ПРОВЕДЕНИЕ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los censos de población
• la realización de un censo

Примеры использования Проведение переписи населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она приветствовала проведение переписи населения.
Acogió con satisfacción el censo de población.

Проведение переписи населения с целью обновления данных.
Se realizó un censo de población para actualizar los datos demográficos del país.

Из этого количества 13 процентов стран завершили проведение переписи населения и находились на этапе сбора/ распространения данных.
También de esos 90 países, un 13% había concluido el censo y se encontraba en la fase de compilación y difusión de datos.

Проведение переписи населения и жилищного фонда как минимум один раз в течение периода 2005- 2014 годов;
Realizar censos de población y vivienda al menos una vez en el período 2005 a 2014;

ЮНФПА не сможет предоставить финансовую помощь на проведение переписи населения, но он будет оказывать техническую помощь по линии СГТО.
No sería posible prestar asistencia económica para el censo, pero el FNUAP prestaría asistencia técnica a través de los equipos de apoyo a los países.

Проведение переписи населения, возможно, является одной из областей, в которых последствия применения ИКТ наиболее ощутимы.
Los censos de población son quizá uno de los campos en los cuales las TIC han tenido mayores efectos.

Они включают: создание физической инфраструктуры, обеспечение общественного порядка и безопасности, проведение переписи населения и выборов, защиту окружающей среды и охрану здоровья населения..
Estas comprenden: infraestructura física, orden y seguridad pública, censo y elecciones, medio ambiente y salud.

В Центр также поступают все новые и новые просьбы государств- членов относительно оказания поддержки в таких областях, как проведение переписи населения и жилого фонда 2010 года.
El Centro también recibe cada vez más solicitudes de apoyo de los Estados Miembros en cuestiones como los censos de población y vivienda de 2010.

Из 123 стран осуществления программ, которые планировали проведение переписи населения в ходе этого цикла, 42 процента стран завершили проведение переписи в 2010 году( см. таблицу 4).
De los 123 países con programas que estaban planeando un censo de población en esta ronda, el 42% ya había completado sus censos en 2010(cuadro 4).

Г-жа Дах выражает удовлетворение по поводу того, что конголезскими властями предусматривается проведение переписи населения в 2009 году, поскольку последняя датируется 1970 годом.
La Sra. Dah celebra que las autoridades congoleñas hayan previsto organizar un censo de la población en 2009, ya que el último se remonta a 1970.

Проведение переписи населения 2005 года позволило рассчитать значения различных показателей, которые в своей массе обнаруживают значительный прогресс по сравнению с данными Национального обследования в области здравоохранения 2000 года.
El censo de 2005 hizo posible el cálculo de varios indicadores, todos los cuales revelaban grandes progresos desde la Encuesta Nacional de Salud de 2000.

Мандат МООНВС на поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения подразумевает проведение деятельности по национальным вопросам, имеющим последствия для Дарфура, включая проведение переписи населения и выборов.
El mandato de la UNMIS de apoyar la aplicación del Acuerdo General de Paz conlleva actividades relativas a temas nacionales que afectan a Darfur, entre ellas el censo y las elecciones.

Другой фактор, который оказывает огромное влияние на размер расходов на проведение переписи населения, заключается в том, располагает ли страна национальной демографической системой, которая может служить источником информации, и профинансировала ли она ее.
Otro factor con un enorme efecto en el costo de un censo es si el país ya tiene(y por tanto, ha pagado) un registro nacional de población que pueda servir de fuente de información.

Кроме того, вызывают сожаление медленные темпы реформ, как о том, например, свидетельствуют проведение переписи населения или меры, нацеленные на улучшение ситуации лиц африканского происхождения.
Por lo demás, cabe lamentar la lentitud mostrada por el Uruguay al concretar sus intenciones, por ejemplo con respecto a la realización del censo, y sigue siendo preciso tomar medidas específicas para mejorar la situación de los afrodescendientes.

