ПРОВЕДЕНИЯ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• talleres
• de seminarios
• reuniones de trabajo

Примеры использования Проведения рабочих совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды деятельности: в настоящее время подготавливаются руководящие принципы проведения рабочих совещаний, учебных курсов и семинаров.
Actividades: Se están preparando directrices sobre cursillos, formación y seminarios.

Данная программа осуществляется путем проведения рабочих совещаний, консультативных миссий и учебной деятельности.
El programa se ejecuta por medio de seminarios, misiones de asesoramiento y actividades de capacitación.

В 1995 году ЮНЕП/ ФАО было принято решение выделить финансовую поддержку для проведения рабочих совещаний в одной из участвующих стран.
En 1995, el PNUMA y la FAO decidieron prestar apoyo financiero para celebrar seminarios en cada uno de los países participantes.

Обобщение опыта подготовки справочников в плане проведения рабочих совещаний, экспериментальных мероприятий и рекомендуемых мер.
Resumir cómo se preparan los manuales en lo que respecta a los seminarios, experiencias piloto y medidas recomendadas.

Парламенту Арубы была предоставлена возможность ознакомиться с проектом пересмотра Уголовного кодекса путем проведения рабочих совещаний, организованных Комитетом.
El Parlamento de Aruba tuvo oportunidad de estudiar el proyecto de revisión del Código Penal mediante seminarios organizados por el Comité.

Это должно быть сделано, среди прочего, путем проведения рабочих совещаний, программ международного обмена и регулярного обновления системы;
Eso debería realizarse, entre otras cosas, mediante talleres, programas de intercambio internacionales e información actualizada periódicamente en la CC:.

В этой связи в конце 2000 года была начата и сейчас продолжает осуществляться программа проведения рабочих совещаний по вопросам синергизма на национальном уровне.
A este respecto, a fines de 2000 se inició un programa de talleres nacionales sobre sinergia que está ya en curso de ejecución.

В Доминиканской Республике в ходе осуществления кампании" 350" особое внимание уделялось повышению уровня информированности молодежи путем проведения рабочих совещаний и презентаций.
En la República Dominicana, la campaña 350 se había dedicado a crear conciencia entre los jóvenes por medio de talleres y ponencias.

Этот фактор сыграл важную роль в обеспечении успешного проведения рабочих совещаний ГЭН по вопросам укрепления потенциала в целях подготовки НПДА.
Ello constituyó el principal factor del éxito obtenido por los talleres del Grupo de Expertos sobre el fomento de la capacidad para la preparación de PNA.

Кроме того, ФАО является техническим исполнительным агентством проекта регионального развития района плато Фута- Джаллон. ФАО оказывает техническую поддержку для проведения рабочих совещаний и координации деятельности.
Además, la FAO es el organismo técnico de ejecución del proyecto de desarrollo regional del macizo de Fouta Djallon, y proporciona apoyo técnico para los talleres y la coordinación de actividades.

Продолжать предоставлять консультативную помощь и поддержку НРС путем проведения рабочих совещаний и других информационных видов деятельности на этапах подготовки и осуществления НПДА.
Seguir facilitando asesoramiento y apoyo a los PMA mediante talleres y otras actividades de divulgación sobre las fases de preparación y aplicación de PNA.

Призывает Стороны, включенные в приложение I, и заинтересованные международные организации предоставить необходимую финансовую поддержку для проведения рабочих совещаний и других мероприятий, указанных в настоящем решении.
Invita a las Partes del anexo I y a las organizaciones internacionales interesadas a que presten el apoyo financiero necesario para los talleres y demás actividades mencionados en la presente decisión.

Управление по улучшению положения женщин( УУПЖ) организовало программу проведения рабочих совещаний во всех правительственных министерствах по вопросам насилия в отношении женщин.
La Dirección para el adelanto de la mujer ha iniciado un programa de seminarios en todos los ministerios estatales en relación con la violencia contra la mujer.

