ПРОВЕДЕНИЯ КОНСТИТУЦИОННЫХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas constitucionales

Примеры использования Проведения конституционных реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки выполнения этого обязательства были перенесены на второе полугодие 1997 года и поставлены в зависимость от проведения конституционных реформ.
El cumplimiento de este compromiso ha sido recalendarizado para el segundo semestre del año, dependiendo de la aprobación de las reformas constitucionales.

Не будем себя обманывать- принятия законов, проведения конституционных реформ и даже укрепления институциональных структур в краткосрочном плане будет недостаточно, если мы окажемся в нефтяном кризисе.
No nos engañemos: pasar leyes, reformas constitucionales e inclusive fortalecer instituciones al corto plazo no es suficiente si no nos involucramos en la crisis del petróleo.

Однако в положительном плане можно отметить обнадеживающие признаки оживления экономики, проведения конституционных реформ и появления жизнеспособного гражданского общества в ряде стран.
Sin embargo, del lado positivo, hay indicios alentadores de recuperación económica, de reforma constitucional y del surgimiento de una activa sociedad civil en algunos países.

Г-жа Борхас Чавес( Сальвадор) благодарит Специального докладчика и, подчеркивая значение обсуждаемого вопроса, говорит, что ее страна стремится укреплять независимость судей, в частности, путем проведения конституционных реформ.
La Sra. Borjas Chávez(El Salvador) da las gracias al Relator Especial y, subrayando la importancia de la cuestión, dice que su país tiene gran empeño en reforzar la independencia de los jueces, principalmente mediante reformas constitucionales.

Было достигнуто широкое взаимопонимание по вопросу о важности оперативного проведения конституционных реформ, принятия нового пакета финансовых мер и проведения аграрных и судебных реформ..
El consenso sobre la importancia de avanzar con rapidez en las reformas constitucionales y la elaboración de una nueva normativa fiscal y de nuevas medidas relativas a la tenencia de la tierra y a la justicia era amplio.

Второй этап, который предусматривает создание механизмов регулирования деятельности низовых полицейских подразделений в рамках единой структуры в соответствии с тремя принципами Европейского союза, будет введен в действие только после проведения конституционных реформ.
La segunda etapa, que consistirá en la regulación de niveles subordinados de la policía como parte de una estructura única de conformidad con los tres principios de la Unión Europea, se aplazará hasta después de las reformas constitucionales.

Признание существования, самобытности и прав коренных народов путем проведения конституционных реформ или принятия новых законов, когда это необходимо, с целью совершенствования их правового статуса и гарантирования их экономических, социальных, культурных, политических и гражданских прав.
Reconocer la existencia, la identidad y los derechos de las poblaciones indígenas mediante reformas constitucionales o la aprobación de nuevas leyes, cuando proceda, para mejorar su condición jurídica y garantizar sus derechos económicos, sociales, culturales, políticos y civiles.

Принимая во внимание то обстоятельство, что формирование многокультурной, многоязыковой и многоэтнической нации, а также потребность в придании полномасштабной конституционно-правовой силы заключенным соглашениям требует проведения конституционных реформ, предусмотренных в мирных соглашениях.
Teniendo en cuenta que la redefinición de la nación pluricultural, multilingüe y multiétnica, así como la necesidad de dar plena validez juridicoconstitucional a los acuerdos, requieren las reformas constitucionales previstas en los acuerdos de paz.

В их число входили признание необходимости проведения конституционных реформ в целях создания Верховного избирательного трибунала, чтобы устранить диспропорции, порождаемые доминированием какой-либо политической партии в руководстве избирательным органом.
Entre ellos se contaba el reconocimiento de la necesidad de introducir reformas constitucionales para crear el Tribunal Supremo Electoral con miras a eliminar las distorsiones generadas por el predominio de cualquier partido político en la adopción de decisiones de la autoridad electoral.

Вместе с тем Специальный докладчик с удовлетворением принял к сведению заверение премьер-министра в том, что его правительство будет добиваться проведения конституционных реформ, в частности прекращения практики назначения магистратов исходя из политических соображений.
Por otra parte, el Relator Especial tomaba nota con beneplácito de las seguridades del Primer Ministro de que su Gobierno insistiría en la realización de reformas constitucionales para eliminar principalmente el nombramiento de magistrados sobre la base de consideraciones políticas.

Признание в правовом порядке существования, самобытности и прав коренных народов путем проведения конституционных реформ и принятия новых законов с целью совершенствования их правового статуса и гарантирования их территориальных, экономических, социальных, культурных, политических и гражданских прав.
Reconocer en los instrumentos jurídicos la existencia, la identidad y los derechos de las poblaciones indígenas mediante reformas constitucionales y la aprobación de nuevas leyes, para mejorar su condición jurídica y garantizar sus derechos territoriales, económicos, sociales, culturales, políticos y civiles.