Европейская комиссия дала однозначно понять, что она согласится только с общегосударственным законом о проведении переписи населения для целей европейской интеграции и что проведение переписи населения в образовании не будет считаться уместным в этой связи.
La Comisión Europea ha dejado en claro que, a los efectos de la integración en Europa, solo aceptará una ley de censo que abarque todo el Estado y el censo de una entidad en particular no tendría validez alguna.

Проведение переписи населения, которая является самым масштабным, сложным и дорогостоящим из всех мероприятий мирного времени в любой стране, действительно представляет собой непростую задачу, которая, тем не менее, блестяще решается официальными статистиками.
La elaboración de un censo de población, que constituye la operación individual más extensa, complicada y cara que llevan a cabo los países en tiempo de paz, es realmente una tarea difícil y sin embargo los estadísticos oficiales la desempeñan magníficamente.

Другими важными условиями для эффективного планирования и подготовки выборов являются достижение договоренности о границах района Абьея и демаркации границы по состоянию на 1 января 1956 года, проведение переписи населения и репатриация перемещенных лиц.
Otros prerrequisitos importantes para la planificación efectiva de las elecciones son el acuerdo sobre las fronteras de Abyei y la frontera del 1° de enero de 1956, la organización del censo y la repatriación de las personas desplazadas.

Координация политики будет иметь особо важное значение применительно к таким национальным процессам в рамках осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, как проведение переписи населения и выборов, а также для обеспечения единообразного применения стандартов, например, при подготовке сотрудников полиции.
La coordinación de políticas será especialmente importante en lo referente a tales procesos nacionales del Acuerdo General de Paz, como el censo y las elecciones, y para la coherencia de las normas, por ejemplo en la formación de la policía.

Она заявила, что поддерживаемая ЮНФПА страновая программа была разработана в тесном сотрудничестве с правительством Туркменистана. Она дала высокую оценку технической и финансовой помощи, предоставленной Фондом, в том числе в таких ключевых областях, как оказание медико-санитарной помощи в области репродуктивного здоровья, а также проведение переписи населения.
La oradora destacó que el programa para el país, apoyado por el FNUAP, se había formulado en estrecha colaboración con el Gobierno de Turkmenistán, y encomió la asistencia técnica y financiera que había brindado el Fondo, incluso en esferas fundamentales como los servicios de salud reproductiva y el censo de población.

Деятельность в рамках этой подпрограммы, связанная с укреплением потенциала, оказала непосредственное влияние на проведение переписи населения в 2010 году, а также контроль за деятельностью по достижению показателей в сфере развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
El aspecto de fomento de la capacidad del subprograma tiene efectos inmediatos en la actual ronda de censos de población de 2010, así como en el seguimiento de los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el año 2015.

Комитет отмечает шаги, предпринятые государством- участником в целях проведения переписи населения в 2011 году. Однако Комитет выражает озабоченность по поводу наследия войны, которая привела к значительным основывающимся на этнических соображениях демографическим преобразованиям, и воздействия, которое это может оказывать на проведение переписи населения( статьи 1, пункт 1, и 2).
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para realizar un censo de población en 2011, pero le preocupa el legado de la guerra, que causó importantes cambios demográficos de carácter étnico, así como la influencia que ello puede tener en la realización del censo(art. 1, párrs. 1 y 2).

Отдел продолжал поддерживать партнерские отношения с ЮНФПА, который финансирует 10 проектов( 7 страновых, 2 региональных и 1 межрегиональный) в таких областях, как проведение переписи населения и жилого фонда; сбор данных; оценка, анализ и обработка данных переписей; оказание поддержки в проведении переписей в развивающихся странах; создание статистического потенциала.
La División ha mantenido su colaboración con el FNUAP, el organismo que financia 10 proyectos(siete nacionales, dos regionales y uno interregional) en las esferas de realización de censos de población y vivienda; reunión de datos; evaluación, análisis y procesamiento de los datos de los censos; apoyo a la elaboración de censos comunitarios; y fomento de la capacidad estadística.

