ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕДСТОЯЩИХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• celebración de las próximas elecciones

Примеры использования Проведения предстоящих выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс во всех этих областях является необходимым для создания благоприятных условий для проведения предстоящих выборов, а также создания основ для устойчивого развития.
Se necesita avanzar en todos esos ámbitos con objeto de crear un entorno favorable para las próximas elecciones, así como de sentar las bases para el desarrollo sostenible.

Кроме того, уделяется внимание разработке, на основе консультаций с Избирательной комиссией, последовательной и нестандартной методики ознакомления общественности с порядком проведения предстоящих выборов.
En consulta con la Comisión Electoral, también se está tratando de elaborar un sistema coherente e imaginativo para sensibilizar más al público acerca de los aspectos prácticos de las próximas elecciones.

Разоружение боевиков не только поможет созданию соответствующих условий для проведения предстоящих выборов, но и будет, несомненно, содействовать восстановлению на острове правопорядка.
El desarme de las milicias contribuiría no solamente a crear un entorno adecuado para las próximas elecciones, sino que, sin duda alguna, contribuiría también al restablecimiento del Estado de derecho en la isla.

Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея опубликовала список кандидатур судей, определенный Советом, и установила процедуру проведения предстоящих выборов судей( A/ 66/ 571).
La Comisión observa que la Asamblea General ha publicado la lista de candidatos a magistrados elaborada por el Consejo y ha establecido el procedimiento para la próxima elección de los magistrados(A/66/571).

Она выражает надежду на то, что после проведения предстоящих выборов в стране будет более благоприятная атмосфера, способствующая созданию новых рабочих мест и улучшению условий труда и тем самым препятствующая оттоку рабочей силы из Аргентины.
Cabe esperar que, tras las próximas elecciones, exista un entorno más conducente a la creación de empleo y mejoren las condiciones de trabajo, lo que contribuirá a detener la salida de trabajadores de la Argentina.

ОООНКИ предоставляет материально-техническую поддержку и другую помощь в реализации этих усилий с целью обеспечения того, чтобы службы здравоохранения и образования были восстановлены по всей стране до проведения предстоящих выборов.
La ONUCI está prestando apoyo logístico y de otro tipo a esos esfuerzos a fin de que puedan restablecerse los servicios sanitarios y educativos en todo el país antes de las próximas elecciones.

Кроме того, реализация планов завершения разоружения и демобилизации афганских сил ополчения, прогресса в деле роспуска незаконных вооруженных формирований и осуществление всеобъемлющей программы борьбы с наркоторговлей должны создать более благоприятные условия для проведения предстоящих выборов и для расширения деятельности гражданской администрации, реконструкции и соблюдения законности.
Además, los planes encaminados a completar el desarme y desmovilización de las fuerzas de las milicias afganas, realizar progresos hacia la disolución de los grupos armados ilegales y aplicar un programa integral de lucha contra los estupefacientes, han de crear un mejor entorno para las próximas elecciones, y para la expansión de la administración civil, la reconstrucción, y el respeto del orden jurídico.

В ходе политической дискуссии находят свое выражение самые различные интересы, но при этом не рассматриваются конкретно основные проблемы страны и никто не предлагает ясной программы дальнейшего развития Гаити на период после проведения предстоящих выборов.
Aunque el discurso político representa intereses diversos, aún no se ha referido concretamente a los principales problemas con que se enfrenta el país ni ofrece una imagen clara del futuro después de las próximas elecciones.

Что на совещании Совета посредничества и безопасности ЭКОВАС, которое проходило на уровне министров в Абудже 15 июля, большинство членов Совета возразило против введения биометрической системы регистрации избирателей для проведения предстоящих выборов, как предлагает переходное правительство, выразив мнение, что эта система негативно скажется на сроках проведения выборов и потребует значительных средств, которых нет.
En la reunión ministerial del Consejo de Mediación y de Seguridad de la CEDEAO, celebrada en Abuja el 15 de julio, la mayoría de los miembros del Consejo pusieron objeciones a que se introdujera el registro biométrico de los votantes para las próximas elecciones, según había propuesto el Gobierno de Transición, alegando que afectaría negativamente al calendario electoral y exigiría una cantidad considerable de fondos de la que no se disponía.

