ПРОВЕДЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proseguir la investigación
• seguir investigando
• investigación más
• investigación adicional
• posterior investigación

Примеры использования Проведения дальнейшего расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты будешь отправлен в Сеул для проведения дальнейшего расследования.
Serás acompañado a Seúl para una mayor investigación.

В этой связи он просил представить более конкретную информацию для проведения дальнейшего расследования.
Pidió por ello información más concreta para hacer nuevas averiguaciones.

После проведения дальнейшего расследования МООНДРК была информирована о том, что в ходе происшедшего 29 декабря нападения был предположительно убит 21 гражданский житель.
Tras realizar nuevas investigaciones, la MONUC recibió información de que un total de 21 civiles habrían muerto en el ataque del 29 de diciembre.

Прокурор вынес постановление об их задержании до проведения дальнейшего расследования.
El fiscal ordenó su detención para proceder a más investigaciones.

Затем ФинСЕН направляет эти сообщения вместе с вспомогательными анализами в соответствующие правоохранительные учреждения для проведения дальнейшего расследования.
La FinCEN transmite seguidamente esos informes y los análisis justificantes a los organismos de policía para su ulterior investigación.

Кроме того, Мексика выделила финансовые средства для проведения дальнейшего расследования этих дел.
Asimismo, México asignó fondos para seguir investigando esos casos.

Группа посетила 52 места и дала рекомендации относительно способов сохранения этих мест для проведения дальнейшего расследования.
El equipo visitó 52 lugares y formuló recomendaciones sobre la forma de preservarlos para investigaciones futuras.

Любое несоответствие между этими двумя документами, либо несоответствие между этими документами и таможенными тарифами, торговой информацией или информацией о перевозке может свидетельствовать о факте незаконного оборота и служить основанием для проведения дальнейшего расследования.
Una discrepancia entre los dos documentos o entre cualquiera de ellos y el arancel aduanero, la información comercial o la información sobre el transporte puede ser indicio de tráfico ilícito y justificar una investigación más a fondo.

Первое состоит в переводе просителя убежища в один из ЦР для проведения дальнейшего расследования.
La primera es transferir al solicitante de asilo a un centro de acogida, para seguir investigando.

В ОООНКИ о всех случаях предполагаемого мошенничества или злоупотреблений при использовании топлива сообщается Секции безопасности для проведения дальнейшего расследования.
En la ONUCI, todos los casos de presunto fraude o de uso indebido de combustible se remitieron a la Sección de Seguridad para que ésta hiciera una investigación más detallada.

В конечном итоге эта партия в октябре 2007 года была отправлена в Объединенные Арабские Эмираты без проведения дальнейшего расследования на основании этих сомнений.
Finalmente, en octubre de 2007 se exportó la mercancía a los Emiratos Árabes Unidos sin ninguna investigación adicional al respecto.

При обнаружении серьезных нарушений прав человека дела затем передаются в Генеральную прокуратуру на предмет проведения дальнейшего расследования.
Las conclusiones sobre violaciones graves de derechos humanos deben presentarse posteriormente a la Fiscalía General para la realización de nuevas investigaciones.

Благодаря этому исследованию Группа приобрела обширную базу данных для проведения дальнейшего расследования.
El estudio proporcionó al Grupo una rica base de datos con pistas para nuevas investigaciones.

В отношении заявлений, которые решено расследовать, проводится предварительное следствие по выяснению фактов для определения того, заслуживают ли имеющиеся доказательства проведения дальнейшего расследования.
Las denuncias a las que se da prioridad para la investigación son examinadas en forma preliminar para determinar si las pruebas de que se dispone justifican una investigación más a fondo.

Группа препроводила указанную информацию властям Гвинеи и Словакии для проведения дальнейшего расследования.
El Grupo transmitió esta información a las autoridades en Guinea y en Eslovaquia para que siguieran investigando.

Если существуют неопровержимые доказательства совершения уголовного преступления сотрудником иммиграционной службы, такое дело незамедлительно направляется в полицию для проведения дальнейшего расследования.
Si existen pruebas de primera mano de un delito penal cometido por un funcionario de inmigración, el caso se comunica inmediatamente a la policía para proseguir la investigación.

Транспортное средство с грузом было конфисковано и отправлено в Нови-Сад для проведения дальнейшего расследования.
Se procedió a confiscar el vehículo y la carga y a trasladarlos a Novi Sad para continuar la investigación.

