ПРОВЕДЕНИЕ СУДЕБНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma judicial
• la reforma de la justicia

Примеры использования Проведение судебной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить последовательное проведение судебной реформы;
Acelerar el proceso de reforma judicial;

Проведение судебной реформы является внутренним делом, и Специальный представитель может лишь предоставлять консультации.
La reforma judicial es un asunto interno y el Representante Especial sólo puede asesorar al respecto.

В своих предыдущих докладах Верховный комиссар рекомендовала ускорить проведение судебной реформы, начатой в 2011 году.
En sus informes anteriores, la Alta Comisionada había recomendado que se acelerara la reforma judicial iniciada en 2011.

Продолжать проведение судебной реформы и совершенствование уголовно- исправительной системы для борьбы с безнаказанностью( Испания);
Continuar con la reforma judicial, mejorando la capacidad del sistema penal para luchar contra la impunidad(España);

Союз также обязался увеличить помощь на цели развития системы судопроизводства и на проведение судебной реформы.
La Unión Europea se ha comprometido, además, a aumentar sus esfuerzos para prestar asistencia al sistema judicial y a la reforma de la justicia.

Отвечал за проведение судебной реформы 2006 года, когда 16 городских и уездных судов были преобразованы в 4 уездных суда.
Encargado de aplicar la reforma judicial de 2006, que consistió en la transformación de 16 tribunales municipales y de condado en 4 tribunales de condado.

Делегация Кувейта особо отметила Национальную антикоррупционную стратегию на 2012- 2015 годы и усилия, направленные на проведение судебной реформы, укрепление законодательной базы и повышение доверия населения к системе правосудия.
Kuwait tomó nota de la Estrategia Nacional de lucha contra la corrupción para el período 2012-2015 y de los esfuerzos para acometer la reforma de la justicia, mejorar el marco legislativo y fomentar la confianza ciudadana en el sistema judicial.

Продолжать проведение судебной реформы, обеспечивая работу действенных и независимых механизмов подотчетности и повышение транспарентности в рамках всего процесса отправления правосудия( Канада);
Proseguir la reforma judicial, garantizando mecanismos de rendición de cuentas independientes y significativos y una mayor transparencia en todo el proceso judicial(Canadá);

Многие из этих рекомендаций легли в основу правовой политики страны на 2010- 2020 годы, направленной на внедрение более гуманного подхода к уголовному праву, проведение судебной реформы и установление общественного контроля за деятельностью государственных органов.
Muchas de estas recomendaciones han sentado las bases de su normativa jurídica para 2010-2020, lo que se ha traducido en un enfoque más humano respecto del derecho penal y la reforma judicial, y la vigilancia pública de las actividades de los organismos gubernamentales.

Кроме того, было активизировано проведение судебной реформы, направленной на то, чтобы гарантировать полностью независимое, эффективное, справедливое и оперативное отправление правосудия при надлежащем соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства.
Además, se ha consolidado la reforma del poder judicial a fin de garantizar una administración de justicia totalmente independiente, eficaz, honesta, rápida y respetuosa de los principios que garantizan un procedimiento regular.

В соответствии с Пекинской платформой действий Пакистан приступил к выполнению национального плана действий, который предполагает проведение судебной реформы и реформирование полиции, а также способствует развитию партнерства с гражданским обществом в целях повышения осведомленности по гендерным вопросам.
En el marco del seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing, el Pakistán ha puesto en marcha un plan nacional de acción, que incluye reformas judiciales y de la policía, y ha promovido una colaboración eficaz con la sociedad civil con miras a sensibilizar a la opinión pública acerca de las cuestiones de género.

Проведение судебной реформы потребовало больших усилий( переезд судов в новые помещения, создание новых организационных структур и новых видов практики), что привело к накоплению нерассмотренных дел в течение первого года реформы( 2007 года), однако она начинает приносить плоды.
La reforma judicial ha exigido muchos esfuerzos(traslado de los tribunales a nuevos locales, introducción de nuevas estructuras de organización y de nuevas prácticas), lo que ha implicado una acumulación de causas durante el primer año(2007), pero tales esfuerzos empiezan a dar sus frutos.

С учетом вышесказанного сосредоточение власти в рамках одного органа, отвечающего за проведение судебной реформы, в котором исполнительный секретарь, согласно широко распространенному мнению, тесно связан с исполнительной властью, вызывает сомнения относительно независимости этого органа, а следовательно, его способности независимо проводить реформу судебной системы.
Al respecto, la concentración de poder en el único órgano encargado de la reforma judicial, de cuyo Secretario Ejecutivo se suele considerar que está estrechamente vinculado al poder ejecutivo, plantea dudas sobre la independencia de ese órgano y, por lo tanto, su capacidad para llevar a cabo la reforma judicial de manera independiente.

Проведение судебной реформы предусматривает осуществление значительных инвестиций, необходимых для использования новых технологий, в особенности закупки компьютеров, в связи с чем к концу 1998 года планируется израсходовать свыше 5 млн. долл. США; по состоянию на май 1997 года на цели создания соответствующей инфраструктуры было израсходовано около 12 224 000 новых солей.
La reforma judicial implica una inversión considerable en nuevas tecnologías, especialmente en la compra de computadoras, para la que se prevé un gasto de más de 5 millones de dólares hasta fines de 1998. A mayo de 1997 el poder judicial había invertido unos 12.224.000 nuevos soles en infraestructura.

Южная Африка отметила создание в полиции специального отдела по надзору в целях борьбы с безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов; проведение судебной реформы; введение бесплатного начального образования; разработку стратегии для сектора здравоохранения, предусматривающей предоставление пакета основных услуг и осуществление специальных программ по борьбе с такими заболеваниями, как малярия, ВИЧ/ СПИД и туберкулез.
Sudáfrica hizo notar la creación de la División Especial de Supervisión de la Policía para luchar contra la impunidad de las fuerzas de el orden, la reforma judicial, la implantación de la enseñanza primaria gratuita y la elaboración de una estrategia para el sector de la salud que comprendía un conjunto de servicios básicos y programas especiales para luchar contra enfermedades como la malaria, el VIH/ SIDA y la tuberculosis.

Ускорить проведение судебной реформы, гарантировать достоинство личности и обеспечить применение в полном объеме надлежащей правовой процедуры и справедливых и транспарентных процедур независимыми и беспристрастными судебными органами и в этом контексте обеспечить уважение прав защиты и справедливость судебных решений во всех случаях, в том числе в отношении представителей групп религиозных меньшинств;
Acelere la reforma judicial, garantice la dignidad de la persona y se cerciore de que un poder judicial independiente e imparcial reconozca plenamente las debidas garantías procesales y aplique procedimientos transparentes e imparciales y, en este contexto, haga respetar los derechos de la defensa y la equidad de los veredictos en todos los casos, incluso el de los miembros de grupos religiosos minoritarios;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить проведение судебной реформы для преодоления проблем в ее функционировании и принять меры для предоставления к ней доступа всем жителям, прежде всего беженцам, просителям убежища, перемещенным лицам, кочевым или полукочевым народам и жителям сельских районов, для защиты ими своих прав, в частности в случае расовой дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe la reforma de la justicia con el fin de reducir sus deficiencias y adopte medidas para garantizar el acceso de todos los habitantes a la justicia para hacer valer sus derechos, en particular en lo que respecta a los actos de discriminación racial contra los refugiados, los solicitantes de asilo y las personas desplazadas, las poblaciones nómadas o seminómadas y los habitantes de las zonas rurales.

Ускорить проведение судебной реформы, гарантировать достоинство личности и обеспечить применение в полном объеме надлежащей правовой процедуры и справедливых и транспарентных процедур независимыми и беспристрастными судебными органами и в этом контексте обеспечить уважение прав защиты и справедливость судебных решений во всех случаях, в том числе в отношении представителей групп религиозных меньшинств, официально или иным образом признанных;
Agilice la reforma judicial, garantice la dignidad de la persona y se cerciore de que un poder judicial independiente e imparcial aplique plenamente las debidas garantías procesales y procedimientos transparentes e imparciales y, en este contexto, haga respetar los derechos de la defensa y la equidad de los veredictos en todos los casos, incluso los de miembros de grupos religiosos minoritarios, reconocidos oficialmente o no;

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение судебной реформы с учетом предварительных выводов и соображений Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, принятых 16 мая 2011 года, и международных стандартов, в частности Основных принципов, касающихся независимости судебных органов, Основных принципов, касающихся роли юристов, и Бангалорских принципов поведения судей.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la reforma judicial teniendo en cuenta las conclusiones preliminares y las observaciones de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, de fecha 16 de mayo de 2011, y las normas internacionales, en particular los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura, los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, las Directrices sobre la Función de los Fiscales y los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial..

Ускорить проведение судебной реформы, гарантировать достоинство человеческой личности и обеспечить применение в полном объеме надлежащей правовой процедуры и справедливых и транспарентных процедур независимыми и беспристрастными судебными органами и в этом контексте обеспечить соблюдение прав защиты и справедливость судебных решений во всех случаях, в том числе в отношении представителей групп религиозных меньшинств;
Agilice la reforma judicial, garantice la dignidad de la persona y se cerciore de la aplicación plena de las debidas garantías procesales y de la aplicación de procedimientos equitativos y transparentes por parte de un poder judicial independiente e imparcial y, en este contexto, haga respetar los derechos de la defensa y la equidad de los veredictos en todos los casos, incluidos los de los miembros de las minorías religiosas;

Ускорить проведение судебных реформ с целью обеспечения соблюдения международных норм( Словакия);
Agilizar sus reformas judiciales para cumplir con las normas internacionales(Eslovaquia);

Делегация Мавритании отметила усилия по укреплению законности благодаря проведению судебной реформы.
Mauritania observó los esfuerzos desplegados para fortalecer el estado de derecho por medio de reformas judiciales.

Проведение судебных реформ.
La aplicación de reformas judiciales.

Делегация сообщила о проведении судебной реформы, которая началась с принятия Закона о судебной системе и статусе судей.
La delegación informó sobre la reforma judicial a la que se había dado inicio con la aprobación de la Ley del Sistema Judicial y el Estatuto de los Jueces.

Делегация Катара дала высокую оценку достигнутым Румынией конкретным результатам благодаря принятию законодательных мер и проведению судебной реформы.
Qatar elogió a Rumania por los resultados concretos que había cosechado mediante medidas legislativas y reformas judiciales.

Дальнейшие проволочки в проведении судебной реформы ставят под угрозу прогресс, достигнутый гаитянской национальной полицией.
Toda nueva demora en la reforma judicial pone en peligro los progresos que ha realizado la Policía Nacional de Haití.

Касаясь вопроса о возможности разработки плана действий для проведения судебной реформы в целях устранения дискриминационных положений, он говорит, что единственным таким каналом может быть законодательная реформа..
En cuanto a la viabilidad de un plan de acción de reforma judicial para eliminar las disposiciones discriminatorias, el orador dice que el único medio es la reforma legislativa.

Укрепить ее полицейские подразделения и активизировать проведение судебных реформ, с тем чтобы повысить эффективность борьбы этих подразделений с организованной преступностью и торговлей людьми( Канада);
Aumentar la capacidad de la policía y profundizar las reformas judiciales para luchar mejor contra la delincuencia organizada y la trata de personas(Canadá);

Одновременно правительство продолжало работу по содействию проведению судебной реформы, в частности в связи с разработкой законодательной базы и стратегического планирования в области правосудия и общественной безопасности.
Mientras tanto, el Gobierno ha seguido fomentando la reforma judicial, en particular en relación con un marco legislativo y con la planificación estratégica.

Продолжать проведение судебных реформ в целях укрепления гарантий в области прав человека( Нигерия);
Proseguir las reformas judiciales con miras a reforzar las salvaguardias en materia de derechos humanos(Nigeria);