ПРОВЕДЕНИЕ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• realización de evaluaciones periódicas
• realizar evaluaciones periódicas

Примеры использования Проведение периодических оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение периодических оценок национальной финансовой системы.
Aplicación de evaluaciones periódicas del sistema financiero nacional.

Данный секретариат имеет мандат на проведение периодических оценок лесных ресурсов для промышленно развитых стран.
Esta secretaría tiene el mandato de realizar evaluaciones periódicas de los recursos forestales de los países industrializados.

Проведение периодических оценок на основе использования показателей сотрудничества Юг- Юг.
Realizar evaluaciones periódicas haciendo uso de los indicadores de la cooperación Sur-Sur como base.

Соответствующая практика в Румынии включает проведение периодических оценок осуществления национальной стратегии по борьбе с коррупцией.
Una práctica similar en Rumania consiste en evaluar periódicamente la aplicación de la estrategia nacional contra la corrupción.

В случаях более успешного осуществления имело место активное подключение надзорных органов( внутренних и внешних ревизоров) и проведение периодических оценок внешними экспертами по вопросам обеспечения качества.
Los mejores ejemplos de implantación eficaz contaron con la participación activa de los órganos supervisores(auditores internos y externos) y con evaluaciones periódicas de expertos externos en control de calidad.

Данному секретариату поручены проведение периодических оценок лесных ресурсов для развивающихся стран и глобальное обобщение полученных данных.
Esta secretaría tiene a su cargo la realización de evaluaciones periódicas de los recursos forestales de los países en desarrollo y su sintetización a nivel mundial.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Министерству по делам женщин и другим соответствующим структурам проведение периодических оценок эффективности принятых временных специальных мер.
Que considere la posibilidad de encomendar al Ministerio de la Mujer y a otras oficinas competentes la realización de evaluaciones periódicas de la efectividad de las medidas especiales de carácter temporal adoptadas.

Проведение периодических оценок ситуации в ключевых областях позволяет странам определить нынешние и будущие потребности в различных секторах и среди различных групп населения и представляет собой основу для разработки более целенаправленной государственной политики.
La elaboración de evaluaciones periódicas de la situación en los aspectos clave permite a los países determinar las necesidades presentes y futuras de los distintos sectores y grupos de población y representa la base para que las medidas públicas estén mejor concretadas.

По мнению Инспекторов, эффективная система управления рисками, связанными с ИКТ, должна предусматривать проведение периодических оценок рисков как на стратегическом глобальном уровне, так и на уровне конкретных систем, а также крупных будущих проектов.
En opinión de los Inspectores, en una gestión eficaz del riesgo en la esfera de la TIC debería preverse la realización de evaluaciones periódicas del riesgo tanto al nivel estratégico global como a los niveles específicos del sistema, así como para los futuros proyectos de gran envergadura.

Информационная безопасность: проведение периодических оценок факторов риска для безопасности технологических структур и операций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в отделениях вне Центральных учреждений и обеспечение сетевой защиты посредством использования средств борьбы со спамом и вирусами;
Seguridad de la información: evaluación periódica de los riesgos de seguridad de las operaciones y estructuras tecnológicas en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas situadas fuera de la Sede, y protección de la red mediante el uso de antivirus y filtros del correo basura;

Следует напомнить, что в пересмотренном графике осуществления Абуджийского соглашения предусматривается проведение периодических оценок Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), МНООНЛ, представителями сообщества доноров и Либерийским национальным переходным правительством( ЛНПП).
Se recordará que en el calendario revisado de aplicación del Acuerdo de Abuja se preveía la realización de evaluaciones periódicas por parte de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la UNOMIL, representantes de la comunidad de donantes y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

Проведение периодических оценок состояния окружающей среды; анализ и определение экологических условий и возникающих тенденций, проблем и угроз международного значения; а также предупреждение всех стран мира и стимулирование правительств и международного сообщества к принятию мер;
Realización de evaluaciones periódicas del estado del medio ambiente; análisis e identificación de las condiciones ambientales y tendencias, incipientes, cuestiones y amenazas de importancia internacional; y alertar al mundo y alentar a los gobiernos y a la comunidad internacional a que adopten las medidas pertinentes;