К числу других важных достижений программы относятся: проведение переписи населения, укрепление потенциала департаментов министерств по осуществлению последующих мер в свете решений, принятых на отраслевых консультативных совещаниях, эффективное претворение в жизнь программного подхода и обеспечение весьма тесного взаимодействия с донорами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los otros éxitos importantes del programa han sido: la realización del censo, el fortalecimiento de las capacidades de los departamentos ministeriales para llevar a cabo la labor complementaria de las consultas sectoriales, la aplicación eficaz del método programático y la coordinación constante con los donantes y con los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas;

Он рассказал о ходе и результатах состоявшихся 1 апреля довыборов в законодательные органы и обсудил приоритеты будущего участия Организации Объединенных Наций в судьбе этой страны, включая возможную поддержку экономического развития, гуманитарную помощь, миростроительную деятельность, борьбу с наркотиками и проведение переписи населения.
El Asesor Especial se refirió a las elecciones legislativas parciales celebradas el 1 de abril y los resultados consiguientes y habló de las prioridades para una futura implicación de las Naciones Unidas en el país, como el posible apoyo al desarrollo económico, la asistencia humanitaria, las actividades de consolidación de la paz, las medidas de lucha contra los estupefacientes y la realización de un censo.

Проведение переписи населения позволит обеспечить сбор достоверной информации и данных обо всех жителях страны и об их жилищных условиях, составить представление о результатах программ и проектов уменьшения нищеты, оценить прогресс в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также провести корректировку демографических и социальных индикаторов.
El censo de la población permitirá recoger información y datos fiables sobre el conjunto de la población, así como sobre sus condiciones de vida, evaluar el impacto de los programas y proyectos de reducción de la pobreza, medir los avances logrados en la materialización de los derechos económicos, sociales y culturales, y corregir los indicadores humanos y sociales.

Достижения третьей страновой программы на период 2006- 2010 годов в области репродуктивного здоровья включали: а проведение переписи населения в 2008 году; б расширение использования средств контрацепции, дородового наблюдения и принятия родов квалифицированным персоналом и в увеличение числа квалифицированных акушерок и расширение сети услуг с дружелюбным отношением к молодежи.
Entre los logros del tercer programa para el país correspondiente a 2006-2010, en la esfera de la salud reproductiva, cabe mencionar: a la realización del censo de 2008; b el mayor uso de anticonceptivos, la prestación de servicios de atención prenatal y la atención de los partos por personal sanitario cualificado; y c la mayor disponibilidad de parteras cualificadas y de servicios de fácil acceso para los jóvenes.

Апреля 2012 года Специальный советник вкратце проинформировал Совет о проведении и результатах дополнительных выборов в законодательный орган, состоявшихся 1 апреля, и осветил первоочередные задачи деятельности Организации Объединенных Наций в стране, включая возможную поддержку в сфере экономического развития, гуманитарную помощь, миростроительство, борьбу с наркотиками и проведение переписи населения.
El 11 de abril de 2012, el Asesor Especial informó al Consejo acerca de la celebración y los resultados de las elecciones legislativas parciales del 1 de abril, y examinó las prioridades de la futura colaboración de las Naciones Unidas con el país, como podrían ser el apoyo al desarrollo económico, la asistencia humanitaria, las actividades de consolidación de la paz, la lucha contra los estupefacientes y la realización de un censo.

Участники призвали переходные федеральные органы добросовестно осуществить рекомендации Национальной конференции по примирению и безотлагательно разработать<< дорожную карту>gt; на оставшуюся часть переходного периода, включая подготовку проекта новой федеральной конституции, проведение переписи населения и подготовку к национальным выборам в 2009 году, как это определено в Переходной федеральной хартии.
Los participantes hicieron un llamamiento a las instituciones federales de transición para que aplicaran de buena fe las recomendaciones del Congreso de Reconciliación Nacional y elaboraran con carácter urgente una hoja de ruta para el resto del período de transición que incluyera, en particular, la redacción de la nueva constitución federal, el empadronamiento de la población y los preparativos de las elecciones nacionales de 2009, como prescribe la Carta Federal de Transición.

Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки.
Importancia de los censos de población para evaluar.

Оказание поддержки в проведении переписи населения и жилищного фонда.
Apoyo a los censos de población y vivienda.