После проведения конституционных реформ правительство Республики Экваториальная Гвинея приняло решение об увеличении с 2015 года объема бюджетных расходов на социальный сектор( образование, здравоохранение, бюджетные организации, социальная сфера, усилия по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и культура).
El Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial, después de las reformas constitucionales, ha decidido que a partir de los presupuestos económicos del 2015, incrementar la inversión en los sectores sociales(educación, sanidad, función pública, asuntos sociales e igualdad de género, y asuntos culturales).

Некоторые организации коренных народов просили правительства пересмотреть, в консультации с коренными народами их стран, свою политику в области коренных народов и создать эффективные механизмы содействия осуществлению и защите их прав, главным образом прав на землю, в частности посредством проведения конституционных реформ.
Algunas organizaciones indígenas solicitaron a los gobiernos que, en consulta con los pueblos indígenas de sus países, revisaran sus políticas indigenistas y establecieran mecanismos eficaces para promover y proteger sus derechos, principalmente en lo que respecta a la tierra, por ejemplo mediante reformas constitucionales.

Во-первых, она нацелена на реорганизацию самой системы государственного управления, с тем чтобы сделать крупные управленческие структуры более эффективными, в частности за счет проведения конституционных реформ, большей транспарентности и большей легитимности, например, благодаря восстановлению доверия к политическому руководству за счет установления партнерских связей между государством и экономическими субъектами.
En primer lugar, procura reconstruir el gobierno mismo, haciendo que los gobiernos grandes sean más eficaces, entre otras cosas mediante la reforma constitucional, con más transparencia y más legitimidad, por ejemplo, restaurando la confianza en los dirigentes políticos por medio de la asociación entre el gobierno y las empresas económicas.

Марокко призвало к проявлению солидарности и оказанию технической и финансовой помощи для поддержки этих усилий, в частности усилий по организации и ускорению процесса проведения конституционных реформ, осуществлению основных прав и реализации приоритетных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких как доступ к продовольствию, жилью, здравоохранению, воде и образованию.
Marruecos pidió solidaridad y asistencia técnica y financiera para apoyar dichas iniciativas, sobre todo con el fin de organizar y agilizar la reforma constitucional, velar por el respeto de los derechos fundamentales y cumplir las prioridades de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como el acceso a los alimentos, la vivienda, la salud, el agua y la educación.

Iii проведению конституционных реформ в целях делегирования полномочий.
Iii la reforma constitucional para la descentralización.

Италия приветствовала заявление о проведении конституционных реформ и демократических выборов.
Italia acogió con satisfacción el anuncio de las reformas constitucionales y de la celebración de elecciones democráticas.

Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.
Jóvenes marroquíes siguen exigiendo una reforma constitucional, Rabat, Marruecos.

Проведение конституционных реформ;
Las reformas constitucionales;

Государству- участнику следует завершить проведение конституционной реформы в разумные сроки.
El Estado parte debería finalizar la reforma constitucional en un plazo razonable.

В стране началась подготовка к проведению конституционной реформы.
El país está procediendo a la reforma constitucional.

В середине года была предпринята неудачная попытка проведения конституционной реформы.
A mediados de año fracasó el intento de reformar la Constitución.

Кроме того, в процессе проведения конституционной реформы в 1999- 2003 годах был достигнут значительный прогресс в преодолении этнической и расовой уязвимости и дискриминации.
Además, el proceso de reforma constitucional de 1999-2003 permitió alcanzar considerables progresos en la lucha contra la inseguridad y la discriminación por motivos étnicos y raciales.

Успехи в проведении конституционных реформ и принятии подзаконных актов частично восполнили нехватку учреждений системы отправления правосудия.
Los avances logrados en las reformas constitucionales y de la legislación secundaria han contribuido a disminuir la deficiencia de las instituciones que conforman el sistema de administración de justicia.

После проведения конституционной реформы в 2008 году в Конституцию было включено положение, согласно которому" региональные языки являются частью наследия Франции".
Desde la reforma constitucional de 2008, la Constitución dispone que" las lenguas regionales forman parte del patrimonio de Francia".

Он отметил, что в этом регионе в последние десятилетия наблюдался постоянный эволюционный процесс, включающий проведение конституционных реформ и принятие конкретного законодательства.
Destacó que la región había experimentado un proceso de evolución permanente durante los últimos decenios, que abarcaba reformas constitucionales y legislación concreta.

Подкомитет призывает государство- участник ускорить процесс проведения конституционной реформы по указанным здесь направлениям и предоставить информацию о ходе этой работы.
El SPT insta al Estado parte a que agilice el proceso de reforma constitucional en los términos aquí analizados y a que le proporcione información sobre los avances realizados.

Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь.
Hace apenas un mes, Mubarak desechaba las exigencias de reformas constitucionales calificándolas de vanas.

Делегация Испании указала на заметное улучшение положения с политическими правами в Тонге со времени проведения конституционной реформы в 2009 году и приветствовала открытость страны для технического сотрудничества.
España destacó la mejora significativa de los derechos políticos en Tonga desde la reforma constitucional de 2009 y celebró la buena disposición de Tonga a la cooperación técnica.