ПРОВЕДЕНИЕ СОВЕЩАНИЙ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de expertos
• celebrar reuniones de expertos

Примеры использования Проведение совещаний экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение совещаний экспертов и рабочих групп с целью содействия пересмотру и разработке политики противодействия коррупции;
Se organizan reuniones de expertos y grupos de trabajo con miras a fomentar el examen y la elaboración de políticas de lucha contra la corrupción;

Филиппины считают полезными дискуссии по минам, отличным от противопехотных мин, и выступают за дальнейшее проведение совещаний экспертов по этому вопросу.
Filipinas considera que las deliberaciones sobre las MDMA son útiles y está a favor de que las reuniones de expertos sobre la cuestión continúen.

Проведение совещаний экспертов по вопросу усиления феминизации нищеты, а также по вопросам населенных пунктов, нищеты и их гендерных аспектов( ПРООН, ЦНПООН, Всемирный банк, ЭСКАТО).
Celebrar reuniones de expertos sobre el creciente aumento de la proporción de mujeres que viven en condiciones de pobreza, y sobre los asentamientos humanos, la pobreza y el género(PNUD, CNUAH, Banco Mundial y CESPAP).

Поскольку основное место в этом перечне отводится документам, то в нем не отражена деятельность по поддержке, такая, как проведение совещаний экспертов и организация круглых столов.
La lista se refiere a documentos, por lo que no refleja actividades de apoyo como la celebración de reuniones de expertos o la organización de mesas redondas.

Проведение совещаний экспертов содействовало обмену информацией о ряде инновационных видов практики в отношении передачи рисков, включая страхование на основе индекса погодных условий в случае сельскохозяйственного сектора на субнациональном уровне и объединение рисков на региональном уровне.
Las reuniones de expertos facilitaron el intercambio de información sobre una serie de prácticas innovadoras de transferencia del riesgo, como planes de seguros por índice meteorológico para el sector agrícola a nivel subnacional, o la mancomunación de riesgos a nivel regional.

В ходе испытательного периода будет проведена проверка следующих трех оперативных подходов к индивидуальному рассмотрению и их возможных комбинаций: направление кадастровой информации экспертам, проведение совещаний экспертов в одном и том же месте и организация поездок экспертов в страны.
Durante el período de prueba se ensayarán los tres siguientes métodos operacionales para el examen individual y sus posibles combinaciones: envío de la información del inventario a los expertos, reuniones de expertos en una determinada localidad y visitas de los expertos a los países.

Поскольку проведение совещаний экспертов и совещаний государств- участников не имеет финансовых последствий для регулярного бюджета Организации, государствам- участникам следует произвести выплату своей доли сметных расходов сразу же по получении платежных извещений.
Como la celebración de las reuniones de expertos y las reuniones de los Estados Partes no tienen consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de la Organización, los Estados Partes deberán efectuar el pago de la parte correspondiente de los gastos estimados en cuanto reciban las notificaciones.

Благодаря первому счету Фонда ряд старших технических сотрудников могут сосредоточивать усилия на программных приоритетах и оказывать поддержку в таких областях, как оценка потребностей и разработка программ, проведение совещаний экспертов, создание возобновляемых фондов и проведение исследований по оценке.
Gracias a su primera ventanilla, diversos funcionarios técnicos superiores podían concentrarse en las prioridades del programa y proporcionar apoyo en esferas como la evaluación de las necesidades y el diseño de programas, reuniones de expertos, creación de fondos rotatorios y estudios de evaluación.

Рекомендация 11: Следует запланировать проведение совещаний экспертов для подробного обсуждения уроков, извлеченных в ходе цикла переписей 2010 года, новых тенденций в отношении цикла переписей 2020 года, а также роли Статистического отдела в плане оказания помощи.
Recomendación 11: Se deberían hacer planes para que en las reuniones de expertos se examinen en detalle las experiencias adquiridas en la ronda de censos de 2010, las nuevas tendencias para la ronda de censos de 2020 y el papel de la División de Estadística en la prestación de asistencia.

