ПРОВЕДЕНИЯ СРЕДНЕСРОЧНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen de mitad de período
• el examen de mediano plazo
• la realización del examen intermedio

Примеры использования Проведения среднесрочного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки проведения среднесрочного обзора.
Fecha del examen de mediano plazo.

По линии опз на момент проведения среднесрочного обзора.
A las cip a la fecha de los exámenes de mitad de período.

III. Процесс проведения среднесрочного обзора.
III. Proceso de examen de mitad del Decenio.

Все вопросы будут в дальнейшем анализироваться в контексте проведения среднесрочного обзора плана.
Esos asuntos se estudiarán con mayor detalle en el examen de mediano plazo del plan.

Собравшись в Бангкоке для проведения среднесрочного обзора в связи с ЮНКТАД Х.
Reunida en Bangkok para realizar el examen de mitad de período relacionado con la X UNCTAD.

Разработка следующего плана( на 2010- 2013 годы) начнется в сентябре 2008 года с проведения среднесрочного обзора.
Los preparativos para el plan siguiente(2010-2013) se iniciarían en septiembre de 2008, con el examen de mitad de período.

Семинар может служить поводом для проведения среднесрочного обзора Плана действий в 1995 году.
El seminario será útil para llevar a cabo un examen de mitad del período del Plan de Acción.

Специальный комитет принял к сведению документацию, которая будет представлена для проведения среднесрочного обзора.
El Comité Especial tomó nota de la documentación de que dispondría para el examen de mediano plazo.

Поэтому Комитет с интересом ожидает проведения среднесрочного обзора единого бюджета на 2014- 2017 годы.
En consecuencia, la Comisión aguarda con interés el examen de mitad de período del presupuesto integrado para 2014-2017.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад о ходе осуществления плана в целях проведения среднесрочного обзора.
Se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del plan, a los fines del examen de mitad de período.

Годовой обзор плана выполнения работы на 2007 год проводился в период проведения среднесрочного обзора выполнения плана работы на 2008 год.
Se realizaron el examen de fin de año del plan de trabajo para 2007 y el examen de mitad de año del plan de trabajo para 2008.

Поскольку в вопросе о порядке проведения среднесрочного обзора ясности нет, на данном этапе не представляется возможным определить соответствующие потребности Председателя.
Como las modalidades del examen de mitad de período no están claras, no es posible en estos momentos determinar las necesidades en nombre del Presidente.

Несколько делегаций заявили, что они поддерживают продление стратегического плана до 2013 года, в том числе увеличение сроков проведения среднесрочного обзора.
Varias delegaciones dijeron que apoyaban la prórroga del plan estratégico hasta 2013, incluida la prórroga de la fecha del examen de mitad de período.

После проведения среднесрочного обзора призыва в апреле 2005 года объем потребностей был пересмотрен и установлен на уровне 1086 млн. долл. США.
Tras un examen de mitad de período del llamamiento en abril de 2005, se revisaron las necesidades, y los recursos necesarios se estimaron en 1.086 millones de dólares.

Предложить Председателю Группы 77 организовать консультации в целях проведения среднесрочного обзора осуществления итогов второй Встречи на высшем уровне стран Юга.
Invitar al Presidente del G-77 a celebrar consultas con vistas a llevar a cabo un examen de mitad de período de la aplicación de los resultados de la Segunda Cumbre del Sur.

Опыт проведения среднесрочного обзора стал мучительным напоминанием о том, что данный факт не осознается и не признается в полной мере всеми заинтересованными сторонами.
La experiencia del examen de mediano plazo fue un triste recordatorio de que ese hecho no fue plenamente reconocido ni aceptado por todos los interesados.

Нынешняя сессия была бы удобным временем для проведения среднесрочного обзора деятельности в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El actual período de sesiones sería un momento adecuado para efectuar un examen de mitad de período del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Со времени проведения среднесрочного обзора НПООНРА в африканских странах достигнут значительный прогресс в области развития человеческого потенциала.
Desde el examen de mitad de período del Nuevo Programa se ha avanzado de manera significativa en los países africanos en la esfera del desarrollo humano.

