ПРОВЕДЕНИЕ ЧЕТКОГО РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una clara distinción
• distinguir claramente

Примеры использования Проведение четкого различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальной точкой в работе межправительственной рабочей группы должно стать проведение четкого различия между наемниками и ЧВОК.
El punto de partida de la labor del Grupo de trabajo intergubernamental debía ser una distinción clara entre los mercenarios y las EMSP.

Обеспечить проведение четкого различия с точки зрения процедур и обращения между детьми, вступающими в конфликт с законом, и детьми, нуждающимися в защите;
Se asegure de que exista una clara distinción, en cuanto a procedimientos y trato, entre los niños que tienen conflictos con la justicia y los niños que necesitan protección;

Оно разъясняет, что данная поправка является частью серии законодательных поправок, направленных на проведение четкого различия между уголовным и дисциплинарным военным законодательством.
Explica que esa enmienda formaba parte de una serie de enmiendas legislativas destinadas a establecer una clara distinción entre las normas disciplinarias y las disposiciones penales militares.

Проведение четкого различия между лицами, выполняющими оперативные функции, и персоналом военного правосудия, который не должен входить в систему обычной субординации;
Una clara distinción entre quienes llevan a cabo actividades operacionales y los miembros del poder judicial militar, que no deben ser parte de la línea de mando normal.

Однако развитие и распространение соответствующих технологий делают все более сложным проведение четкого различия между использованием биохимических материалов в мирных и в военных целях.
No obstante, los avances tecnológicos y su difusión han hecho cada vez más difícil establecer una distinción clara entre la utilización de los materiales bioquímicos con fines pacíficos o con fines militares.

Она приветствует инициативы Секретариата, направленные на обеспечение успешного внедрения стратегической системы управления, ориентированного на конк- ретные результаты, и проведение четкого различия между контролем и оценкой.
El Grupo acoge con beneplácito las iniciativas de la Secretaría para asegurar una aplicación eficiente del sistema estratégico de gestión basada en los resultados y distinguir claramente entre el control y la evaluación.

Второй подход, за который выступали бывший Советский Союз и некоторые другие страны, предполагает проведение четкого различия между транснациональными компаниями и иностранными инвестиционными компаниями.
Un segundo criterio, que apoyaban la entonces Unión Soviética y países parecidos, consistía en hacer una clara distinción entre las empresas transnacionales y las compañías extranjeras de inversiones.

ДН также подчеркивает, что процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должен опираться на усилия государств- членов и предусматривать обеспечение транспарентности и проведение четкого различия между ролью государств- членов и ролью Секретариата.
El Movimiento recalca que la revitalización de la labor de la Asamblea General es un proceso, impulsado por los Estados Miembros, que requiere transparencia y una clara distinción entre el papel de los Estados Miembros y el de la Secretaría.

В случае возложения ответственности за принятие стандартов на Высшее ревизионное учреждение потребуется проведение четкого различия между этими стандартами и конкретными процедурами внутреннего контроля, которые должны учреждаться каждой организацией.
Cuando la Entidad Fiscalizadora Superior sea responsable de promulgar las normas de control interno, es necesario hacer una clara distinción entre estas normas y los procedimientos específicos de control interno que debe implantar cada institución.

С другой стороны, в проекте статьи 4, как представляется, не был принят во внимание обычный критерий, используемый в большинстве правовых систем,- проведение четкого различия между гражданством по происхождению и приобретенным гражданствам.
Por otra parte, parecería que en el proyecto de artículo 4 no se ha tenido en cuenta el criterio habitual adoptado en la mayoría de las legislaciones, que establece una distinción neta entre la nacionalidad de origen y la nacionalidad adquirida.

В условиях операций по поддержанию мира и других миссий это будет означать проведение четкого различия между ведущей политической ролью какой-либо миссии и той технической ролью, которую играет ПРООН, при одновременном учете политической обстановки при разработке мероприятий по технической помощи.
En contextos de mantenimiento de la paz o de misiones, esto significará distinguir claramente entre la función de liderazgo político de la misión y la función técnica que ejerce el PNUD, al tiempo que se formula la asistencia técnica para tener en cuenta el contexto político.

