ПРОВЕДЕНИЯ ОЧЕРЕДНЫХ СЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de celebración de los períodos ordinarios de sesiones

Примеры использования Проведения очередных сессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место проведения очередных сессий.
Lugar de celebración de los períodos ordinarios de sesiones.

Меры по организации проведения очередных сессий Совета;
Disposiciones relativas a los períodos ordinarios de sesiones de la Junta;

Ссылаясь на правило 4 своих правил процедуры, касающееся места проведения очередных сессий Конференции.
Recordando el artículo 4 de su reglamento, relativo al lugar de celebración de los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia General.

Процедуры проведения очередных сессий Совета.
Disposiciones relativas al período ordinario de sesiones de la Junta.

Сослался на правила 4 и 8 правил процедуры Генеральной конференции, касающиеся места проведения очередных сессий Конференции;
Recordó los artículos 4 y 8 del reglamento de la Conferencia General relativos al lugar de celebración de los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia;

Меры по организации проведения очередных сессий Совета.
Disposiciones relativas a los períodos ordinarioa de sesiones de la Junta.

Комиссия приняла новые рабочие процедуры, отвечающие новым условиям проведения очередных сессий Комиссии на ежегодной основе.
La Comisión ha aprobado nuevas modalidades de trabajo compatibles con la periodicidad anual de los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión.

Меры по организации проведения очередных сессий Совета( пункт 10 а) повестки дня.
Disposiciones relativas a los períodos ordinarios de sesiones de la Junta(tema 10 a) del programa.

Она предложила обсудить на ежемесячных консультациях Председателя вопрос о сроках проведения очередных сессий Совета и последствиях, связанных с возможными изменениями этих сроков.
Sugirió que la fecha y las consecuencias de cualquier cambio en la reunión ordinaria de la Junta se examinaran en las consultas mensuales de la Presidencia.

Например, место проведения очередных сессий Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна определяется на ротационной основе между государствами- членами Комиссии с учетом необходимости поддержания субрегионального баланса.
El lugar de celebración de los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, por ejemplo, ha sido objeto de rotación entre los Estados miembros de la Comisión, teniendo en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio subregional.

Чтобы работа по подготовке поправок велась более эффективно, в соответствии с конституционным законом о внесении исправлений 2006 года был продлен срок проведения очередных сессий и в рамках парламента учреждены постоянные специализированные комиссии.
Con el objeto de mejorar la eficacia de la labor preparatoria de las enmiendas, la Ley constitucional de rectificación de 2006 prolongó la duración de las reuniones ordinarias y creó comisiones permanentes especializadas en el Parlamento.

Вновь подтверждает необходимость проведения очередных сессий Научного комитета на ежегодной основе, с тем чтобы его доклад отражал текущую работу и результаты исследований в области ионизирующего излучения и, таким образом, содержал новейшую информацию для распространения среди всех государств;
Pone de relieve una vez más la necesidad de que el Comité Científico celebre períodos ordinarios de sesiones todos los años para que su informe pueda reflejar los últimos acontecimientos y conclusiones en materia de radiaciones ionizantes y proporcionar así información actualizada a todos los Estados;

Средства конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, как показала практика, достаточны для проведения очередных сессий Совета, причем для всех членов Совета, а также для нечленов предоставляется достаточное количество мест( четыре и два места на одну делегацию соответственно).
Los servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi han demostrado ser adecuados para los períodos ordinarios de sesiones del Consejo, con capacidad suficiente para todos los miembros del Consejo y para los no miembros(cuatro y dos por delegación, respectivamente).

Учитывая сроки проведения очередных сессий Совета управляющих, а также тот факт, что Совет будет по-прежнему утверждать административный бюджет УОП, доклад следует представить не позднее, чем на весенней сессии Консультативного комитета 1994 года.
Teniendo en cuenta las fechas de los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Administración y el hecho de que el Consejo seguirá aprobando el presupuesto administrativo de la Oficina de Servicios para Proyectos, el informe debería presentarse, a más tardar, en el período de sesiones que la Comisión Consultiva celebrará en la primavera de 1994.

В одном из них к ЮНЕП обращен настоятельный призыв увеличить объем ассигнований, выделяемых Научному комитету, с тем чтобы он мог выполнить возложенные на него функции и мандат; во втором подчеркивается необходимость проведения очередных сессий Комитета на годовой основе.
En uno de los dos nuevos párrafos se insta al PNUMA a que examine y refuerce la financiación actual del Comité Científico de forma que el Comité pueda cumplir las responsabilidades y el mandato que le ha encomendado la Asamblea General; en el otro párrafo se subraya la necesidad de que cada año se celebre el período ordinario de sesiones del Comité.

Учитывая сроки проведения очередных сессий Совета управляющих, а также тот факт, что Совет будет по-прежнему утверждать административный бюджет УОП, доклад следует представить не позднее, чем на весенней сессий Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 1994 года.
Teniendo en cuenta las fechas de los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Administración y el hecho de que el Consejo seguirá aprobando el presupuesto administrativo de la Oficina de Servicios para Proyectos, el informe debería presentarse, a más tardar, en el período de sesiones que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto celebrará en la primavera de 1994.