Учет опасности бедствий и необходимости ее уменьшения в своих собственных стратегиях и методах работы в гуманитарной области и в области развития, включая применение учитывающих гендерную перспективу и межсекторальные подходы, определение конкретных мер и действий для оказания помощи в процессе реализации намеченных целей и приоритетов, распределение ресурсов для поддержания этой деятельности и проведение периодических оценок хода ее осуществления и препятствий на этом пути.
Incorporar la consideración del riesgo de desastres y su reducción en sus propias prácticas y políticas humanitarias y de desarrollo, incluidos los enfoques multisectoriales y prestando especial atención a las cuestiones de género, identificar intervenciones y actividades específicas para la consecución de los objetivos y prioridades, asignar recursos para apoyar esas actividades, y realizar evaluaciones periódicas de los avances y los obstáculos de esa labor.

Iv информационная безопасность: проведение периодических оценок технологических структур и операций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениях за пределами Центральных учреждений в точки зрения риска в области безопасности и обеспечение безопасности сети путем использования средств борьбы со спамом и вирусами;
Iv Seguridad de la información: evaluación periódica del riesgo para la seguridad de las operaciones y estructuras tecnológicas en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas fuera de la Sede, y garantía de la seguridad de la red mediante el uso de soluciones antivirus y antibasura;

Рекомендует продолжить осуществление Хиогской рамочной программы действий, и в частности проведение периодических оценок рисков, создание базы данных о потерях в результате бедствий и распространение и обеспечение доступности информации о факторах риска и гарантирование доступа к ней, и просит Генерального секретаря для оценки достигнутых результатов инициировать процесс проведения обзора хода осуществления Хиогской рамочной программы действий за десятилетний период;
Alienta a que se siga aplicando el Marco de Acción de Hyogo y, en particular, a que se realicen evaluaciones periódicas de los riesgos, se establezca una base de datos sobre las pérdidas causadas por los desastres, se disponga la difusión de información sobre los riesgos y se aseguren el acceso a ella y su disponibilidad, y, con el fin de evaluar los resultados, solicita a el Secretario General que encabece un proceso de examen de los diez años de aplicación de el Marco de Acción de Hyogo;

Iv информационная безопасность: проведение периодических оценок технологических структур операций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениях за пределами Центральных учреждений с точки зрения риска в области безопасности и обеспечение безопасности сети путем использования средств борьбы со спамом и вирусами;
Iv Seguridad de la información: evaluación periódica de los riesgos para la seguridad de las operaciones y estructuras tecnológicas de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas situadas fuera de la Sede, y garantía de la seguridad de la red mediante el uso de antivirus y sistemas contra el correo no deseado;

Информационная безопасность: проведение периодических оценок факторов риска для безопасности технологических структур и операций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в отделениях вне Центральных учреждений и обеспечение сетевой защиты с использованием средств борьбы со спамом и вирусами;
Seguridad de la información: evaluación periódica de los riesgos de seguridad de las operaciones y estructuras tecnológicas en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas situadas fuera de la Sede, y protección de la red mediante el uso de antivirus y filtros precisos y de última generación para el correo basura;

Кроме того, проверки процедур обеспечения безопасности и проведения периодических оценок угроз нередко откладывались изза проблем, связанных с повседневной работой на местах.
Asimismo, con frecuencia se aplazaban los exámenes de las medidas de seguridad y la realización de evaluaciones periódicas de las amenazas debido a las presiones de la labor cotidiana sobre el terreno.

Известна высокая репутация ФАО в области проведения периодических оценок состояния биоразнообразия в мире для производства продовольствия и сельского хозяйства.
La FAO tiene un historial acreditado de presentación de evaluaciones periódicas del estado de la diversidad biológica mundial para la alimentación y la agricultura.

Механизмов и процедур, используемых для проведения периодической оценки хода осуществления Факультативного протокола и основных трудностей, которые возникли к настоящему времени.
Los mecanismos y medios empleados para evaluar periódicamente la aplicación del Protocolo Facultativo y los principales obstáculos con que se ha tropezado hasta la fecha.