Кроме того, может быть рассмотрена возможность проведения рабочих совещаний по конкретным проблемам, связанным с выполнением тех решений, которые будут приняты по итогам обзора адекватности обязательств.
También se podría considerar la posibilidad de celebrar reuniones de trabajo sobre temas específicos en el contexto de las labores relativas al seguimiento del examen de la adecuación de los compromisos.

КГЭ выразила признательность включенным в приложение II к Конвенции Сторонам, являющимся развитыми странами, и другим Сторонам, являющимся развитыми странами, которые предоставили финансовые ресурсы для проведения рабочих совещаний.
El GCE dio las gracias a las Partes que son países desarrollados incluidos en el anexo II de la Convención y a las otras Partes que son países desarrollados que habían proporcionado recursos financieros para los talleres.

УВКПЧ следует выделять больше средств для проведения рабочих совещаний, посвященных международным договорам в области прав человека, для представителей законодательных, судебных и правоприменительных органов.
El ACNUDH debería facilitar más fondos para realizar seminarios sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos dirigidos al poder legislativo, los servicios judiciales y los organismos encargados del cumplimiento de la ley.

Что касается рекомендации 24, касающейся обмена знаниями, то Комитет по подготовке к универсальному периодическому обзору рассматривает условия проведения рабочих совещаний и семинаров с заинтересованными странами.
En lo que atañe a la recomendación 24 sobre el intercambio de conocimientos, el Comité para el examen periódico universal estaba trabajando sobre las modalidades de organización de cursillos y seminarios con los países interesados.

В целях преодоления таких трудностей некоторые страны приняли метод проведения рабочих совещаний по европейскому сценарию информирования, который был разработан Генеральным директоратом Европейской комиссии по информированию населения.
Para superar esas dificultades, algunos países han adoptado el método del taller sobre el escenario de sensibilización europeo desarrollado por la Dirección General de la Sociedad de la Información de la Comisión Europea.

До проведения рабочих совещаний государствам предложат представить УВКПЧ обновленную информацию, касающуюся запрещения подстрекательства к ненависти в рамках национального законодательства, судебной практики и соответствующей политики.
Antes de los talleres se invitará a los Estados a proporcionar al ACNUDH información actualizada sobre la prohibición de la incitación al odio en la legislación, las prácticas judiciales y las políticas pertinentes a nivel nacional.

Верховный комиссар отметила стремление ее Управления содействовать путем проведения рабочих совещаний и осуществления других форм технического сотрудничества созданию независимого национального учреждения по правам человека в Руанде.
La Alta Comisionada ha hecho patente la buena voluntad de su Oficina de apoyar, mediante cursillos y otras formas de cooperación técnica, el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos independiente en Rwanda.

В четвертой строке пункта 6 постановляющей части после слова" рассмотреть" были включены слова", с учетом имеющихся ресурсов, возможность проведения рабочих совещаний для анализа и изучения";
En la quinta línea del párrafo 6 de la parte dispositiva, se suprimió la palabra" examine" y en su lugar se añadió la frase" considere la posibilidad de organizar, dentro de los límites de los recursos existentes, reuniones de trabajo para analizar y examinar";

Эта подготовка осуществлялась в сотрудничестве с ГЭФ и его учреждениями посредством проведения рабочих совещаний, которые классифицировались по региону и трем языкам, используемым в Сторонах, являющихся НРС, а именно английскому, португальскому и французскому.
La capacitación se impartió en colaboración con el FMAM y sus organismos, mediante talleres que se organizaron por región y en función de los tres idiomas utilizados por las Partes que son PMA, a saber, el inglés, el francés y el portugués.

СРГ- КП отметила обмен информацией о потенциале в области предотвращения изменения климата и о сопоставимости усилий Сторон, включенных в приложение I, осуществляемый посредством направления добровольных представлений и проведения рабочих совещаний, организуемых Сторонами.
El GTE-PK tomó nota del intercambio de información sobre los potenciales de mitigación y la comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes del anexo I mediante comunicaciones voluntarias y talleres organizados por las Partes.