КНТ, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли проводить последующие сессии КНТ после второй Научной конференции по линии КБОООН преимущественно в формате научно-технической конференции, либо подождать результатов оценки по вопросу о том, следует ли проводить научные конференции КНТ в межсессионный период или во время проведения очередных сессий КНТ.
El CCT tal vez desee además estudiar la posible celebración de sus próximos períodos de sesiones después de la Segunda Conferencia Científica de la CLD predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica o esperar el resultado de la evaluación sobre la conveniencia de celebrar las conferencias científicas del CCT entre períodos de sesiones o durante los períodos ordinarios de sesiones del CCT.

В этом отношении правилами процедуры специальных сессий являются правила процедуры, применяемые при проведении очередных сессий.
En ese sentido, el reglamento por el que se regirán los períodos extraordinarios de sesiones, será el reglamento de los períodos ordinarios de sesiones.

Предусматривается, что ежегодно будут приглашаться два человека, которые на протяжении трех месяцев будут находиться в Центральных учреждениях в период проведения очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Se tiene previsto invitar a dos personas por año a la Sede por un plazo de tres meses durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Пять членов Совета управляющих или Директор- исполнитель могут обратиться с просьбой об изменении сроков проведения очередной сессии.
Cinco miembros del Consejo de Administración o el Director Ejecutivo podrán solicitar que se modifique la fecha de un período ordinario de sesiones.

Проведение очередных сессий Комитета позднее в течение года могло бы уменьшить эту потенциальную проблему, однако это привело бы к удлинению периода времени между началом применения статьи 19 и рассмотрением Комитетом просьб о предоставлении изъятия.
La celebración de los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión más tarde en el año quizás reduciría ese posible problema, pero aumentaría el plazo entre la aplicación del Artículo 19 y el examen de la Comisión de las solicitudes de exención.

Проведение очередной сессии Конференции в Картахене по- служит дальнейшей децентрализации системы Организации Объединенных Наций, укреплению принципа многосторонних отношений и ознаком- лению стран континента с деятельностью системы Организации Объединенных Наций.
La celebración del siguiente período de sesiones de la Conferencia en Cartagena constituirá una buena manera de descentralizar el sistema de las Naciones Unidas, promover el multilateralismo y dar a conocer más al continente las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Он выражает признательность за принятое решение, касающееся сроков и места проведения очередной сессии, поскольку он выступает за то, чтобы сессии Генеральной конференции проводились поочередно в штаб-квартире и других регионах, как это практикуют другие учреждения.
El Director General expresó su agradecimiento por la decisión relativa a las fechas y al lugar de celebración del próximo período de sesiones, puesto que él mismo estaba a favor de que dichos períodos de sesiones se celebren alternadamente entre la Sede Social y cada una de las diversas regiones, como es habitual en otros organismos de ejecución.

Каждый вспомогательный орган, с учетом даты проведения очередной сессии Совета управляющих и с учетом переданных ему Советом управляющих пунктов, может установить свой собственный порядок очередности в рамках программы работы, разработанной Советом управляющих, и, в консультации с Директором- исполнителем, собираться по мере необходимости.
Cada órgano subsidiario, teniendo en cuenta las fechas del período ordinario de sesiones del Consejo de Administración, así como los temas que este le remita, podrá fijar su propio orden de prioridades dentro del programa de trabajo establecido por el Consejo de Administración y, en consulta con el Director Ejecutivo, reunirse cuando sea necesario.

Вслед за проведением очередных сессий проходят заседания Рабочей группы по универсальному периодическому обзору и Социального форума.
Los períodos ordinarios de sesiones son seguidos por reuniones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal y del Foro Social.

Кворум для проведения очередной сессии*.
Frecuencia Quorum del período ordinario de sesiones*.

Рабочей группе предлагается представить секретариату предварительные замечания относительно проекта, с тем чтобы дать возможность подготовить окончательный вариант исследования до проведения очередной сессии Рабочей группы.
Se invita al Grupo de Trabajo a transmitir a la secretaría sus observaciones preliminares sobre el proyecto, para que el estudio se pueda finalizar antes del siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Общий обзор принятых решений, основных пунктов повесток дня исполнительных советов со времени проведения очередной сессии Совета 1998 года и повесток дня ежегодных сессий 142 47.
Panorama general de las decisiones adoptadas, los temas principales de los programas de las juntas ejecutivas desde el período de sesiones sustantivo de 1998 del Consejo y los programas de los períodos de sesiones anuales de las juntas.

Решение о проведении очередной сессии Ассамблеи Африканского союза в июле 2010 года в Кампале, Уганда.
Decisión sobre la celebración del período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana en julio de 2010, en Kampala(Uganda).