ПРОВЕДЕНИЕ ОБЩИХ ПРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• debate general

Примеры использования Проведение общих прений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение общих прений по вопросам.
Debate general sobre la financiación para el.

Председатель говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет завершил проведение общих прений по пункту 118 повестки дня.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, considerará que la Comisión ha finalizado su debate general sobre el tema 118 del programa.

Проведение общих прений по вопросам финансирования развития:.
Debate general sobre la financiación para el desarrollo:.

Г-н РАМУЛЬ( Алжир) настаивает на том, что ни в коем случае нельзя исходить из того, что проведение общих прений зависит от определенных условий.
El Sr. RAMOUL(Argelia) insiste en que en ningún caso debe entenderse que el mantenimiento del debate general está sujeto a determinadas condiciones.

Предварительной повесткой дня предусматривается проведение общих прений по вопросу о деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся коренных народов.
El programa provisional contempla un debate general sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los pueblos indígenas.

В случае, если на проведение общих прений Комитету потребуется меньшее число заседаний, чем было первоначально запланировано, я намерена предложить перейти к следующему этапу работы.
En caso de que la Comisión concluya su debate general en menos sesiones que las asignadas, propondré que pasemos a la siguiente etapa de nuestra tarea.

На своей двадцать пятой сессии Комиссия пришла к выводу, что было бы полезно предусмотреть в ее повестке дня проведение общих прений для обмена мнениями и национальным опытом.
En su 25° período de sesiones, la Comisión decidió que en su programa se incluyera un debate general en los países que intercambiarían opiniones y experiencias.

Обмен мнениями между делегациями и секретариатом включал в себя как проведение общих прений по поводу характера этого события, так и подробное рассмотрение подпрограмм.
El intercambio de ideas entre las delegaciones y la Secretaría abarcó tanto un debate general sobre el carácter de las actividades como un examen pormenorizado de los subprogramas.

Проведение общих прений по вопросам финансирования развития: общий обмен мнениями относительно обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, включая новые задачи.
Debate general sobre la financiación para el desarrollo: intercambio general de opiniones sobre el examen de la aplicación del Consenso de Monterrey, en particular los nuevos desafíos y las cuestiones emergentes.

Делегации внесли свой позитивный и конструктивный вклад в проведение общих прений. Они одобрили деятельность Верховного комиссара, поблагодарив его за его руководство и дальновидность.
Las delegaciones contribuyeron al debate general de manera positiva y constructiva y aplaudieron la labor del Alto Comisionado, agradeciéndole su liderazgo y su visión.

Г-жа Ито( руководитель Секретариата Конвенции о правах инвалидов) говорит, что, как она понимает, все делегации проинформированы о правилах, регулирующих проведение общих прений, 7 сентября 2012 года.
La Sra. Ito(Jefa de la Secretaría de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad) dice que tiene entendido que se ha informado a todas las delegaciones de las normas que rigen el debate general del 7 de septiembre de 2012.

Что касается повестки дня конференции, то благодаря сокращению времени, выделяемого на проведение общих прений, можно было бы принять решение о том, чтобы сократить продолжительность обзорной конференции с четырех до трех недель.
Con relación a su programa, al reducir el tiempo asignado al debate general, se tomaría una decisión sobre si la duración de la Conferencia de examen podría reducirse de cuatro a tres semanas.

Повидимому, этот пункт не был включен в повестку дня под соответствующим названием потому, что в повестке больше внимания уделено не процедурным вопросам, а основным пунктам, тогда как время выделяется в программе работы и в ней же предусматривается проведение общих прений.
Aparentemente, no se ha incluido en el programa como tal porque aborda los temas sustantivos y no los de procedimiento, mientras que el calendario figura en el programa de trabajo y se ha previsto un debate general.

На своей двадцать пятой сессии Комиссия пришла к выводу о том, что было бы целесообразно предусмотреть в своей повестке дня проведение общих прений, в ходе которых мог бы вестись обмен мнениями и национальным опытом в области народонаселения.
En su 25º período de sesiones, la Comisión llegó a la conclusión de que sería útil incluir en su programa un debate general, en el que se podrían intercambiar opiniones y experiencias en materia de población.

Мы выступаем за проведение общих прений в Рабочей группе, которые позволили бы делегациям, включая мою, выработать свои точки зрения на более подробной основе по многим вопросам, которые еще на затрагивались в этом зале.
Estamos a favor de la celebración de un debate general en el Grupo de Trabajo, ya que eso permitiría que las delegaciones, incluida la mía, se explayara más ampliamente al dar a conocer sus opiniones sobre muchas de las cuestiones que no se han examinado en este Salón.

