ПРОВЕДЕНИЕ ТАКОГО РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa distinción

Примеры использования Проведение такого различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что проведение такого различия будет соответствовать подходу, принятому в Руководстве.
Se argumentó que tal distinción se ajustaría al enfoque adoptado en la Guía.

Проведение такого различия в практической деятельности является весьма непростой задачей.
La traducción de esa distinción en directrices operacionales es un problema considerable.

Он настаивает на том, что проведение такого различия на основании гражданства и иммиграционного статуса не имеет законной цели.
El autor sostiene que esta distinción basada en la nacionalidad y la situación de residencia no tiene un objetivo legítimo.

Проведение такого различия необходимо еще и потому, что оно имеет подразумеваемое обоснование в ряде других международно-правовых документов.
Esta distinción es necesaria por cuanto tiene un fundamento implícito en varios otros instrumentos jurídicos internacionales.

Практика идет в другом направлении, не говоря уже о теоретических и практических проблемах, которые повлечет за собой проведение такого различия.
La práctica no iba en ese sentido, sin tener en cuenta los problemas teóricos y prácticos que conllevaría esa distinción.

Европейский суд, принимая решения по находящимся на его рассмотрении делам, поддерживает проведение такого различия между семьями, проживающими в каком-либо государстве на законных основаниях, и семьями, проживающими незаконно.
Los casos resueltos por el Tribunal Europeo respaldan una distinción de este tipo entre las familias que residen en un Estado de forma legal o ilegal.

Вопрос, который должен решить Комитет, заключается таким образом в том, чтобы установить, совместимо ли проведение такого различия со статьей 25 Пакта.
La cuestión que ha de zanjar el Comité es la de saber si esta diferenciación es compatible con el artículo 25 del Pacto.

При всех обстоятельствах проведение такого различия и правовые последствия, которые при известных обстоятельствах могут быть с этим процессуально связаны, является суверенным правом каждого государства.
De todos modos, una distinción de este tipo y las consecuencias jurídicas que se le pueden eventualmente atribuir en el plano procesal incumben a la soberanía de cada Estado.

Право на самоопределение лежит в основе самого существования национального государства, и следует поощрять усилия, направленные на проведение такого различия.
El derecho a la libre determinación es la base de la existencia misma del Estado nación, y se deben alentar los esfuerzos destinados a marcar esa distinción.

Проведение такого различия ослабило бы конвенцию и уменьшило бы ее практическое значение, а также противоречило бы первоначальным руководящим принципам, установленным в отношении обсуждения этих вопросов в Специальном комитете.
Ese tipo de diferenciación debilitaría la convención y su importancia práctica y sería contrario a las directrices inicialmente establecidas para las deliberaciones del Comité Especial.

Одно из высказанных мне- ний состояло в том, что проведение такого различия является необходимым, поскольку право концессионера на компенсацию будет возникать не в обоих случаях, в отличие от предположения, лежащего в основе реко- мендаций 6 и 7.
Según una opinión, esa diferenciación era necesaria, ya que el concesionario no tendría derecho a cobrar indemnización en los dos casos, contrariamente a lo que se sugería en las recomendaciones 6 y 7.

Проведение такого различия является опасным отступлением от реального вопроса, а именно, вопроса о том, что все виды незаконного и произвольного слежения, независимо от его масштабов, являются нарушением обязательства государств согласно международному праву уважать право на неприкосновенность личной жизни.
Esa distinción distrae peligrosamente del verdadero problema, a saber, que toda actividad de vigilancia ilícita y arbitraria, independientemente de a qué escala se lleve a cabo, supone un incumplimiento de la obligación del Estado de respetar el derecho a la privacidad conforme al derecho internacional.

И наконец, г-н Ютсис просит представить дополнительную информацию в отношении пункта 71 доклада, в котором отмечается, что мусульманин, не являющийся киприотом- турком, не может быть назначен на государственную службу, если только он не является гражданином Республики. Чем обосновывается проведение такого различия?
Por último, el Sr. Yutzis pide que se complemente la información dada en el párrafo 71 del informe, donde se menciona que un musulmán que no sea turcochipriota no puede ser designado como miembro de la función pública, salvo si es ciudadano de la República.¿Cuál es el motivo de esta distinción?

Проведение такого различия имеет важное значение, поскольку оговорки в отношении международных договоров, как правило, приводят в действие формальную систему согласий и возражений, как это предусматривается, например, в статьях 20 и 21 Конвенции Организации Объединенных Наций о праве международных договоров 1969 года.
Esta distinción es importante por razón de que las reservas formuladas a los tratados internacionales suelen activar ciertos dispositivos formales de aceptación o rechazo eventual de las mismas, como los previstos en los artículos 20 y 21 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

Поскольку запрещение дискриминации представляет собой проведение произвольного различия в осуществлении какого-либо права( защищаемого законом интереса), произвольная защита, обеспечиваемая законом, не может иметь силу, поскольку она будет противоречить норме, имеющей преимущественную силу( содержащейся в национальной конституции или международных конвенциях), которая запрещает проведение такого различия.
Dado que la discriminación consiste en aplicar una distinción arbitraria en relación con un derecho(un interés protegido por ley), una protección arbitraria por la ley no puede ser válida ya que sería contraria a una norma superior(establecida en la Constitución nacional o en los tratados internacionales) que prohíbe tales distinciones.

Как показано выше, проведение такого различия в значительной степени неоправданно, поскольку главный вопрос, о котором идет речь, а именно эксплуатация людей, вынужденных, в силу необходимости или по принуждению, предоставлять органы для трансплантации людям в своих собственных странах или иностранцам, прямо подпадает под международно-правовое определение торговли людьми.
Como se indicó anteriormente, esta distinción es en gran medida injustificada porque la cuestión principal, a saber, la explotación de las personas que se ven obligadas por la necesidad o la fuerza a proporcionar órganos para trasplante a personas dentro de sus propios países o a extranjeros, se encuadra perfectamente en la definición jurídica internacional de la trata de personas.

