUC y los gastos de la seguridad de las elecciones, asciende a 117,8 millones de dólares.

Кроме того, Палестинской администрации предстоит еще многое сделать для обеспечения того, чтобы проведение местных выборов, которые должны начаться 9 декабря 2004 года и продолжаться в течение одного года, соответствовало минимальным международным стандартам.
Además, la Autoridad Palestina todavía tiene mucho que hacer para garantizar que las elecciones locales, cuyo comienzo está previsto para el 9 de diciembre de 2004 y que durarán un año, cumplan las normas internacionales mínimas.

Некоторые члены Совета приветствовали проведение местных выборов, высоко оценили степень координации усилий ЕВЛЕКС, ОБСЕ и Сил для Косово( СДК) по обеспечению безопасных условий в ходе избирательного процесса на всей территории Косово.
Algunos miembros acogieron con beneplácito la celebración de las elecciones locales y elogiaron la coordinación entre la EULEX, la OSCE y la Fuerza de Kosovo(KFOR) para asegurar que el proceso electoral se celebrara en todo Kosovo.

Независимая избирательная комиссия( НИК) представила пересмотренный бюджет, в котором общие расходы на проведение местных выборов были сокращены со 190 млн. долл. США до 163 млн. долл. США, при этом правительство берет на себя расходы в размере 31 млн. долл. США.
La Comisión Electoral Independiente presentó un presupuesto revisado que reducía el costo general de las elecciones locales de 190 millones de dólares a 163 millones de dólares, con un aporte de 31 millones de dólares del Gobierno.

Данный закон, регулирующий проведение местных выборов, предусматривает, что в течение 90 дней со времени опубликования этих результатов должны быть проведены дополнительные выборы, с тем чтобы обеспечить пропорциональное представительство национальных меньшинств на местном уровне.
La Ley que regula las elecciones locales establece que, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de publicación de esos resultados, deberán celebrarse nuevas elecciones a fin de garantizar una representación proporcional de las minorías nacionales a nivel local..

В этих условиях и если только не будет полностью и последовательно осуществлена резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, проведение местных выборов в Косово и Метохии является неприемлемым для Союзной Республики Югославии.
En esas circunstancias y al no haberse logrado una aplicación plena y coherente de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, la celebración de elecciones locales en Kosovo y Metohija es inaceptable para la República Federativa de Yugoslavia.

Совет Безопасности должен дать ясно понять, что организация и проведение местных выборов в районе относятся к исключительной компетенции ВАООНВС и что Хорватия не имеет здесь ни прямого, ни косвенного влияния;
El Consejo de Seguridad debería dejar perfectamente claro que la organización y celebración de elecciones locales en la región se encuentra bajo la jurisdicción exclusiva de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) y que Croacia no tiene influencia directa ni indirecta;

Новые законы об обязательном участии по крайней мере одной трети списков кандидатов обоего пола подтверждают политическую волю правительства, а проведение местных выборов, запланированное на октябрь, является значительным событием для женщин ее страны.
Las nuevas leyes sobre la participación obligatoria de por lo menos una tercera parte de personas de uno y otro sexo en las listas de candidatos son la prueba de la voluntad política del Gobierno y las elecciones locales programadas para octubre serán un adelanto importante para las mujeres del país.

Хотя в 2010 году по-прежнему планируется проведение местных выборов и в некоторых районах началась выдача карточек избирателей, источники на местах испытывают озабоченность относительно того, что не все лица, имеющие права гражданства на основании Закона о гражданстве 2004 года, были охвачены.
Si bien las elecciones locales siguen previstas para 2010 y en algunas zonas ya se ha iniciado la tramitación de tarjetas electorales, preocupa a las fuentes sobre el terreno que no se incluya a todo aquel que pueda optar a la nacionalidad en virtud de la Ley de nacionalidad de 2004.

В январе 2005 года ВИС представил переходному правительству проект графика выборов, который предусматривает проведение местных выборов 9 октября 2005 года и первого раунда парламентских и президентских выборов 13 ноября, а также возможность проведения второго раунда 18 декабря.
En enero de 2005, el CEP presentó a el Gobierno de Transición una propuesta de calendario electoral que preveía la celebración de elecciones locales el 9 de octubre de 2005 y de la primera ronda de elecciones parlamentarias y presidenciales el 13 de noviembre, con la posibilidad de una segunda ronda el 18 de diciembre.

Руководитель Независимой избирательной комиссии заявил, что включение местных выборов в план и бюджет позволяет надеяться на их успешное проведение. Он признал, что с учетом большого количества кандидатов и избирательных участков проведение местных выборов будет сопряжено с решением более серьезных задач, чем в 2006 году.
El jefe de la Comisión Electoral Independiente dijo que la inclusión de las elecciones locales en la planificación y el presupuesto aumentaba la probabilidad de que se celebrasen, aunque reconoció que, habida cuenta del gran número de candidatos y de distritos involucrados en las elecciones locales, su organización supondría un reto mayor que el planteado por las elecciones de 2006.

Хотя в 1997 году был достигнут подлинный прогресс, потребуются дальнейшие усилия в широком круге областей, таких, как восстановление безопасности, предание суду всех лиц, ответственных за военные преступления, создание свободных средств массовой информации, возвращение беженцев и перемещенных лиц, восстановление экономики и проведение местных выборов.
Si bien en 1997 se han registrado progresos reales, deberán emprenderse esfuerzos adicionales en esferas tan variadas como el restablecimiento de la seguridad, el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra, el establecimiento de la libertad de prensa, el retorno de los refugiados y las personas desplazadas, la recuperación económica y la celebración de elecciones municipales.

