ПРОВЕДЕНИЯ ТАКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la celebración de esa conferencia
• de celebrar esa conferencia
• de la celebración de dicha conferencia

Примеры использования Проведения такой конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Багамские Острова поддерживают идею проведения такой конференции.
Las Bahamas son partidarias de que se celebre esa conferencia.

Он выразил удовлетворение тем, что инициатива проведения такой конференции исходила от религиозных лидеров, местных вождей и старейшин.
Celebró que la iniciativa de esa conferencia hubiera provenido de dirigentes religiosos, jefes locales y ancianos.

В то же время было высказано мнение против проведения такой конференции.
Sin embargo, un orador se opuso a que se celebrara esa conferencia.

В соответствии с просьбой Подкомитета доклад делает упор на возможной организации, финансировании и материально-технических последствиях проведения такой конференции.
A solicitud de la Subcomisión, el informe se centra en la posible organización, financiación e implicaciones logísticas de la celebración de esa conferencia.

Хотелось бы подчеркнуть еще один немаловажный фактор в пользу проведения такой конференции в рамках Организации Объединенных Наций.
Quisiera también poner de relieve otro factor importante en favor de la celebración de esa conferencia en el seno de las Naciones Unidas.

Последние события наглядно продемонстрировали острую необходимость проведения такой конференции.
Los recientes acontecimientos han dejado claro la urgencia de esta conferencia.

Стоимость проведения такой конференции была бы ниже, если бы она совпала с мероприятиями, запланированными к празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El costo de convocar una conferencia de ese tipo se reduciría si coincidiera con las actividades programadas para la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Миссия предлагает Генеральному секретарю изучить возможность проведения такой конференции.
La misión invita al Secretario General a que estudie la posibilidad de celebrar esa conferencia.

Вместе с тем, уже до проведения такой конференции существует насущная потребность в срочной помощи, особенно в вопросах демобилизации, разоружения и восстановления основных объектов инфраструктуры.
Pero incluso antes de que se celebre esa conferencia se plantea la necesidad imperiosa de prestar asistencia, en particular para la desmovilización, el desarme y la rehabilitación de la infraestructura básica.

Безусловно, мы должны будем приступить к консультациям о необходимости проведения такой конференции.
Sin duda, tendremos que emprender consultas sobre la necesidad de convocar esa conferencia.

Вместе с тем ряд государств высказал свою озабоченность сложностью проведения такой конференции и выступил в пользу проведения серьезной подготовительной работы.
Al mismo tiempo, muchos Estados han expresado su preocupación por la complejidad que reviste la celebración de una conferencia de este tipo y se han mostrado partidarios de que se lleve a cabo una importante labor preparatoria.

Несомненно, что с учетом сложившейся благоприятной обстановки мы должны рассмотреть вопросы, касающиеся необходимости проведения такой конференции и определения ее задач.
Dado este clima favorable, es evidente que debemos abordar las cuestiones relativas a la necesidad de celebrar esa Conferencia y a sus objetivos.

Для продолжения дискуссий Подкомитет просил Секретариат подготовить к следующей сессии Комитета всеобъемлющий доклад о возможной организации, финансировании и материально-технических последствиях проведения такой конференции.
Para fomentar el debate, la Subcomisión pidió a la Secretaría que preparase un informe amplio sobre la posible organización, financiación e implicaciones logísticas de la celebración de dicha conferencia.

Оратор выражает согласие с точкой зрения других делегаций по поводу того, что решение о сроках проведения такой конференции следует принять на нынешней сессии.
Comparte la opinión expresada por otras delegaciones de que la decisión sobre la fecha de esa conferencia debe decidirse en el actual período de sesiones.

В докладе Генерального секретаря, представленном в 2002 году в соответствии с резолюцией 56/ 24С государствам- членам предлагается продолжить их усилия по созданию условий, которые позволят сформировать международный консенсус, необходимый для проведения такой конференции.
En el informe del Secretario General, presentado en 2002, de conformidad con la resolución 56/24 C, se alienta a los Estados Miembros a seguir tratando de crear las condiciones que permitan lograr un consenso internacional para celebrar dicha conferencia.

