ПРОВЕДЕНИИ УГОЛОВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación penal
• investigación criminal
• investigaciones penales

Примеры использования Проведении уголовного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно Генеральный военный прокурор не нашел никаких оснований отдавать приказ о проведении уголовного расследования по данному делу.
Por consiguiente, el Fiscal Militar General no encontró motivos para ordenar una investigación penal en relación con este caso.

Поэтому в ряде случаев нежелание истца сотрудничать в проведении уголовного расследования может лишить следователей наиболее существенных доказательств.
Por lo tanto, en algunos casos, el hecho de que un denunciante no esté dispuesto a cooperar en las investigaciones penales puede privar a los investigadores de las pruebas más significativas.

К настоящему моменту Тувалу не получило ни от одной страны никаких просьб о выдаче или оказании взаимной помощи в проведении уголовного расследования.
Hasta la fecha, Tuvalu no ha recibido ninguna solicitud de otro país para la extradición o la asistencia recíproca en una investigación penal.

Однако в данном случае командир СЕАТ специально попросил о проведении уголовного расследования специальной прокуратурой 51, прикрепленной к его подразделению.
Sin embargo, en este caso hubo un pedido expreso del Comandante del CEAT solicitando que la investigación penal fuese conducida por la Fiscalía 51 Especializada adscrita a dicho cuerpo de seguridad.

Конкретные сроки, в пределах которых требуется представить ходатайство об оказании судебной помощи в проведении уголовного расследования или уголовного судопроизводства.
No se ha establecido un plazo concreto para responder a los pedidos de asistencia judicial en investigaciones penales o en un proceso penal..

Родственники лиц, пострадавших в результате нынешних и ранее совершенных нарушений прав человека, более охотно обращаются в полицию с жалобами( первые уведомления) и просьбами о проведении уголовного расследования.
Los familiares de las víctimas de violaciones recientes y anteriores de los derechos humanos han mostrado mayor voluntad de presentar denuncias(Primeros Informes) a la policía a los efectos de investigación penal.

После убийства констебля Флетчер Ливийская Арабская Джамахирия отказалась сотрудничать в проведении уголовного расследования или дать разрешение на обыск в ее дипломатическом представительстве.
Tras el asesinato de la agente de policía Fletcher, la Jamahiriya Árabe Libia se negó a cooperar en una investigación criminal, o a permitir que se inspeccionara su misión diplomática.

Статья 184 уголовно-процессуального кодекса, применяемая при проведении уголовного расследования, позволяет блокировать счета и активы, выявленные в действующих в Португалии финансовых учреждениях.
El artículo 181 del Código de Procedimiento Penal, aplicado en el marco de una investigación penal, permite congelar cuentas y activos de instituciones financieras que realicen operaciones en Portugal.

Укажите конкретные положения Уголовно-процессуального кодекса, которые касаются взаимной помощи в проведении уголовного расследования и в уголовном судопроизводстве.
Sírvase reseñar las disposiciones concretas de la Ley de enjuiciamiento penal relativas a la asistencia mutua en la investigación de los delitos y en las actuaciones penales.

При определенных обстоятельствах оно может и вовсе отказаться от привлечения лица к уголовной ответственности, например в обмен на дачу показаний или содействие в проведении уголовного расследования.
En ciertas circunstancias quizás incluso se abstenga por completo de enjuiciar a una persona, por ejemplo, a cambio de su testimonio o asistencia en la realización de una investigación penal.

Какой орган уполномочен распорядиться о проведении уголовного расследования в случаях применения пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания? Необходима ли для этого официальная жалоба предполагаемой жертвы?
¿Qué autoridad puede ordenar la apertura de una investigación criminal en casos de tortura o tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes?¿Se requiere para ello una denuncia formal de la presunta víctima?

После прекращения огня семьи лиц, пострадавших в результате нынешних и ранее совершенных нарушений прав человека, более охотно обращались в полицию с жалобами( первые уведомления) и просьбами о проведении уголовного расследования.
Desde la cesación del fuego, las familias de las víctimas de violaciones recientes y anteriores de los derechos humanos han mostrado mayor voluntad de presentar denuncias(Primeros Informes) a la policía a los efectos de la investigación penal.

Комитет выяснил, что ГВП распорядился о проведении уголовного расследования после заверения адвоката семьи о том, что этот вопрос будет передан в Верховный суд, а также с учетом результатов экспертной оценки видеозаписи данного инцидента.
El Comité ha sabido que el Abogado General Militar ordenó que se realizara una investigación penal después de que el abogado de la familia advirtiera que la cuestión se plantearía ante el Tribunal Supremo y teniendo en cuenta la opinión de expertos que habían visto la grabación de los hechos.

Благодаря своему постоянному присутствию на всех полицейских участках гражданская полиция внушает местным жителям уверенность в том, что их права будут соблюдаться при проведении уголовного расследования и при задержании в полицейском участке.
Gracias a su presencia constante en todas las comisarías de policía, la policía civil ofrece garantías a los residentes locales de que se protegerán sus derechos en el curso de investigaciones penales y cuando se encuentren detenidos por la policía.