Проведение четкого различия между повестками дня КУР и Глобального экологического форума на глобальном уроне может быть не такой легкой задачей, если на национальном уровне не будет также хорошо функционирующего механизма координации между устойчивым развитием и экологическим управлением.
Hacer una clara distinción entre los programas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el foro mundial sobre el medio ambiente a nivel mundial puede que no sea tarea fácil, a menos que exista a nivel nacional una buena coordinación entre la gestión del desarrollo sostenible y la del medio ambiente.

Куба присоединяется к призыву стран третьего мира, заявляя о том, что всеобщая конвенция о борьбе с терроризмом должна гарантировать проведение четкого различия между терроризмом и законной борьбой народов за свою независимость, против иностранного господства, а также в защиту своего права на самоопределение.
Cuba se une al reclamo de países del tercer mundo, al expresar que una convención general sobre el terrorismo internacional ha de garantizar una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y contra la dominación extranjera, así como en defensa del derecho a su libre determinación.

Он поддержал этот подход, особенно проведение четкого различия между обязательством по выдаче или судебному преследованию и принципом универсальной юрисдикции; а также осторожный подход к существованию" третьего варианта" в контексте юрисдикции международных уголовных трибуналов.
Él también apoyaba ese planteamiento, especialmente en lo referente a la idea de que se trazase una clara distinción entre la obligación de extraditar o juzgar y el principio de la jurisdicción universal, y estimaba que se debía abordar con cautela la existencia de una" triple opción" en el contexto de la jurisdicción de los tribunales penales internacionales.

Важнейшую роль в поддержании такого баланса играют изменения в структуре государства, поддержка усилий по приобретению государственными служащими новых знаний и навыков и проведение четкого различия между деятельностью, необходимой для эффективного функционирования государственной службы, и деятельностью, без которой можно обойтись.
Para que dicho equilibrio se mantenga, son fundamen-tales los ajustes a la organización del Estado, el apoyo a los nuevos conocimientos y aptitudes de los funcio-narios públicos y una diferenciación clara entre las actividades necesarias y no necesarias para el funcionamiento eficaz de la administración pública.

Именно проведение четкого различия между вопросами, касающимися страновых отделений( находящихся в ведении региональных бюро), и вопросами, касающимися глобальной практической деятельности( относящимися к ведению центральных бюро), позволяет этому сообществу практических руководителей эффективно функционировать.
Es precisamente la distinción claramente establecida entre las cuestiones relacionadas con las oficinas en los países(que se hallan bajo el ámbito de competencia de las direcciones regionales) y las relacionadas con las actividades mundiales(que entran dentro de las competencias de las direcciones centrales) lo que hace que funcione efectivamente esa relación de subordinación a más de una autoridad que tienen los dirigentes de actividades.

Основными элементами этой всеобъемлющей стратегии являются: защита нуждающихся в ней лиц, превентивные действия; помощь беженцам и программы репатриации; проведение четкого различия между лицами, ставшими беженцами в результате преследований и насилия, и теми, кто оставляет свои дома по другим причинам; информирование общественности в целях более широкого осознания проблем беженцев и установления более доброжелательного отношения к беженцам в странах убежища, а также уделение особого внимания потенциальным мигрантам в странах происхождения.
Los elementos principales de esta política son: protección a quienes la necesiten; actividades de prevención; asistencia a los programas de refugiados y repatriados; una distinción clara entre las personas que huyen de la persecución y la violencia, y quienes dejan su hogar por otros motivos; información pública para crear conciencia y fomentar la aceptación de los refugiados en los países de asilo, y concentrar la atención en los posibles emigrantes, pero en sus países de origen.

Основными элементами всеобъемлющей стратегии являются защита нуждающихся в ней лиц; превентивные действия; помощь беженцам и программы репатриации; проведение четкого различия между лицами, ставшими беженцами в результате преследования и насилия, и теми, кто оставил свой дом по другим причинам; информирование общественности в целях более широкого осознания проблем беженцев и установления более доброжелательного отношения к беженцам в странах убежища; а также уделение особого внимания потенциальным мигрантам в странах происхождения.
Los elementos principales de dicha estrategia global son la protección de quienes lo necesitan, las actividades preventivas, la asistencia a los programas de refugiados y repatriados, una clara distinción entre personas que escapan a la persecución y a la violencia y las que abandonan sus hogares por otras razones, una información pública destinada a conseguir una mayor concienciación sobre los refugiados y la aceptación de éstos en los países de asilo, y la atención a los presuntos migrantes en sus países de origen.