Г-н Перфильев( Директор, Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать делегации о том, что проведение общих прений пятьдесят четвертой сессии в субботу, 25 сентября 1999 года, и в субботу, 2 октября 1999 года, потребует некоторых ограниченных дополнительных ресурсов для оплаты сверхурочной работы, связанной с техническим обслуживанием заседаний.
Sr. Perfiliev(Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social)(interpretación del inglés): Informo a los miembros de que la celebración del debate general del quincuagésimo cuarto período de sesiones los días sábado 25 de septiembre de 1999 y sábado 2 de octubre de 1999 implicaría algunas exigencias adicionales limitadas en cuanto a horas extraordinarias del personal que presta servicio técnico a las reuniones.

Проведение общих прений будет прекращено, а вместо них будет проходить обсуждение темы года, определяемой в консультации с Верховным комиссаром и Постоянным комитетом на совещании, которое будет проводиться как минимум за три месяца до начала ежегодной пленарной сессии;
Se suprimirá el debate general y se sustituirá por un debate sobre un tema anual bien definido, que se seleccionará en consulta con el Alto Comisionado y el Comité Permanente en una reunión celebrada por lo menos tres meses antes del período anual de sesiones plenarias;

Бахрейн также с удовлетворением отмечает проведение общих прений по пункту 9 повестки дня, касающемуся доклада Совета Безопасности, и по пункту 122, касающемуся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов.
Asimismo, Bahrein acoge con beneplácito el debate conjunto sobre el tema 9 del programa relativo al informe del Consejo de Seguridad y sobre el tema 122 del programa relativo a la cuestión de la representación equitativa del Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.

Г-н СИНГХ( Индия) разделяет мнение о том, чтобы продолжать проведение общих прений, которые на настоящей сессии представляются единственным интересным вопросом повестки дня Второго комитета, поскольку в результате двухгодичного распределения пунктов повестки дня здесь не будут рассматриваться некоторые вопросы, представляющие важность для развивающихся стран.
El Sr. SINGH(India) es partidario de continuar efectuando el debate general que parecería ser el único tema interesante del programa de la Segunda Comisión en el presente período de sesiones, ya que como resultado de la distribución bianual de los temas, no se examinarán algunos que son importantes para los países en desarrollo.

После проведения общих прений начались обсуждения в рамках неофициальной рабочей группы открытого состава, которая заседала с 16 февраля по 10 марта 2000 года.
Tras el debate general, el grupo de trabajo oficioso de composición abierta se reunió del 16 de febrero al 10 de marzo de 2000.

До проведения общих прений Комиссии по вопросам программы ее информировали о перестройке в экономическом и социальном секторах Организации Объединенных Наций.
Antes de su debate general sobre las cuestiones relativas a los programas, se informó a la Comisión de la reestructuración de las Naciones Unidas en los sectores económico y social.

Впоследствии Генеральный комитет был информирован его Председателем о том, что рассматривается вопрос о возможном изменении расписания проведения общих прений.
Posteriormente, la Mesa fue informada por su Presidente de que se estaba considerando la posibilidad de reprogramar el debate general.

Он благодарит заместителя Генерального секретаря за его содержательные ответы. После этого Комитет приступает к проведению общих прений по данному пункту.
Agradece al Secretario General Adjunto sus esclarecedoras respuestas y anuncia que la Comisión dará inicio al debate general sobre el tema.

В период проведения общих прений на шестьдесят четвертой сессии был зарегистрирован почти миллион просмотров веб- страницы Генеральной Ассамблеи.
Durante el debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones fueron casi un millón las páginas vistas del sitio web de la Asamblea General.

Помимо проведения общих прений по приоритетной теме Комиссия обсудила тему<< Повышение эффективности государственного сектора>gt; в рамках группы.
Además de celebrar un debate general sobre el tema prioritario, la Comisión celebró un debate de mesa redonda sobre la cuestión del" Mejoramiento de la eficacia del sector público".

По меньшей мере, главные комитеты могли бы проанализировать свои процедуры проведения общих прений и разработать способы придания общим прениям более интерактивного характера.
Al menos las Comisiones Principales podrían examinar sus procedimientos relativos a los debates generales y buscar la manera de que tengan un carácter más interactivo.

В этой связи хочу упомянуть, что я получил в целом благоприятные отклики от государств- членов в отношении новых методов проведения общих прений.
En ese sentido, quiero manifestar que en general he recibido comentarios favorables de los Estados Miembros sobre los nuevos métodos que se han adoptado para la conducción del debate general.

Работы в здании намечено закончить в 2014 году ко времени проведения общих прений на шестьдесят девятой сессии.
Se prevé que el edificio de la Asamblea General estará terminado a tiempo para el debate general del sexagésimo noveno período de sesiones, en 2014.

Мы согласны с тем, что по третьему пункту повестки дня практически нет возможности проведения общих прений.
En cuanto al tercer tema, concordamos en que prácticamente no hay margen para un debate general.