ПРОВЕДЕНИЕ САМООЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• autoevaluación

Примеры использования Проведение самооценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение самооценки государством- участником, являющимся объектом обзора;
La autoevaluación por el Estado Parte objeto de examen;

Семнадцать из этих стран завершили проведение самооценки и были охвачены коллегиальным обзором.
De ellos, 17 han completado su autoevaluación y han sido examinados por sus pares.

Для оказания Генеральной Ассамблее помощи в проведении этого обзора я инициировал проведение самооценки во всем Управлении.
Para proporcionar asistencia a la Asamblea General en ese examen, inicié una autoevaluación de la totalidad de la Oficina.

Семнадцать стран завершили проведение самооценки и были подвергнуты коллегиальному обзору.
Diecisiete países han completado sus autoevaluaciones y han sido evaluados por sus pares.

Проведение самооценки путем заполнения контрольного перечня должно быть первым шагом и основой механизма обзора.
La realización de una autoevaluación, contestando a las preguntas que figuran en la lista de verificación, debería constituir el primer paso y la base del mecanismo de examen.

Было также предложено указывать расходы на проведение самооценки департаментом в бюджете по программам.
Se pidió asimismo que en el presupuesto por programas se identificara el costo de la autoevaluación para un departamento.

Второй этап включает проведение самооценки, для чего будет разработан диагностический инструмент в целях определения, какие счета могут быть внедрены и какие основные источники данных требуются для этой цели.
La segunda etapa consiste en una autoevaluación, para la cual se diseñará un instrumento de diagnóstico que permita determinar qué cuentas son susceptibles de aplicación y qué fuentes de datos básicos se necesitan para ese fin.

Вступление в члены ЦГФМ или региональные органы, подобные ЦГФМ, проведение самооценки или взаимной оценки или выполнение рекомендаций ЦГФМ.
Como adherirse al GAFI u organismos regionales de su estilo, llevar a cabo autoevaluaciones o evaluaciones mutuas o aplicar las recomendaciones del GAFI.

Проведение самооценки в преддверии совещания правительственных экспертов следует рассматривать не как дублирование национальных докладов за 2012 год, а как дополнительный инструмент, способствующий подготовке на национальном уровне.
La autoevaluación como preparación para la reunión de expertos gubernamentales no tiene por objeto duplicar los informes nacionales para 2012, sino más bien servir de instrumento adicional para facilitar los preparativos a nivel nacional.

Кроме того, должна быть организована надлежащая учебная подготовка, а руководители должны отвечать за проведение самооценки с целью формирования в Организации более эффективной культуры управления.
Además, se debe establecer un sistema adecuado de capacitación y se debe hacer rendir cuentas a los directores de programas por la realización de autoevaluaciones, a fin de permitir que en la Organización se arraigue una cultura de gestión más eficaz.

В тех случаях, когда данные носили разрозненный характер, существовала очевидная возможность разработать более устойчивую систему сбора данных, учитывая, в частности, время и ресурсы, которые национальные органы обычно тратят на проведение самооценки.
Los casos en que los datos estaban dispersos ofrecían una clara oportunidad de idear un sistema de recopilación de datos más sostenible, en particular con relación al tiempo y los recursos que suelen emplear las autoridades nacionales en la autoevaluación.

В отношении отсутствия показателей по самооценке в предложениях по бюджету по программам следует отметить, что проведение самооценки, предусмотренной для руководителей программ, является постоянным требованием, и ни один департамент не освобожден от этой процедуры.
En cuanto a la ausencia en el proyecto de presupuesto por programas de los indicadores para la autoevaluación, cabe señalar que la autoevaluación de los directores de programas es un requisito permanente y que ningún departamento está eximido de ese arreglo.

В качестве оптимальной практики ЮНИСЕФ поощряет проведение самооценки на страновом уровне соответствующими ПИ и активизирует усилия, направленные на укрепление потенциала в сфере оценки своих партнеров, как национальных правительств, так и НПО/ ОГО в соответствии со своей стратегией оценки.
Como medida de buena práctica, el UNICEF promueve la autoevaluación a nivel de país por sus asociados en la aplicación, y ha desplegado esfuerzos crecientes para fortalecer la capacidad de evaluación de esos asociados, tanto gobiernos nacionales como ONG/organizaciones de la sociedad civil, en consonancia con su estrategia de evaluación.