Согласно статье 477 и другим статьям Главы 54 Уголовно- процессуального кодекса Республика Армения отвечает на просьбу иностранного государства об оказании помощи в проведении уголовного расследования или судебного разбирательства, если это государство заключило с Арменией двустороннее или многостороннее соглашение.
De acuerdo con el artículo 477 y otros artículos del capítulo 54 del Código de Procedimiento Penal, la República de Armenia responde a las solicitudes de asistencia en investigaciones penales o actuaciones judiciales de un Estado extranjero si ese Estado ha concluido un acuerdo bilateral o multilateral con Armenia.

Следует также особо отметить, что Органический закон СП( указ 275A/ 2000 от 9 ноября с внесенными в него законом 103/ 2001 от 25 августа поправками), в котором нашел свое дальнейшее развитие упомянутый Закон о проведении уголовного расследования, наделяет полицию широкой компетенцией в вопросах предотвращения преступлений( статья 4) и уголовного расследования( статья 5), включая процедурные вопросы( статья 11- A закона 103/ 2001) и международное сотрудничество( статьи 6 и 7).
Cabe subrayar también que la Ley Orgánica de la Policía Judicial(Decreto Ley 275-A/2000, de 9 de noviembre, enmendado por la Ley 103/2001, de 25 de agosto), que desarrolla la Ley de Organización de la Investigación Criminal antes mencionada, atribuye a ese cuerpo policial amplias competencias en materia de prevención del delito(artículo 4), investigación criminal(artículo 5), procedimiento(artículo 11-A de la Ley 103/2001) y cooperación internacional(artículos 6 y 7).

В 2012 году Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с тем, что не проводятся необходимые реформы системы правосудия, позволяющие преобразовать значительные начальные успехи в проведении уголовного расследования и преследования по показательным делам в институциональный механизм, который был бы постоянным и устойчивым.
En 2012, al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que no se hubiesen realizado las reformas necesarias del sistema de justicia para permitir la conversión de los avances notables iniciados en la investigación criminal y persecución de casos emblemáticos en un mecanismo institucional, permanente y sostenible.

Пункт 1( Вмешательство в проведение уголовного расследования и судебного разбирательства).
Párr. 1(Injerencia en la investigación penal o en el juicio).

Деятельность правоохранительных органов и проведение уголовных расследований.
Aplicación de la ley e investigación criminal.

Iii возбуждение и проведение уголовного расследования;
Iii determinar y realizar las investigaciones penales;

Как отмечалось ранее, Секретариат не обладает правосубъектностью для проведения уголовного расследования.
Como se ha señalado, la Secretaría no tiene capacidad jurídica para realizar investigaciones penales.

Созданию специального полицейского подразделения, которое будет заниматься проведением уголовных расследований;
La creación de una policía especializada en investigación criminal;

Управление также имеет право запрашивать заключения учреждений, занимающихся проведением уголовных расследований.
La Oficina también puede pedir la opinión de los organismos de investigación criminal.

Такое изменение политики означало, что проведение уголовного расследования не обязательно оказывалось первым шагом даже при наличии достоверных утверждений о совершении военнослужащими серьезных правонарушений.
Este cambio de política significó que las investigaciones penales no serían necesariamente el primer paso incluso cuando hubiera denuncias creíbles de la comisión de delitos graves por parte de militares.

В соответствии с этим кодексом ответственность за проведение уголовного расследования, ранее возлагавшаяся на суды, передана органам прокуратуры, при сохранении всех прав обвиняемых.
En virtud de ese Código la responsabilidad de las investigaciones penales ya no incumbe a los tribunales sino a la fiscalía, y se garantizan también a los acusados todos sus derechos.

Руководить проведением уголовного расследования и поддерживать и координировать действия по предотвращению преступности( 3. h, i);
Dirigir la investigación penal y promover y coordinar las actividades de prevención de la delincuencia(3 h), i.

Действительно, представляется, что в тех случаях, когда оснований для проведения уголовного расследования в связи с гибелью гражданских лиц не найдено, необходимость в прозрачности повышается.
En efecto, cuando no se halla una base para abrir una investigación penal de muertes civiles, puede decirse que la necesidad de transparencia se acentúa.

Для оказания наибольшей помощи в связи с проведением уголовного расследования по делам, касающимся террористической деятельности:.
Con el objetivo de prestar la mayor asistencia posible en relación con las investigaciones penales de asuntos de terrorismo:.

Функции координатора на месте преступления выполняет старший следователь по экологическим преступлениям, назначенный для проведения уголовного расследования и несущий ответственность за место преступления до завершения осмотра.
El coordinador sobre el escenario del delito es el principal investigador ambiental asignado a la investigación criminal y el responsable del escenario del delito hasta que concluye la indagación.

Прокурор обязан исключать любое вмешательство в проведение уголовного расследования и дознания( статья 15).
El fiscal tiene el deber de evitar que se cometa cualquier infracción durante la investigación penal y la instrucción del caso(art. 15).