Взносы должны направляться на проекты технического сотрудничества по практическому осуществлению и содействию принятию стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также на проведение совещаний экспертов по определению приоритетных сфер разработки будущих стандартов и норм.
Esas contribuciones se utilizarían en proyectos de cooperación técnica para aplicar y promover las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como para organizar reuniones de expertos encargados de determinar esferas prioritarias para el desarrollo de futuras reglas y normas.

МКГ отметил, что дальнейшее проведение совещаний экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам ГНСС и их прикладного применения в будущем закладывает основы возможного форума для постоянного диалога и обратной связи между пользователями и поставщиками систем с целью добиться повышения качества услуг в области пространственной, навигационной и временно́й поддержки на глобальном уровне.
El Comité observó que la continuidad de las reuniones de expertos de las Naciones Unidas sobre los GNSS y sus aplicaciones en el futuro aseguraría a su vez la continuidad del foro de diálogo e intercambio de opiniones entre los usuarios y los proveedores de sistemas, a fin de mejorar los servicios de determinación de la posición, navegación y cronometría en todo el mundo.

В ходе испытательного периода 2000- 2002 годов будет проведена проверка следующих трех оперативных подходов к индивидуальному рассмотрению и их возможных комбинаций, изложенных в части II руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ: направление кадастровой информации экспертам, проведение совещаний экспертов в одном и том же месте и организация поездок экспертов в страны.
Durante el período de prueba 2000-2002 se ensayarán los tres métodos operacionales que se indican a continuación para el examen individual, y sus posibles combinaciones, descritos en la Parte II de las directrices para el examen de GEI: el envío del material del inventario a los expertos, la convocación de reuniones de expertos en un único lugar y las visitas de expertos a los países.

Проведение совещаний экспертов, учебных семинаров и встреч высокопоставленных представителей по проблемам доступа женщин- предпринимателей к рынкам и участия женщин в экономической деятельности в ряде отдельных стран в целях определения существующих в области политики потребностей и прогресса, достигнутого в ходе применения и осуществления стратегий промышленного развития с учетом гендерных аспектов( ЮНИДО, ЮНКТАД, региональные комиссии).
Celebrar reuniones de expertos, seminarios de capacitación y reuniones de alto nivel para examinar el acceso de las empresarias a los mercados y la participación de la mujer en la economía de determinados países y para evaluar las necesidades normativas y los progresos alcanzados en lo que respecta a la adopción y aplicación de políticas industriales en que se tenga en cuenta el género(ONUDI, UNCTAD y comisiones regionales).

С момента создания Фонда Совет попечителей неизменно рекомендовал Генеральному секретарю наделять субсидии на осуществление следующих видов проектов: психологическая и медицинская помощь, экономическая и социальная реабилитация, подготовка медицинского персонала, помощь в создании лечебных центров, проведение совещаний экспертов, помощь детям, являющимся прямыми или косвенными жертвами пыток, содействие изданию публикаций, а также юридическая помощь.
Desde la creación del Fondo, la práctica de la Junta de Síndicos ha consistido en recomendar al Secretario General que concedieran subvenciones a proyectos de los tipos siguientes: asistencia psicológica y médica, rehabilitación económica y social, capacitación de personal sanitario, creación de centros de tratamiento, reuniones de expertos, ayuda a los niños víctimas directa o indirectamente de la tortura, ayuda a publicaciones y asistencia jurídica.

Соединенные Штаты рекомендуют ЮНСИТРАЛ рассмотреть возможность применения такого метода во всех подходящих случаях, а также возможность более широкого использования таких механизмов, как проведение совещаний экспертов и региональных совещаний( в том числе за счет средств принимающего правительства) и привлечение специальных докладчиков, которые в тесном взаимодействии с Секретариатом могли бы облегчить подготовку проектов материалов для рассмотрения.
Los Estados Unidos instan a la CNUDMI a que estudie la posibilidad de utilizar un enfoque de esa índole cuando proceda, junto con otras herramientas como, por ejemplo, la utilización más amplia de reuniones de expertos, reuniones regionales(incluidas aquellas en que se pueda disponer de recursos del gobierno anfitrión), y la utilización de relatores especiales que, en estrecha colaboración con la Secretaría, podrían facilitar la preparación de proyectos de documentación para su examen.

Рамки деятельности форума могли бы охватывать такие разнообразные области как: повестка дня, распространение информации, создание тематических и региональных рабочих групп, деятельность по оценке, процедуры безотлагательных действий, посещение стран, назначение специальных докладчиков, проведение совещаний экспертов, проведение исследований, малые проекты и техническое и экспертное консультирование других органов и учреждений ООН.
Las actividades en el foro podrían abarcar zonas tan distintas como su programa, difusión de información, establecimiento de grupos de trabajo regionales o para distintos temas, actividades de evaluación, procedimientos de acción urgente, visitas a los países, nombramiento de relatores especiales, celebración de reuniones de expertos, elaboración de estudios, proyectos en pequeña escala y asesoramiento técnico y de expertos para otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Ассигнования в размере 331 200 долл. США для проведения совещаний экспертов, предусмотренных в соответствующих подпрограммах.
Dólares para las reuniones de expertos descritas en los subprogramas correspondientes.

Проведение совещания экспертов.
Convocación de la Reunión de Expertos.

Проведение совещания экспертов и подготовка доклада о совещании экспертов..
Reunión de expertos e informe correspondiente.

Проведение совещания экспертов.
Convocatoria de la Reunión de Expertos.

Был внесен вклад в проведение совещания экспертов НЕПАД по вопросам доступа к рынкам( Каир, март- апрель 2004 года).
Se aportaron ideas a la reunión de expertos de la NEPAD en acceso a los mercados(El Cairo, marzo a abril de 2004).

Организация проведения совещаний экспертов для обзора и выработки рекомендаций по пяти проектам учебных модулей;
Organizar una reunión de expertos para examinar y comentar el borrador de los cinco módulos de capacitación;

Проведение Совещания экспертов, первоначально запланированное на 1993 год, было отложено до 1994 года.
La Reunión de Expertos, proyectada inicialmente para 1993, se aplazó hasta 1994.

Стремление к минимизации расходов, связанных с проведением совещания экспертов по МОПП, также вполне законно.
La reducción al máximo posible de los costes asociados a otra Reunión de expertos sobre las MDMA es otro de los temas de legítima preocupación.

После проведения Совещания экспертов секретариатом было инициировано или усилено сотрудничество с несколькими институтами.
Tras la Reunión de Expertos, la secretaría inició actividades de colaboración con varias instituciones o fortaleció las actividades que venía realizando.

Проведению совещания экспертов должна, естественно, предшествовать тщательная и всесторонняя подготовка.
Evidentemente, la convocación de una reunión de expertos debe estar precedida de una labor preparatoria amplia y cuidadosa.

На более техническом уровне ЮНОВА оказало поддержку проведению совещания экспертов ЭКОВАС в Банжуле 28- 30 сентября.
A nivel más técnico, la UNOWA prestó apoyo a la reunión de expertos de la CEDEAO celebrada en Banjul del 28 al 30 de septiembre.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа сожалеет о том, что шаги, необходимые для проведения совещания экспертов, еще не предприняты.
El Comité lamenta que, hasta el día de hoy, no se hayan tomado las medidas necesarias para convocar esa reunión de expertos.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу проведения совещаний экспертов и региональных конференций по подготовке упомянутой конференции и рекомендует активизировать мобилизацию и участие международного общественного мнения, а также обеспечить более широкое освещение этой проблемы в средствах массовой информации.
El Relator Especial se felicita de la celebración de reuniones de expertos y conferencias regionales para la preparación de dicha Conferencia y desea una mayor movilización y participación de la opinión pública internacional y una mayor publicidad en los medios de comunicación.

Предложить Верховному комиссару по правам человека укрепить исследовательский и аналитический потенциал Управления в области экономических, социальных и культурных прав и делиться своим опытом, в частности путем проведения совещаний экспертов;
Alentar a la Alta Comisionada a fortalecer las capacidades analíticas y de investigación de la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y a compartir sus conocimientos mediante, entre otras actividades, la celebración de reuniones de expertos;