Похоже в настоящее время поразному толкуются как буква, так и дух того консенсуса, который сформировался в результате проведения Среднесрочного обзора.
Al parecer existían distintas interpretaciones tanto de la letra como del espíritu del consenso resultante del examen entre períodos de sesiones de la UNCTAD.

С момента проведения среднесрочного обзора Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием была ратифицирована и вступила в силу.
Desde el examen de mediano plazo, se ha ratificado y ha entrado en vigor la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Он коснулся некоторых аспектов процесса программирования и отметил, что подготовительная работа началась с проведения среднесрочного обзора результатов предыдущей страновой программы.
Comentó ciertos aspectos del proceso de programación. Dijo que los preparativos se habían iniciado con el examen de mitad de período del programa anterior correspondiente a su país.

Со времени проведения среднесрочного обзора было немало сделано для учета демографической политики в рамках национальных программ развития.
Desde el examen de mediano plazo, se ha hecho una gran labor para colmar la necesidad de integrar las políticas demográficas en los programas nacionales de desarrollo.

В конце 2008 года в Багдаде состоялось совещание с целью проведения среднесрочного обзора осуществления Программы сотрудничества между правительством Ирака и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) на 2007- 2010 годы.
En una reunión celebrada en Bagdad a fines de 2008 se llevó a efecto un examen de mitad de período del Programa de cooperación entre el Gobierno del Iraq y el Fondo de las Naciones para la Infancia(UNICEF).

В контексте проведения среднесрочного обзора осуществления стратегического плана был завершен всесторонний анализ системы и показателей представления отчетности о достигнутых результатах.
En el marco del examen de mitad de período del plan estratégico se ha realizado un estudio exhaustivo del marco de comunicación de los resultados y los correspondientes indicadores.

Фактически лишь за несколько месяцев до проведения среднесрочного обзора осуществления Новой программы и несмотря на различные предпринятые меры, экономическая и социальная ситуация в Африке по-прежнему вызывает обеспокоенность.
En efecto, aunque quedan solamente unos meses antes del examen de mitad de período del Nuevo Programa para el desarrollo de África y a pesar de las medidas adoptadas en distintos lugares, la situación económica y social de África sigue siendo preocupante.

После проведения среднесрочного обзора ССП наблюдается более активное включение вопросов водоснабжения, санитарии и гигиены в повестку дня выживания детей.
Tras el examen de mediano plazo del plan estratégico de mediano plazo, las actividades de promoción en los sectores del abastecimiento del agua, el saneamiento y la higiene se han integrado más firmemente en las actividades relativas a la supervivencia del niño.

После проведения среднесрочного обзора сумма средств, выделяемых на финансирование действующей программы бюджетной поддержки, была увеличена на 6 млн. долл. США; программа ориентирована на развитие транспорта в целом и на развитие портовой и дорожной инфраструктуры в частности.
Tras un examen de mitad de período, se aumentó la suma del programa de apoyo en curso en 6 millones de dólares, con prioridad en general para el transporte y en particular para la infraestructura portuaria y de carreteras.

Представленная для проведения среднесрочного обзора документация, а также выступления делегаций в ходе первого заседания и в рамках общих прений во многом способствовали ходу обсуждения и достижению обнадеживающих результатов.
La documentación para el examen de mediano plazo y las declaraciones que se formularon en la sesión de apertura y durante el debate general contribuyeron en gran medida a que se facilitaran las deliberaciones y se obtuvieran resultados alentadores.

После проведения среднесрочного обзора ССП в 2008 году начала осуществляться четкая межсекторальная стратегия<< Коммуникация в целях развития>gt;; она играла чрезвычайно важную роль в достижении по меньшей мере 38 из 52 целей организации.
La comunicación para el desarrollo se introdujo como estrategia internacional explícita tras el examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo de 2008; esto fue decisivo para el logro de por lo menos 38 de los 52 objetivos institucionales.