ПРОВЕДЕНИЮ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas
• consulta

Примеры использования Проведению консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие проведению консультаций по вопросам партнерства.
Apoyo a las consultas sobre colaboración.

И проведению консультаций с корейской народно-демократической республикой.
Y CONSULTAS CON LA REPUBLICA POPULAR DEMOCRATICA DE COREA.

Создан Координационный комитет по проведению консультаций;
La conformación de un Comité Coordinador del proceso de consulta;

Они призвали к проведению консультаций по этим вопросам с ДМЗ.
Instaron a que se celebraran consultas con la DPI sobre estas cuestiones.

Специальный комитет принимает к сведению усилия Секретариата по проведению консультаций при ее подготовке.
El Comité Especial toma nota de las gestiones realizadas por la Secretaría para celebrar consultas durante su elaboración.

Обязанность по проведению консультаций возлагается на государство с учетом его роли в обеспечении защиты.
El deber de consultar incumbe al Estado con arreglo a la función de protección que le corresponde.

В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность к проведению консультаций со странами Центральной и Восточной Европы по этому вопросу.
En este sentido, reiteramos una vez más que estamos dispuestos a consultar con los países de Europa central y oriental sobre esta cuestión.

Благодаря проведению консультаций в дискуссию был вовлечен широкий круг участников, включая женские организации.
A través de las consultas, se incorporaron al debate una amplia gama de partes interesadas, incluidas organizaciones de mujeres.

Как страна- поставщик войск мы особенно рады укреплению механизма Совета по проведению консультаций с заинтересованными странами.
Como país que contribuye con contingentes, nos complace particularmente el fortalecimiento del mecanismo de consultas del Consejo con las naciones interesadas.

Мы будем и впредь стремиться к проведению консультаций в направлении улучшения и обновления содержащихся в ней стратегий и их эффективного осуществления.
Continuaremos celebrando consultas para mejorar y actualizar las estrategias que contiene y continuaremos promoviendo su aplicación eficaz.

Он предложил создать при согласии всех сторон группу независимых экспертов в целях оказания содействия проведению консультаций.
Propuso que, con el consentimiento de todas las partes, se nombrase un equipo de expertos independientes para facilitar el proceso de consulta.

Эквадор с удовлетворением отметил усилия Суринама по проведению консультаций с гражданским обществом и его вовлечением в процесс подготовки национального доклада.
El Ecuador valoró los esfuerzos de Suriname por consultar a la sociedad civil e incluirla en la preparación de su informe nacional.

Всем участвующим в этом сторонам следует создавать условия для такого взаимодействия и механизмы содействия проведению консультаций.
Todos los actores interesados deberían crear las condiciones que permitieran esa colaboración y establecer mecanismos que facilitasen la consulta.

Открытые заседания проводятся по конкретным темам, а закрытые заседания посвящаются проведению консультаций и внутренним вопросам, связанным с ее мандатом;
Las sesiones públicas están organizadas en forma temática y las sesiones privadas se dedican a consultas y cuestiones internas relacionadas con su mandato;

Проведению консультаций с организациями гражданского общества способствовало создание Социального форума Российской Федерации( пункт 29 доклада).
La consulta con las organizaciones de la sociedad civil se facilitó con el establecimiento de la Cámara Social de la Federación de Rusia(informe, párr. 29).

Комитет рекомендует также государству- участнику создать механизм по проведению консультаций с представителями групп меньшинств по затрагивающим их вопросам.
El Comité recomienda además al Estado parte que establezca un mecanismo para consultar con los representantes de los grupos minoritarios las cuestiones que les conciernen.

В стратегии сформулирован призыв к проведению консультаций с компетентными международными организациями касательно района ОСПАР за пределами действия национальной юрисдикции.
En la estrategia se pide que se celebren consultas con las organizaciones internacionales competentes sobre la zona OSPAR situada fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Комитет признал значимость осуществляемого в настоящее время военно-морского сотрудничества в Индийском океане и призвал к проведению консультаций по этому вопросу между соответствующими странами.
El Comité reconoció la importancia de una cooperación naval permanente en el Océano Índico e instó a los países interesados a celebrar consultas sobre el tema.