С учетом этого Канада готова оказать полную поддержку афганским властям и Организации Объединенных Наций в их усилиях по обеспечению планирования и проведения предстоящих выборов на территории всей страны.
Teniéndolo presente, el Canadá prestará todo su apoyo a las autoridades afganas y a las Naciones Unidas mientras trabajan en la planificación y la administración de las próximas elecciones en todo el país.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки усилиям по завершению процесса, начало которому было положено Боннским соглашением, и обеспечению успешного проведения предстоящих выборов.
Por último, debe continuar el apoyo internacional en la esfera de la seguridad, a fin de terminar el proceso iniciado en el Acuerdo de Bonn y garantizar el éxito de las próximas elecciones.

Просит Генерального секретаря представить ему в промежуточном докладе, упомянутом в пункте 18 выше, или специальном докладе, который должен быть представлен не позднее 31 марта 2012 года, с учетом проведения предстоящих выборов в законодательные органы, а также проблем в сфере безопасности и прогресса в деле восстановления национального потенциала, рекомендации в отношении возможной корректировки структуры и численности ОООНКИ;
Solicita al Secretario General que le presente, en el contexto del informe de mitad de período mencionado en el párrafo 18 o en un informe especial, a más tardar el 31 de marzo de 2012, teniendo en cuenta la celebración de las próximas elecciones legislativas, así como los problemas de seguridad existentes y los avances en la reconstrucción de las capacidades nacionales, recomendaciones sobre posibles ajustes en la estructura y la dotación de la ONUCI;

Оказывать содействие, в координации с правительством Кот- д& apos; Ивуара, в обеспечении безопасности членов правительства и ключевых политических фигур, в том числе ввиду подготовки и проведения предстоящих выборов в законодательные органы;
Contribuir, en coordinación con el Gobierno, a la seguridad de los miembros del Gobierno de Côte d' Ivoire y las principales instancias políticas, incluso en el contexto de los preparativos y la celebración de las próximas elecciones legislativas;

В ходе этих консультаций посредническая группа призвала стороны конструктивно и с большей гибкостью включиться в процесс и обратилась к международным партнерам с настоятельной просьбой поддержать этот призыв, особенно в свете необходимости добиться прекращения боевых действий и выражения приверженности окончательному соглашению до проведения предстоящих выборов.
Durante las consultas, la mediación instó a las partes a que participaran en el proceso de manera constructiva y con mayor flexibilidad, y exhortó a los asociados internacionales a que se hicieran eco de este mensaje, en especial ante la necesidad de que acaben las hostilidades y las partes se comprometan a lograr un acuerdo final antes de las próximas elecciones.

Оказывать содействие, в координации с правительством, в обеспечении безопасности членов правительства Кот- д& apos; Ивуара и ключевых политических фигур, в том числе ввиду подготовки и проведения предстоящих выборов в законодательные органы.
Contribuir, en coordinación con el Gobierno, a la seguridad de los miembros del Gobierno de Côte d' Ivoire y los principales interlocutores políticos, incluso en el contexto de los preparativos y la celebración de las próximas elecciones legislativas.

Просит также Генерального секретаря представить Совету в промежуточном докладе, упомянутом в пункте 18, выше, или в специальном докладе, который должен быть представлен не позднее 31 марта 2012 года, с учетом проведения предстоящих выборов в законодательные органы, а также проблем в сфере безопасности и прогресса в деле восстановления национального потенциала, рекомендации в отношении возможной корректировки структуры и численности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре;
Solicita también al Secretario General que le presente, en el contexto del informe de mitad de período mencionado en el párrafo 18 supra o en un informe especial, a más tardar el 31 de marzo de 2012, teniendo en cuenta la celebración de las próximas elecciones legislativas, así como los problemas de seguridad existentes y los avances en la reconstrucción de la capacidad nacional, recomendaciones sobre posibles ajustes en la estructura y la dotación de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire;

В резолюции 1858( 2008) Совет также просил Комиссию по миростроительству при поддержке ОПООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать правительству Бурунди помощь в создании основ для устойчивого мира и безопасности и долгосрочного развития в Бурунди и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов.
En la resolución 1858(2008) del Consejo también se pidió que la Comisión de Consolidación de la Paz, con el apoyo de la BINUB y del equipo de las Naciones Unidas en el país, continuase ayudando al Gobierno de Burundi a sentar las bases de la paz y la seguridad sostenibles y el desarrollo a largo plazo en el país y a movilizar los recursos necesarios para lograr esos objetivos y para celebrar las próximas elecciones.