Существует ли необходимость в достижении особого институционального соглашения для проведения периодической оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления Цели 8?
¿Es necesario un dispositivo institucional concreto para realizar una evaluación periódica de los avances en la aplicación del Objetivo Nº 8?

Ожидается, что издание этого сборника будет способствовать обеспечению более широкого распространения информации об этих обязательствах и их интернализации, а также принятию последующих мер, осуществлению контроля и проведению периодических оценок в целях улучшения показателей работы.
Está previsto que el compendio contribuya a una mayor difusión e internalización de esos compromisos y facilite su seguimiento, supervisión y evaluación periódica con objeto de obtener mejores resultados.

Установлением норм и стандартов качества услуг в области государственной защиты лицами или учреждениями, отличными от Управления государственной защиты, и проведением периодических оценок таких услуг.
Establecer los estándares de calidad y normas de funcionamiento para la prestación de servicios de defensa pública por personas o instituciones distintas de la Defensoría Pública y realizar evaluaciones periódicas de los mismos.

Оказание поддержки и активное участие в необходимой последующей деятельности Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и секретариата МСУОБ ООН, включая участие в проведении периодических оценок хода работ.
Apoyar y tomar parte activa en las actividades de seguimiento necesarias del Equipo de Tareas Institucional sobre Reducción de Desastres y la secretaría de la EIRD/Naciones Unidas incluida la participación en las evaluaciones periódicas de los logros alcanzados.

Куба согласна со всеми критериями, определенными Рабочей группой для проведения периодических оценок глобальных партнерств в области развития, и считает необходимым создание новых стратегических альянсов в интересах развития в рамках цели 8 целей в области развития Декларации тысячелетия.
Cuba hace suyo el conjunto de criterios enunciados por el Grupo de Trabajo para evaluar periódicamente las alianzas mundiales en favor del desarrollo, y juzga pertinente la constitución de nuevas alianzas estratégicas en el marco del objetivo de desarrollo del Milenio No. 8.

Одни представители высказались в пользу долгосрочных назначений, тогда как другие выразили поддержку проведению периодических оценок или выделению проектов и ресурсов на проектной основе в целях максимального использования ресурсов и обеспечения наибольшей гибкости.
Algunos se mostraron a favor de designaciones de largo plazo, mientras que otros apoyaron las evaluaciones periódicas o la asignación de proyectos y recursos para cada proyecto con el objetivo de aprovechar al máximo los recursos y optimizar la flexibilidad.

Оказание дальнейшей поддержки в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам комплексной оценки потребностей, и стратегического плана в сфере правосудия на основе предоставления технической помощи, осуществления стратегической координации и проведения периодических оценок.
Prestación de apoyo continuado para la aplicación de las recomendaciones resultantes de la evaluación amplia e independiente de las necesidades, conjuntamente con el Plan Estratégico para el Sector de la Justicia, mediante asistencia técnica, coordinación estratégica y evaluaciones periódicas.

Однако изза того, что Департамент операций по поддержанию мира не смог представить Комиссии общего плана или графика проведения периодических оценок миссий, Комиссия не смогла оценить масштабы таких обзоров или оценок..
No obstante, puesto que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no pudo presentar a la Junta un plan o calendario general sobre la evaluación periódica de las misiones, no fue posible evaluar el alcance de esos exámenes o evaluaciones..

Национальным органам власти предлагается учредить соответствующий механизм для проведения периодической оценки применимости нынешних показателей и систем мониторинга и, в случае необходимости, подготовить предложения по их совершенствованию.
Se invita a las autoridades nacionales a establecer un mecanismo pertinente para evaluar periódicamente la aplicabilidad de los indicadores y sistemas de vigilancia actuales y proponer mejoras si lo consideran necesario.

Комитет подчеркнул важность проведения периодической оценки эффективности работы КВПБ в обеспечении широкого участия заинтересованных в проблематике продовольственной безопасности и питания сторон и слаженности проводимой ими политики.
El CSA destacó la importancia de realizar evaluaciones periódicas de la eficacia del propio Comité en la promoción de la participación y la coherencia de las políticas entre las partes interesadas en la seguridad alimentaria y la nutrición.