В других международных документах обязательства по проведению консультаций и обеспечении скоординированности возлагаются не на пострадавшее государство, а на государство, оказывающее помощь.
Otros instrumentos internacionales hacen recaer la carga de la consulta y la coordinación en el Estado que presta asistencia, en lugar del Estado afectado.

Мы также приветствуем усилия заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, по проведению консультаций с государствами- членами относительно расширения донорской базы.
También celebramos los esfuerzos del Secretario General Adjunto de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios para consultar con los Estados Miembros la forma de ampliar la base de donantes.

Сингапур отметил приверженность временного правительства проведению консультаций по вопросу о новой конституции на основе политического соглашения и организации транспарентных выборов.
Singapur puso de manifiesto el compromiso del Gobierno provisional de organizar una consulta sobre una nueva Constitución basada en el acuerdo político y de celebrar elecciones transparentes.

Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) высоко оценила усилия МПП по обеспечению транспарентности и проведению консультаций с персоналом по вопросам экспериментального исследования.
La Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales(FICSA) encomió los esfuerzos del PMA por ser transparente y consultar al personal antes de emprender el estudio.

В апреле 1994 года Генеральный директор приступил к проведению консультаций на межправительственном уровне, направив циркулярное письмо( CL/ 3341) ответственным секретарям национальных комиссий содействия ЮНЕСКО.
En abril de 1994, el Director General inició una consulta intergubernamental enviando una circular(CL/3341) a los Secretarios Generales de las Comisiones Nacionales para la UNESCO.

Движение неприсоединившихся стран всегда придавало большое значение проведению консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами.
El Movimiento de Países No Alineados siempre ha asignado una gran importancia a la celebración de consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.

Движение придает важное значение проведению консультаций, однако считает необходимым, чтобы Совет Безопасности формально закрепил эту практику в своих правилах процедуры.
El Movimiento de los Países No Alineados asigna gran importancia a la celebración de consultas, aunque considera necesario que el Consejo de Seguridad establezca esta práctica en forma oficial en su reglamento.

Для достижения всеобъемлющего примирения требуется, чтобы все соответствующие стороны отказались от насилия, соблюдали принципы справедливости, равноправия, свободы и терпимости и содействовали проведению консультаций.
Una reconciliación incluyente requiere que todas las partes interesadas renuncien a la violencia, respeten la justicia, la igualdad, la libertad y la tolerancia y promuevan la consulta.

Просил Председателя Совета продолжать содействовать проведению консультаций открытого состава до его возобновленной основной сессии в целях расширения возможностей для достижения консенсуса.
Pidió al Presidente del Consejo que siguiera facilitando la celebración de consultas amplias antes de la continuación de su período de sesiones sustantivo, con miras a mejorar las perspectivas de lograr un consenso.

Настоящий документ призван содействовать проведению консультаций на уровне министров, обеспечивая их дополнительной информацией по двум предложенным в нулевом проекте вариантам: усилению потенциала ЮНЕП и преобразованию ЮНЕП в специализированное учреждение по окружающей среде.
El presente documento tiene por objeto facilitar las consultas a nivel ministerial proporcionando más información sobre las dos opciones propuestas en el borrador preliminar de fortalecer la capacidad del PNUMA o transformarlo en un organismo especializado para el medio ambiente.

Что касается четвертой цели 10летней стратегии, то секретариат приступил к проведению консультаций с соответствующими организациями с целью поощрения сотрудничества в конкретных сферах компетенции.
En relación con el cuarto objetivo de la estrategia decenal, la Secretaría ha iniciado la celebración de consultas con organizaciones pertinentes con el propósito de promover la cooperación en determinadas esferas de competencia.

Мы поддерживаем расширение деятельности Высокого представителя по проведению консультаций и координации по линии Руководящего совета СВМС с другими координирующими органами, когда он выступает в своем качестве главного представителя международного сообщества в Боснии и Герцеговине.
Apoyamos la ampliación de las actividades de consulta y coordinación del Alto Representante por conducto de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz con otros órganos de coordinación en su capacidad de representante superior de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina.