ПРОВЕДЕНИЯ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis comparativo
• realizar un estudio comparativo
• análisis comparado

Примеры использования Проведения сравнительного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О нормах регулирования и к учетной документации, необходимые для проведения сравнительного анализа.
En las directrices se indicaban la reglamentación y los requisitos en materia de contabilidad necesarios para la evaluación comparativa de los resultados.

В этой связи в Женеве вряд ли существуют какие-либо возможности для проведения сравнительного анализа бюджетов организаций, предназначенных для административного руководства, и перестроечных процессов.
De este modo, apenas existe oportunidad alguna en Ginebra para una fiscalización comparativa de los presupuestos de gestión administrativa de las organizaciones y sus procedimientos de reestructuración.

Как правило, представители работают в нескольких медицинских учреждениях, они имеют возможность проведения сравнительного анализа возникающих в них проблем.
Esos defensores trabajan por lo general en más de un establecimiento, por lo que tienen la posibilidad de realizar análisis comparativos de los problemas que se plantean en ellos.

Хотя категории, касающиеся хода выполнения, можно было бы дополнительно изучить, полезно было бы оставить те категории, которые используются в Базе данных в настоящее время, с тем чтобы оставить возможность для проведения сравнительного анализа.
Aunque se podría hacer un examen más amplio de las categorías relativas al estado de la aplicación, sería útil que se mantuvieran las utilizadas hasta la fecha en la base de datos para permitir un análisis comparativo.

Кроме того, Центр собрал информацию, касающуюся законов о выборах в ряде стран с демократическими правовыми системами, для проведения сравнительного анализа и поддерживал связь с рядом независимых экспертов и неправительственных организаций на местах.
Además, el Centro ha recopilado leyes electorales de jurisdicciones democráticas para la consulta comparativa y mantiene contactos con diversos expertos independientes y organizaciones no gubernamentales que se ocupan del tema.

Для облегчения проведения сравнительного анализа критерии были разбиты на пять основных категорий: сфера охвата; мобилизация ресурсов и пополнение средств; содействие выполнению обязательств; развитие синергии; и вопросы управления.
Para facilitar el análisis comparado, se agruparon los criterios en cinco categorías principales: alcance y cobertura; movilización de recursos y reposición; facilitación del cumplimiento; promoción de las sinergias; y cuestiones relacionadas con la gobernanza.

Он также просит предоставить более подробную информацию в связи с содержащейся в докладе Специального докладчика рекомендацией, касающейся проведения сравнительного анализа передовых методов привлечения гражданского общества, используемых различными многосторонними учреждениями.
También pide más detalles sobre la recomendación del Relator Especial relativa a un estudio comparativo sobre prácticas óptimas en la participación de la sociedad civil en diferentes instituciones multilaterales.

Унифицированная система управления отчетностью и базой данных создаст надежную основу для определения исходных показателей и распространения передовых практических методов, а также для проведения сравнительного анализа в интересах принятия стратегических решений.
La unificación de la presentación de informes y la administración de las bases de datos proporcionará una base sólida para establecer parámetros y difundir prácticas recomendadas y análisis comparativos para adoptar las decisiones estratégicas.

В сентябре 2000 года министерство иностранных дел назначило консультационную компанию<< Хай пойнт ренделл>gt; для проведения сравнительного анализа обеспечения сообщения с островом с помощью воздушного и морского транспорта в целях выявления наименее дорогостоящего варианта обеспечения сообщения.
En septiembre de 2000, el Ministerio de Relaciones Exteriores contrató los servicios de la empresa consultora High Point Rendell para realizar un estudio comparativo del acceso por vía aérea y por mar, a fin de encontrar la solución menos costosa.

Консультативный комитет, признавая полезность проведения сравнительного анализа расходов на временные и постоянные помещения, вместе с тем отмечает, что просьба о проведении сравнительного анализа не была включена в резолюцию 66/ 240 B Генеральной Ассамблеи.
Si bien reconoce la utilidad de un análisis comparativo de los costos de una estructura temporal y una permanente, la Comisión Consultiva señala que en la resolución 66/240 B de la Asamblea General no se incluyó la solicitud de un análisis comparativo..

Благодаря совершенствованию сбора конкретных в гендерном отношении данных расширяются возможности проведения сравнительного анализа положения мужчин и женщин, благодаря чему были изданы три статистических сборника, озаглавленные<< Женщины и мужчины Республики Беларусь>gt;.
Las mejoras introducidas en la recopilación de datos desglosados por sexo permitió realizar análisis comparativos de la situación de los hombres y las mujeres, que culminaron con tres estudios estadísticos titulados" Las mujeres y los hombres de la República de Belarús".

Эти страны нуждаются также в содействии и технической помощи в создании лабораторий, специализирующихся на обнаружении наркотиков, или в укреплении уже существующих лабораторий и приобретении наборов образцов наркотиков, их прекурсоров и заменителей для проведения сравнительного анализа.
Esos países deberían asimismo beneficiarse de una asistencia y de asesoramiento técnico para ayudarles a crear laboratorios de detección de la droga o a reforzar los ya existentes, y disponer de muestras de drogas, de sus precursores y de sus sustitutos, para fines de análisis comparativos.

При подготовке доклада была поставлена задача содействовать эффективному управлению ИКТ посредством проведения сравнительного анализа различных систем управления, практики и процессов в различных организациях системы Организации Объединенных Наций в целях выявления примеров надлежащей практики и извлечения уроков.
El informe tiene por objeto promover la gobernanza eficaz de la tecnología de la información y las comunicaciones mediante un análisis comparativo de los diferentes marcos, prácticas y procesos de gestión en las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a determinar las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Компания" ПрайсуотерхаузКуперз", назначенная ГЭФ для проведения сравнительного анализа первоначальной оценки, представленной учреждениями ГЭФ, и подготовки окончательного доклада для представления Совету ГЭФ, в мае 2009 года представила свой окончательный сводный доклад по итогам обзора соблюдения фидуциарных стандартов.
PricewaterhouseCoopers(PWC), designada por el FMAM para ejecutar un análisis comparativo de la evaluación inicial presentada por los organismos de ejecución del Fondo y preparar un informe final para su presentación al Consejo del Fondo, presentó en mayo de 2009 su informe recapitulativo final correspondiente a la evaluación sobre el cumplimiento de las normas fiduciarias.

Соведущие, выступая на пленарном заседании с докладом о результатах проведенных ими консультаций, выдвинули идею проведения сравнительного анализа возможных форм механизма финансирования имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути и конкретных целевых областей, нуждающихся в финансировании.
Los facilitadores, al informar en sesión plenaria sobre los resultados de sus consultas, analizaron la conveniencia de realizar un análisis comparado de las formas que podría adoptar el mecanismo financiero de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio y los elementos de interés específicos relacionados con la financiación.

В этой связи на региональном уровне внедряется СЕПАЛСТАТ-- портал статистических данных и публикаций ЭКЛАК-- в качестве основного справочного ресурса для специалистов, занимающихся анализом социальной, экономической и экологической ситуации в регионе, который обеспечивает доступ к региональной информации для проведения сравнительного анализа.
Es así que CEPALSTAT, el portal de datos y publicaciones estadísticas de la CEPAL, se ha incorporado a la escena regional como un referente primordial para los analistas de la situación social, económica y ambiental de la región, facilitando el acceso a la información regional para la realización de análisis comparados.

При подготовке доклада была поставлена задача содействовать эффективному управлению ИКТ посредствoм проведения сравнительного анализа различных систем управления и связанными с ними практикой и процессами в различных организациях системы Организации Объединенных Наций в целях выявления примеров надлежащей практики и извлечения уроков.
El objetivo del informe es promover una gobernanza efectiva de la tecnología de la información y las comunicaciones mediante un análisis comparado de los diferentes marcos, prácticas y procesos de gobernanza de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a determinar las mejores prácticas y extraer las enseñanzas pertinentes.

Государства- члены указывают на сохраняю- щуюся потребность в программах технического со- трудничества, включающих компонент лабораторного обеспечения, в частности, создание и укрепление лабораторий экспертизы наркотиков и предоставление справочных образцов контролируемых наркотиков, их промежуточных соединений и прекурсоров для целей проведения сравнительного анализа, а также для получения конкретных научно-технических рекомен- даций по вопросам, связанным с наркотиками.
Los Estados Miembros han indicado que sigue existiendo una necesidad de contar con programas de cooperación técnica que incluyan componentes de laboratorio como el establecimiento o el fortalecimiento de los laboratorios de detección de drogas y el suministro de muestras de referencia de drogas sometidas a fiscalización, sus metabolitos y precursores, para fines de análisis comparativos, así como de recibir asesoramiento científico o técnico directo sobre cuestiones relacionadas con drogas.

Целью обзора являлось повышение эффективности управления ИКТ на основе проведения сравнительного анализа разных систем управления, практики и процедур использования ИКТ в различных организациях системы Организации Объединенных Наций с целью выявления примеров передовой практики и полученного опыта.
El examen se proponía promover eficazmente la gestión de las TIC mediante un análisis comparativo de los diferentes marcos, prácticas y procesos de gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones en las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a determinarlas mejores prácticas y la experiencia adquirida.

В рамках проектов, связанных с поиском наилучших методов проведения сравнительного анализа по проблемам, определенным в качестве ключевых для достижения целей Лиссабонского совещания, Генеральный директорат( ГД) по вопросам предпринимательства приступил к осуществлению проекта под названием" Реструктуризация, банкротство и начало с нуля" как одного из проектов, связанных с поиском таких" наилучших методов".
La Dirección General de Empresa(DG), en sus proyectos relativos a los“Procedimientos Best” para efectuar análisis comparados de las cuestiones que se había determinado que eran indispensables para alcanzar el objetivo de Lisboa, inició el proyecto“Reestructuración, quiebra y nuevo comienzo” como parte de los proyectos del “Procedimiento Best”.

Таким образом, показатели сокращения определялись на основе обзора данных о бюджетных сметах и исполнении бюджета, проведения сравнительного анализа объемов ресурсов в схожих операциях по поддержанию мира, определения прогресса в осуществлении ключевых элементов глобальной стратегии полевой поддержки и рассмотрения конкретных условий и мандатов, касающихся оперативной деятельности.
En ese contexto, las reducciones estuvieron determinadas por la revisión de los datos sobre el presupuesto y su ejecución, un análisis comparativo de los niveles de recursos entre operaciones de mantenimiento de la paz similares, el avance en la aplicación de los pilares fundamentales de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y las condiciones y los mandatos operativos específicos.

В июне 2001 года консультационная компания, назначенная министерством иностранных дел для проведения сравнительного анализа обеспечения сообщения с островом с помощью воздушного и морского транспорта, сообщила о том, что строительство одной взлетно-посадочной полосы будет стоить более 38 млн. фунтов стерлингов, а сооружение двойной полосы-- 50 млн. фунтов стерлингов.
En junio de 2001, una empresa consultora contratada por el Ministerio de Relaciones Exteriores para realizar un estudio comparativo del acceso por vía aérea y por mar, indicó que la construcción de una pista única costaría más de 38 millones de libras, aunque el costo de una pista doble sería de 50 millones de libras.

Проведение сравнительного анализа различных моделей управления;
Realizar un análisis comparativo de los diferentes modelos de gobernanza;

Такая гибкость осложняет проведение сравнительного анализа.
Esta flexibilidad dificulta los análisis comparativos.

ПРООН, правительство Норвегии и ЮНИСЕФ совместно профинансируют проведение сравнительного анализа государственных расходов на социальную сферу и макроэкономической политики в 11 странах.
El PNUD, el Gobierno de Noruega y el UNICEF cofinanciarán un análisis comparativo del gasto público en el sector social y la política macroeconómica en 11 países.

Проведение сравнительного анализа существующих методик расчетов пробития экранов и их экспериментальной верификации;
El análisis comparativo de los métodos vigentes de calcular la perforación de los blindajes y la verificación experimental de los blindajes;

Кроме того, нет необходимой стандартизации в области раскрытия информации о предприятиях, что затрудняет проведение сравнительного анализа.
Además, la información de las empresas que se divulga no está normalizada, lo que dificulta el análisis comparativo.

Проведении сравнительного анализа существующих и планируемых схем в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание знаков экомаркировки и эквивалентность экологических целей и критериев;
Un análisis comparado de los programas existentes y previstos, con miras a estudiar conceptos como el reconocimiento mutuo de las etiquetas ecológicas y de las equivalencias entre objetivos y criterios ambientales;

Техническое управление министерства, на которое возложена ответственность за проведение сравнительного анализа положения мужчин и женщин в государственных учреждениях и органах, координирует деятельность сети координаторов по гендерным вопросам, назначенных в различных министерствах.
La Dirección técnica del Ministerio encargada de implantar la generalización del análisis comparativo según el género(DPAG), en la administración pública y el conjunto del aparato gubernamental, coordina la red de coordinadores designados en los diversos ministerios.

Новая классификация уровней безопасности представляет собой процесс, позволяющий выявлять и распределять по категориям угрозы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, облегчающий проведение сравнительного анализа всего спектра угроз и обеспечивающий большую детализированность и гласность.
El nuevo sistema de niveles de seguridad es un proceso que permite la identificación y categorización de las amenazas a que hacen frente las Naciones Unidas, facilita un análisis comparativo de las amenazas generalizadas y permite mayor granularidad y transparencia.