Отдел по вопросам руководства и управления координирует деятельность по контролю и оценке, обеспечивает налаживание эффективных и всеобъемлющих процессов планирования, контроля и оценки осуществления подпрограмм и стимулирует проведение самооценки и использование выводов по итогам оценки.
La División de Dirección y Gestión Ejecutivas coordina las actividades de vigilancia y evaluación, vela por que los procesos de planificación, vigilancia y evaluación de sus programas sean eficientes e inclusivos y alienta la realización de autoevaluaciones y la utilización de las conclusiones de las evaluaciones.

В ходе обследования, которое проводилось УСВН в 2001 году, большинство программ не указывали, сколько времени сотрудники по программе примерно затрачивали на проведение самооценки( см. приложение I, таблица 1). В ряде программ значительное количество человеко-часов, затраченных сотрудниками категории специалистов на проведение оценки, было в основном связано с подготовкой обзоров программ, испрошенных межправительственными органами.
En el estudio hecho por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en 2001, la mayoría de los programas no dieron una estimación del tiempo que el personal del programa había dedicado a la autoevaluación(véase el cuadro 1 del anexo I). En unos pocos, el número considerable de meses de trabajo de personal del cuadro orgánico dedicados a la evaluación se había empleado principalmente en la preparación del examen del programa pedido por el órgano intergubernamental.

Комиссия, действуя при поддержке со стороны ИМООНТ, продолжала проведение самооценки соблюдения Тимором- Лешти Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции. 20 октября Комиссия опубликовала доклад об использовании в личных целях государственных автотранспортных средств и горючего, в котором приводились оценочные данные, согласно которым такая практики привела к увеличению расходов государства на горючее на 33 процента.
La Comisión, con el apoyo de la UNMIT, siguió trabajando en la autoevaluación por Timor-Leste de su cumplimiento con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción. El 20 de octubre, la Comisión publicó un informe relativo al uso de vehículos y combustible públicos con fines privados, según el cual, se calcula que ese uso incrementó los gastos del Gobierno en combustible en un 33%.

Усиления поддержки в проведении самооценки другими департаментами и управлениями;
Apoyar más la autoevaluación en otros departamentos y oficinas;

Увеличение доли удовлетворенных запросов на оказание технической помощи при проведении самооценки.
Aumento del porcentaje de solicitudes satisfechas de asistencia técnica con autoevaluación.

Проведение самооценок механизмов регулирования рисков и внутренних механизмов контроля.
Ejercicios de autoevaluación sobre gestión de riesgos y control interno.

Отсутствие у старшего руководства приверженности проведению самооценки;
Falta de compromiso del personal directivo superior en materia de autoevaluación;

Ряд выступавших сообщили об опыте своих государств в проведении самооценки.
Varios oradores informaron sobre las experiencias de sus respectivos Estados en el proceso de autoevaluación.

Более активная поддержка при проведении самооценок; тематические оценки.
Mayor apoyo para las autoevaluaciones; evaluaciones temáticas.

Это противоречит политике Департамента по проведению самооценки, которая требует проведения контрольных мероприятий два раза в году.
Ello iba en contra de la política de autoevaluación del Departamento, que exigía que se realizase un seguimiento dos veces al año.

Одобрить среднесрочные планы проведения оценок, комбинирующие проведение самооценок с внутренними и внешними оценками, и представить доклад об их осуществлении.
Aprobar planes de evaluación a mediano plazo en los que se combinen las autoevaluaciones con las evaluaciones internas y externas, e informar sobre su ejecución.

Помимо проведения самооценки Отдел будет внимательно изучать заключения Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
Además de su autoevaluación, la División tendrá en cuenta los resultados de un examen pormenorizado de las opiniones de auditoría de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В настоящее время план по проведению самооценки ЮНКТАД включен в ее бюджет по программам на двухгодичный период 20062007 годов.
El plan de autoevaluación de la UNCTAD se ha incorporado en su presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Эти основные принципы могут также использоваться, например, для проведения самооценки национальными статистическими управлениями и другими пользователями.
El marco también puede utilizarse, por ejemplo, para autoevaluaciones de las oficinas de estadística nacionales y de otros usuarios.

Информацию, поступающую из других источников, таких как научные исследования, также следует использовать при проведении самооценки и в качестве основы для диалога между экспертами;
La información facilitada por otras fuentes, tal como la derivada de investigaciones académicas, también debería utilizarse en la autoevaluación y como base para el diálogo entre expertos;

ЮНКТАД провела две крупные оценки проектов и завершила проведение самооценок своих пяти подпрограмм.
La UNCTAD hizo dos evaluaciones de proyectos importantes y terminó las autoevaluaciones de sus cinco subprogramas.

Администрация приняла рекомендацию Комиссии и предлагает более тщательным образом контролировать проведение самооценок.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta y tiene intención de supervisar más rigurosamente las autoevaluaciones.