Комиссия продолжит такую аналитическую работу и окажет генеральному прокурору Ливана помощь в расследовании этих связей, организации соответствующих опросов и разработке новых версий для проведения дальнейшего расследования.
La Comisión proseguirá esta labor analítica y prestará asistencia al Fiscal General del Líbano investigando los vínculos, realizando las entrevistas oportunas y estableciendo nuevas pistas para su posterior investigación.

МГМГ предоставила подразделению уголовных расследований информацию о нарушениях прав человека в период государственного переворота для целей проведения дальнейшего расследования и последующего судебного преследования.
La MICIVIH presentó información a la dependencia de investigaciones criminales acerca de las violaciones de los derechos humanos durante el golpe de estado, para seguir las investigaciones con miras a enjuiciar a los culpables.

Комитет по рассмотрению жалоб должен тщательно изучать каждую жалобу и незамедлительно препровождать сообщения о жестоком обращении в Генеральную прокуратуру для проведения дальнейшего расследования.
El comité de denuncias debe tramitar diligentemente todas las denuncias y transmitir de inmediato las alegaciones de malos tratos a la Fiscalía General para que siga investigando.

Позднее Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности совершил поездку в Ливан с целью проведения дальнейшего расследования этого дела.
Posteriormente, el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas realizó una misión al Líbano para seguir investigando el caso.

Бывший в то время председателем военного суда полковник Цалчовник отдал распоряжение о передаче свидетельских показаний генеральному военному прокурору для проведения дальнейшего расследования.
El entonces presidente del tribunal militar, Coronel Tzalchovnik, había ordenado que se presentaran los testimonios al Abogado General Militar para seguir la investigación.

КБКГС расследует факты и составляет подборку дел, а затем передает материалы в НАКК для проведения дальнейшего расследования.
La PACC ha investigado los hechos y ha hecho un resumen de los expedientes de los casos que se presentan a la NACC para continuar las investigaciones.

При наличии prima facie доказательств, что сотрудник Иммиграционной службы совершил уголовное преступление, Иммиграционная служба должна незамедлительно сообщить об этом полиции для проведения дальнейшего расследования.
Si se prueba prima facie que un miembro del Servicio de Inmigración ha cometido un delito, el Servicio informará inmediatamente del asunto al Departamento de Policía para una ulterior investigación.

В этом месте было обнаружено еще четыре ракеты, которые были нейтрализованы Ливанскими вооруженными силами и вывезены для проведения дальнейшего расследования.
En este lugar se encontraron otros cuatro cohetes, que fueron desactivados por las Fuerzas Armadas del Líbano que se los llevaron para proseguir las investigaciones.

Комиссия сосредоточила значительные усилия и ресурсы на обработке и анализе этих материалов, что дало важные результаты и открыло пути для проведения дальнейшего расследования.
La Comisión ha dedicado esfuerzos y recursos considerables a la clasificación y el análisis de esos materiales, labor que ha dado importantes resultados y ha abierto el camino para futuras investigaciones.

В отношении обвинений, которые решено расследовать, проводится предварительное следствие по выяснению фактов для определения того, заслуживают ли имеющиеся доказательства проведения дальнейшего расследования.
Las denuncias a las que se da prioridad son objeto de una investigación preliminar para determinar si las pruebas disponibles justifican que prosigan las investigaciones.

Другой член поднял вопрос о том, являлась ли источником импортных поставок Сторона или государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки, и заявил, что, вероятно, имеются аналогичные случаи, требующие проведения дальнейшего расследования.
Otro de los miembros planteó la cuestión de si el origen de las importaciones había sido una Parte o un Estado que no era Parte en la Enmienda de Copenhague y dijo que podrían existir casos análogos lo que justificaría una investigación adicional.

Еще девять дел, рассмотрение которых было начато на основании независимых докладов патрулей СИВПОЛ и которые касались нарушений, совершенных мозамбикской полицией, были также переданы в Комиссию по делам полиции для проведения дальнейшего расследования.
Otros nueve casos, derivados de distintos informes de las patrullas de la CIVPOL sobre violaciones cometidas por la Policía de Mozambique también se presentaron a la Comisión Nacional de Asuntos Policiales para que los siguiera investigando.

Таким образом, большинство полученных сообщений сами по себе могут быть использованы в качестве доказательств с определенными оговорками. Однако при дополнении этих сообщений другой информацией они могут послужить солидной основой для проведения дальнейшего расследования и привести к судебному преследованию.
Por consiguiente, la mayoría de los informes recibidos son, en sí mismos, de un valor probatorio limitado; sin embargo, complementados con otra información, constituyen una base sólida para la labor de investigación ulterior, que podría desembocar en un enjuiciamiento.