Хотя этнологи, географы и историки популяризировали термин" бербер" с целью обозначения тех групп населения, которые проживают на территории между Атлантическим океаном и Египтом и между Средиземным морем и Нигером и которые говорят на неарабских диалектах, таких, как тачелхит, тарифхит и тамазигхт, с политической точки зрения проведение такого различия в современном Марокко является бессмысленным, поскольку все марокканцы имеют общее арабское берберское культурное наследие.
Si bien los etnólogos, los geógrafos y los historiadores han popularizado el término" bereber" para describir a los grupos de población que se encontraron en el territorio que se extiende entre el Atlántico y Egipto, y entre el Mediterráneo y el Níger, y que hablaban dialectos no árabes como el tachelhit, tarifhit y tamazight, políticamente hablando esta distinción carece de sentido en el Marruecos de hoy en día ya que todos los marroquíes comparten un patrimonio cultural común árabe y bereber.

Вышеизложенный обзор различных подходов к вопросу о том, должны ли определенные категории конкурирующих заявителей требований i быть подчинены даже тем обеспечительным правам, которые не обладают силой в отношении третьих сторон, или ii обладать приоритетом по отношению даже к тем обеспечительным правам, которые приобрели силу в отношении третьих сторон на более позднем этапе, свидетельствует о том, что проведение такого различия обычно идет в ущерб эффективности, прозрачности и прогнозируемости режима обеспеченных сделок.
El análisis precedente de los distintos criterios aplicados para determinar si ciertas categorías de reclamantes concurrentes deberían i quedar subordinadas incluso a garantías reales que no hayan adquirido eficacia frente a terceros, o ii gozar de prelación incluso respecto de las garantías reales que se hayan hecho oponibles a terceros en un momento posterior, ilustra el hecho de que esas distinciones son incompatibles en general con la eficiencia, transparencia y previsibilidad del régimen de las operaciones garantizadas.

Проведение таких различий может повлечь за собой обвинения в применении двойных стандартов и избирательного подхода.
Esas distinciones pueden llevar a acusaciones de doble rasero y selectividad.

Вместе с тем, необходимость проведения такого различия может возникнуть в связи с возможными обязательствами, возникающими в результате противоправных деяний, ставших причиной бедствий.
Sin embargo, esa distinción puede hacerse necesaria en relación con las posibles obligaciones resultantes de actos ilícitos que causen un desastre.

Они подчеркнули важное значение проведения такого различия с учетом последствий, вытекающих согласно Правилам процедуры для состава будущих подкомиссий.
Señalaron la importancia de esa distinción debido a las repercusiones, de conformidad con el reglamento, para la composición de las futuras subcomisiones.

Проведение таких различий допускается в соответствии с положениями пункта 2 статьи 1 Конвенции.
Esas distinciones pueden hacerse en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 de la Convención.

Даже статья 31( а) КМКПТ, хотя и являющаяся применимой в первом месте, не предусматривает необходимости проведения такого различия.
Incluso el artículo 31 a de la CIM(cuando se aplica directamente) no requiere tal distinción.

Однако делегация Соединенных Штатов сомневается в правильности формулы, предлагаемой для проведения такого различия.
No obstante, el orador duda de que sea adecuada la fórmula propuesta para establecer esa distinción.

Помимо этого, для проведения такого различия необходимо будет разработать конкретные положения, касающиеся возмещения ущерба в случае обязательства erga omnes с учетом ценного опыта, накопленного трибуналами по правам человека.
Además, luego de hacer esta distinción, será necesario adoptar disposiciones específicas sobre la reparación en caso de obligación erga omnes, teniendo en cuenta la valiosa experiencia de los tribunales de derechos humanos.

Было указано, что одна из причин проведения такого различия состоит в том, что в отличие от окончательных арбитражных решений обеспечительные меры могут быть изменены.
Se explicó que una de las razones por las que convenía hacer esta distinción era el hecho de que las medidas cautelares, a diferencia del laudo definitivo, eran reformables en el curso de las actuaciones arbitrales.

Согласно решению Трибунала по делу Челебичи, при проведении такого различия основное внимание следует уделять длительности вооруженного насилия и степени организованности вовлеченных в него сторон.
Según el Tribunal en la sentencia relativa al campo Čelebići, al hacer esa distinción debe hacerse hincapié en la persistente amplitud de la violencia armada y el grado de organización de las partes participantes.

Апелляционная камера не нашла основания для проведения такого различия в Уставе или Правилах процедуры и доказывания, выработанных в соответствии с международным обычным правом.
La Sala de Apelaciones sostuvo que no se encontraba un fundamento para esa distinción ni en el Estatuto ni en las Reglas de Procedimiento y Prueba, interpretadas de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

Вместе с тем упоминалась необходимость дальнейшего анализа обоснованности проведения такого различия, а некоторые делегации выразили мнение о том, что некоторые процессуальные гарантии должны распространяться на все категории иностранцев.
No obstante, se señaló la necesidad de examinar más a fondo la validez de esa distinción y algunas delegaciones opinaron que deberían establecerse ciertas garantías procesales para todas las categorías de extranjeros.

В целом, хотя члены Комиссии международного права поддержали предложение о проведении различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, конкретных замечаний относительно последствий проведения такого различия высказано не было.
De modo general, los miembros de la Comisión de Derecho Internacional se mostraron favorables a la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, aunque no se formularon opiniones explícitas sobre las consecuencias que debería tener esta distinción.