Настоятельно рекомендуется, чтобы мандат Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений был продлен на дополнительный период в два- три месяца начиная с 6 ноября 1997 года- даты истечения срока действия нынешнего мандата, предусмотренного Советом Безопасности в его резолюции 1125( 1997), с тем чтобы она могла и далее заниматься обеспечением безопасности и укреплением мира вплоть до проведения предстоящих выборов, которые состоятся в 1998 году.
Se recomienda encarecidamente que se prorrogue el mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de los Acuerdos de Bangui por otro período de dos a tres meses a partir del 6 de noviembre de 1997, fecha de vencimiento del actual mandato establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1125(1997) a fin de que pueda seguir garantizando la seguridad y consolidando la paz hasta las próximas elecciones, que se celebrarán en 1998.

Помощь в проведении предстоящих выборов.
Apoyo a las próximas elecciones.

В Косово Совет Европы будет оказывать помощь в проведении предстоящих выборов.
El Consejo de Europa prestará asistencia en las próximas elecciones de Kosovo.

Китай призывает международное сообщество оказать разумную, объективную и конструктивную поддержку в проведении предстоящих выборов.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste un apoyo prudente, objetivo y constructivo a las próximas elecciones.

Правительство хотело бы подтвердить свое мнение о том, что оно принимает различные меры, которые позволят обеспечить проведение предстоящих выборов на свободной и справедливой основе.
El Gobierno quisiera reiterar su opinión de que ha adoptado una serie de medidas para garantizar que las próximas elecciones sean libres y limpias.

Специальный представитель, подчеркнув важность открытого политического диалога, назвал проведение предстоящих выборов, без всяких сомнений, наиболее насущной и многосторонней практической проблемой, с которой столкнулась Бурунди.
El Representante Especial calificó las próximas elecciones del desafío práctico más acuciante y polifacético, con diferencia, al que hacía frente el país y puso de relieve la importancia de un diálogo político abierto.

Обеспечение поддержки политической и социальной стабильности и безопасности, которые будут способствовать проведению предстоящих выборов в стране, а также укреплению сектора правосудия, и поддержка правительства в проведении расследований по делам о тяжких преступлениях.
Se mantendrán la estabilidad política y social y la seguridad, lo que facilitará la celebración de las próximas elecciones nacionales, así como el fortalecimiento del sector de la justicia, y el apoyo del Gobierno a la investigación de casos de delitos graves.

Наиболее острые проблемы, с которыми мы сейчас сталкиваемся, пытаясь добиться стабильности в Афганистане-- это, вопервых, проведение предстоящих выборов и, вовторых, создание основ демократии.
Las cuestiones más acuciantes que enfrentamos actualmente con respecto a la creación de estabilidad en el Afganistán son, en primer lugar, las próximas elecciones y, en segundo lugar, el establecimiento de las bases para la democracia.

Постоянный представитель Демократической Республики Конго заявил, что совершенствование организации и проведение предстоящих выборов в самых благоприятных условиях являются главной задачей для его правительства и международного сообщества.
El Representante Permanente de la República Democrática del Congo afirmó que mejorar la organización y celebrar las próximas elecciones en las mejores condiciones posibles era un desafío importante para su Gobierno y para la comunidad internacional.

Следует надеяться, что Израиль будет способствовать подготовке и проведению предстоящих выборов в Палестинский законодательный совет, намеченных на январь 2006 года, в которых должны принять полноценное участие палестинцы, проживающие в Восточном Иерусалиме.
Cabe esperar que Israel facilite los preparativos y la celebración de las próximas elecciones del Consejo Legislativo Palestino previstas para enero de 2006, en las que deben poder participar plenamente los palestinos de Jerusalén oriental.

В заключение оратор выражает свою признательность всем участникам первого двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и желает Сьерра-Леоне всяческих успехов в проведении предстоящих выборов в местные советы.
Por último, expresa su reconocimiento a todos quienes participaron en el primer examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona y le desea a Sierra Leona el mayor éxito en las próximas elecciones de consejos locales.

Настоятельно призвать правительство и президента Кумбу Яллу обеспечить транспарентное, справедливое и заслуживающее доверия проведение предстоящих выборов и осуществить требуемые от них меры, необходимые для укрепления доверия.
Instar al Gobierno y al Presidente Kumba Yalá a que se aseguren de que las próximas elecciones se desarrollen de forma transparente, justa y fidedigna y a que tomen las medidas necesarias de fomento de la confianza que se esperan de ellos.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что МООНЛ намеревается использовать списанные автомобили Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в ходе оказания содействия проведению предстоящих выборов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNMIL se propone utilizar vehículos recuperados de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) para apoyar las próximas elecciones.