Проведение местных выборов в Косово и Метохии противоречит основным положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, особенно положениям, касающимся суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, и представляет собой проявление политики свершившегося факта и поддержки сепаратизма и терроризма этнического албанского населения.
La celebración de elecciones locales en Kosovo y Metohija contradice las disposiciones fundamentales de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, en especial las referentes a la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y equivale a seguir una política de hechos consumados y a dar apoyo al separatismo y terrorismo de los albaneses étnicos.

Проведение со сторонами конфликта 12 консультаций высокого уровня в целях содействия осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений по таким ключевым вопросам, как разоружение боевиков группировки<< Джанджавид>gt; и других комбатантов; защита гражданского населения и обеспечение доступа к гуманитарной помощи; создание и укрепление институтов, предусмотренных такими соглашениями; проведение местных выборов и референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура.
Convocación de 12 consultas de alto nivel con las partes en el conflicto para facilitar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores sobre cuestiones críticas como el desarme de los Janjaweed y otros combatientes, la protección de los civiles y el acceso humanitario, el establecimiento y la consolidación de las instituciones previstas en los acuerdos, la celebración de elecciones locales y del referendo sobre el estatuto permanente de Darfur.

Об этом наглядно свидетельствуют успешное проведение местных выборов в административных районах Бобонару и Окуси, принятие законодательства, без которого невозможно существование правового демократического государства, и осуществление правительством мер по решению вопроса о ветеранах и проблемы насилия в отношениях между различными секциями боевых искусств.
Son prueba de ello la celebración satisfactoria de elecciones locales en los distritos de Bobonaro y Oecussi, la aprobación de legislación esencial para una sociedad democrática basada en el Estado de derecho y la adopción por parte del Gobierno de medidas sobre la cuestión de los excombatientes y el problema de la violencia entre grupos de practicantes de artes marciales.

Ссылаясь на отчет об исполнении бюджета, Комитет, однако, отмечает, что, хотя Миссия продолжала оказывать помощь в подготовке обновленных списков избирателей, проведение местных выборов в течение отчетного периода организовано не было ввиду задержек с принятием законодательных актов и принятия Верховным судом Демократической Республики Конго решения отложить проведение выборов до создания Национальной независимой избирательной комиссии( см. A/ 64/ 583, пункты 10 и 24).
No obstante, la Comisión deduce del informe sobre la ejecución del presupuesto que, si bien la Misión siguió prestando asistencia para preparar la actualización del registro de votantes, las elecciones no se celebraron durante ese período debido a los retrasos en la aprobación de la legislación y la decisión del Tribunal Supremo de la República Democrática del Congo de prorrogar el proceso electoral hasta que se estableciera la Comisión Electoral Nacional Independiente(véase A/64/583, párrs. 10 y 24).

Правительство планирует поэтапное проведение местных выборов по всей стране до начала следующего бюджетного года в июле 2005 года. 22 октября Национальная избирательная комиссия утвердила процедуры выдвижения кандидатов, однако пока еще не объявила график проведения выборов и не утвердила ряд других процедур, в том числе процедуры голосования и подсчета голосов.
El Gobierno ha previsto que las elecciones locales se realicen de manera escalonada en todo el país antes de que se inicie el próximo ejercicio fiscal en julio de 2005. El 22 de octubre, la Comisión Nacional Electoral aprobó el procedimiento de presentación de candidaturas, pero todavía no ha anunciado el calendario electoral ni ha aprobado otros procedimientos, entre ellos los relativos a la votación y el recuento de los votos.

Созыв периодических консультаций высокого уровня с участием сторон конфликта в целях содействия осуществлению положений Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений, по таким чрезвычайно важным вопросам, как разоружение формирования<< Джанджавид>gt; и других комбатантов; защита гражданских лиц и доступ в гуманитарных целях; создание и укрепление институтов в соответствии с вышеупомянутыми соглашениями; проведение местных выборов и референдума по вопросу о статуте Дарфура; и участие жителей Дарфура в национальных выборах.
Convocación de consultas periódicas de alto nivel con las partes en el conflicto para facilitar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores sobre cuestiones críticas tales como el desarme de los Janjaweed y otros combatientes, la protección de los civiles y el acceso humanitario, el establecimiento y la consolidación de las instituciones previstas en los acuerdos, la celebración de elecciones locales y del referendo sobre el estatuto de Darfur y la participación de los naturales de Darfur en las elecciones nacionales.

В этих условиях Организация Объединенных Наций активно помогала Индонезии укреплять внутренние возможности по достижению своих целей в области развития, отраженных в Декларации тысячелетия, содействовала укреплению возможностей национальных и местных структур, проводящих в жизнь новую политику децентрализации, и передавала накопленные во всем мире знания и опыт в таких областях, как изменение климата, проведение местных выборов и реализация стратегий по уменьшению нищеты; Индонезия показала свои достижения и в то же время многому научилась у других.
En este contexto, las Naciones Unidas han ayudado activamente a Indonesia a fortalecer su capacidad subnacional para dar carácter local a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, brindado asistencia para abordar cuestiones relativas a la capacidad en instituciones nacionales y locales que están aplicando la nueva política de descentralización, y actuado de intermediario neutral para el intercambio de conocimientos y experiencia a nivel mundial en ámbitos como el cambio climático, las elecciones locales y las estrategias de reducción de la pobreza.

Важным шагом в этом направлении может стать проведение транспарентных местных выборов.
La celebración de unas elecciones locales transparentes podría constituir un avance importante en esa dirección.