Однако системы предоставления убежища и управляемой миграции должны строиться на основе проведения четкого различия между разными категориями людей.
Sin embargo, los sistemas de asilo y gestión de la migración deben basarse en una clara distinción entre las diferentes categorías de personas.

Было высказано общее мнение о целесообразности проведения четкого различия между концепциями обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и универсальной уголовной юрисдикцией.
En general, se consideró preferible trazar una distinción clara entre el concepto de la obligación de extraditar o juzgar y el concepto de la jurisdicción penal universal.

Вопрос о целесообразности проведения четкого различия между меньшинствами и коренными народами вызывает споры.
La utilidad de establecer una distinción precisa entre las minorías y los pueblos indígenas es discutible.

Другой участник призвал к проведению четкого различия между процедурами работы Конференции и других многосторонних природоохранных соглашений.
Otro participante instó a que se hiciera una clara diferenciación entre los procedimientos operativos de la Conferencia y los de otros acuerdos ambientales multilaterales.

Вопервых, необходимость проведения четкого различия между учетом гендерной проблематики в основной деятельности и гендерным балансом.
En primer lugar, la necesidad de establecer una distinción clara entre la incorporación de las cuestiones de género y la paridad de género.

Необходимости проведения четкого различия между НПО, имеющими консультативный статус при Совете, и НПО, связанными с ДОИ;
La necesidad de establecer una clara distinción entre las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo y las organizaciones no gubernamentales asociadas al DIP;

Нет нужды рассказывать о трагических событиях, которые показали необходимость проведения четкого различия между этими двумя видами деятельности.
No es necesario detenerse en los trágicos acontecimientos que han demostrado la necesidad de diferenciar claramente entre estas dos actividades.

Проведение четких различий между этапами определения и разработки, в том числе с точки зрения возложенных функций, повышает уровень ориентированности спроса в рамках всего программного цикла.
Una distinción nítida entre las fases de identificación y formulación, también en términos de responsabilidades asignadas, promueve la orientación hacia la demanda de todo el ciclo de programación.

О невозможности проведения четкого различия между первичными и вторичными нормами свидетельствуют многие случаи, когда между членами Комиссии возникали разногласия относительно квалификации той или иной формы в качестве первичной или вторичной.
La imposibilidad de trazar una clara distinción entre las normas primarias y secundarias queda de manifiesto en las muchas ocasiones en que los miembros de la Comisión no se han puesto de acuerdo acerca de si cabía calificar una norma de primaria o de secundaria.

Она также выступает в поддержку разработки общеприемлемых международных критериев для проведения четкого различия между терроризмом, который необходимо осуждать и вести против него борьбу, и борьбой против оккупации, которой следует оказывать помощь и поддержку.
Siria quisiera también que se establecieran criterios aceptables a nivel internacional para distinguir claramente entre el terrorismo, al que hay que condenar y combatir, y la lucha contra una ocupación, que hay que proteger y apoyar.

Роль Организации Объединенных Наций должна проявляться в проведении четкого различия между проблемами прав человека и незаконными требованиями албанского национального меньшинства об отделении Косово и Метохии от Сербии и Союзной Республики Югославии.
La función de las Naciones Unidas debe manifestarse en una clara distinción entre los problemas de derechos humanos y las peticiones ilegales de la minoría nacional albanesa en favor de la secesión de Kosovo y Metohija de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Однако для проведения четкого различия между поглощенной дозой и ее взвешенными аналогами было решено, что единица эквивалентной дозы и эффективной дозы должна иметь специальное название- зиверт( Зв).
No obstante, para distinguir claramente entre la dosis absorbida y sus análogos ponderados, se ha acordado dar a la unidad de dosis equivalente y de dosis eficaz el nombre especial de sievert(Sv).