ВОИС оказывает поддержку программе" Researh4Life" и программе ВОИС по обеспечению доступа к исследованиям в интересах развития и инноваций посредством проведения рабочих совещаний по вопросам укрепления потенциала, 32 из которых были в 2012 году организованы в развивающихся странах.
La OMPI brinda su apoyo a Research4Life y a su Programa de acceso a la investigación para el desarrollo y la innovación a través de talleres de creación de capacidad, de los cuales 32 se celebraron en países en desarrollo en 2012.

Совет будет продолжать принимать меры в целях недопущения того, чтобы услуги НОО подрывались в результате потенциальной коллизии интересов, например путем создания группы по регистрации и вводу в обращение, а также путем укрепления диалога, создания форума НОО и проведения рабочих совещаний по вопросам координации.
La Junta seguirá adoptando medidas para evitar que los resultados de las EOD se vean comprometidos por posibles conflictos de intereses, por ejemplo mediante el establecimiento del equipo de registro y expedición y mediante el fortalecimiento del diálogo, el foro de las EOD y talleres de coordinación.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что заявление о том, что никакие рекомендации не могут предопределять решений десятой сессии ЮНКТАД, не будет касаться проведения рабочих совещаний по электронной торговле, в отношении которых уже было достигнуто согласие на Генеральной Ассамблеи.
La representante de los Estados Unidos de América observó que el hecho de que no se debiera prejuzgar el resultado de la X UNCTAD no afectaría a la celebración de seminarios sobre el comercio electrónico, que habían sido acordados por la Asamblea General.

Эта подпрограмма оказывала консультативную помощь по правовым вопросам, связанным с подготовкой соглашений с принимающими странами для КС 8 и КС 9, а также меморандумов о понимании для проведения рабочих совещаний вне штаб-квартиры секретариата.
El subprograma prestó su asesoramiento en cuestiones jurídicas relativas a la preparación de acuerdos con los países que acojan los períodos de sesiones octavo y noveno de la Conferencia de las Partes y de un memorando de entendimiento para la organización de talleres fuera de la sede de la secretaría.

КГЭ решила предоставлять начиная с 2011 года консультирование по техническим вопросам и поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в том числе путем проведения рабочих совещаний, практических учебных совещаний и обновления учебных материалов по национальным кадастрам ПГ, оценке уязвимости и адаптации и оценке предотвращения изменения климата.
El GCE acordó prestar asesoramiento y apoyo técnicos a las Partes no incluidas en el anexo I, entre otras cosas mediante talleres, capacitación práctica y la actualización de su material didáctico sobre los inventarios nacionales de GEI, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la evaluación de la mitigación, a partir de 2011.

КСФ/ КИРП: в рамках этой программы будет продолжено оказание поддержки затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в разработке и осуществлении КСФ и КИРП для УУЗР( например, путем проведения рабочих совещаний по разработке общих или адресных комплексных стратегий финансирования).
Estrategias de financiación integradas/marcos de inversión integrados. El programa seguirá ayudando a los países Partes afectados a elaborar y aplicar estrategias de financiación integradas y marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras(entre otras cosas, mediante talleres sobre la elaboración de estrategias de financiación integradas genéricas o específicas).

Определение ролей и сфер ответственности, а также расстановка приоритетов для плана осуществления путем проведения рабочих совещаний: данная стратегия предусматривает проведение встреч со всеми заинтересованными субъектами в каждой пилотной стране для достижения консенсуса по процедурам, которым необходимо следовать, и способу реализации таких процедур и действий.
Establecimiento de las funciones y responsabilidades y fijación de las prioridades para un plan de aplicación, a través de talleres: Esta estrategia consiste en celebrar reuniones con todas las partes interesadas en cada país piloto para llegar a un consenso sobre los procedimientos que se han de seguir y la manera en que esos procedimientos y actividades se llevarán a cabo.