Поэтому необходимо провести кампанию в области общественной информации, в ходе которой будет убедительно показана необходимость проведения такой конференции и разъяснены причины, по которым она должна быть глобальной по масштабу.
Por consiguiente, habrá que realizar una campaña de información pública que convenza de la necesidad de celebrar una conferencia de este tipo y exponga los motivos por los que debe ser de ámbito mundial.

Из 76 правительств, ответы которых были получены к 30 июня 1999 года, 45 в целом высказались в пользу созыва конференции по международной миграции и развитию, а 26 выразили оговорки относительно проведения такой конференции.
De los 76 gobiernos cuyas respuestas se habían recibido para el 30 de junio de 1999, 45 se declararon en general partidarios de la celebración de una conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo y 26 expresaron reservas respecto de la celebración de esa conferencia.

Что касается других вопросов, например, сроков, места проведения и финансирования конференции, то Группа 77 неоднократно изъявляла желание изыскать наиболее приемлемые пути и средства проведения такой конференции самым эффективным с точки зрения затрат и продуктивным образом.
En cuanto a las otras cuestiones, como la fecha, el lugar y la financiación de la Conferencia, el Grupo de los 77 indicó en varias ocasiones su voluntad de buscar los medios más apropiados para celebrar dicha Conferencia de manera que sea productiva y eficaz en función de su costo.

Поэтому моя делегация поддерживает рекомендации Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о созыве международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием и приветствует предложение Швейцарии выступить организатором проведения такой конференции в 2000 году.
Por lo tanto, mi delegación apoya las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la convocación de una conferencia internacional acerca del tráfico ilícito de armas y acoge con beneplácito la propuesta de Suiza de ser anfitrión de esa conferencia en el año 2000.

Выдвигая идею проведения такой конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, мы исходим из того факта, что именно эта Организация может созывать всемирные конференции на уровне министров и глав государств или правительств с целью оценки сложных вопросов и выработки их всеобъемлющих решений.
Al lanzar la idea de celebrar esa conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas, lo hacemos partiendo de la base de que esta Organización es la que puede convocar conferencias mundiales de ministros y Jefes de Estado o de Gobierno para estudiar temas complicados y sugerir soluciones globales.

Тем не менее Бельгия выражает надежду на то, что Рабочая группа в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи благодаря интенсивной работе в течение двух недель сумеет добиться достаточного совпадения мнений, с тем чтобы обеспечить возможность проведения такой конференции в 1994 году.
No obstante, Bélgica tiene la esperanza de que el Grupo de Trabajo, durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y gracias a los trabajos intensivos realizados durante dos semanas, consiga llegar a una convergencia de opiniones suficiente para permitir la celebración de esta conferencia a partir de 1994.

Из правительств 65 стран, приславших ответы, 36 в целом выступают за созыв конференции по международной миграции и развитию, 25 имеют серьезные оговорки относительно проведения такой конференции, и 4, которые более или менее благоприятно относятся к идее созыва конференции, однако, считают необходимым в первую очередь рассмотреть другие варианты в целях решения проблем международной миграции и изучения областей, в которых может быть достигнуто согласие на международном уровне.
De los 65 gobiernos cuyas respuestas se recibieron, 36 fueron en general partidarios de la celebración de una conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo, 25 expresaron serias reservas acerca de la celebración de dicha conferencia y otros cuatro, aunque de cierta forma se mostraron a favor de la posibilidad de convocar la conferencia, consideraron que era conveniente examinar primeramente otras opciones antes de abordar las cuestiones relacionadas con la migración internacional y estudiar posibles esferas en que pudiera llegarse a un acuerdo internacional.

Что касается предложения, содержащегося в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций относительно проведения международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы, консультации, проведенные с государствами- членами, демонстрируют, что попрежнему не сложились условия, которые позволили бы достичь международного консенсуса в пользу проведения такой конференции.
Con respecto a la propuesta incluida en la Declaración del Milenio de convocar una conferencia internacional para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares, las consultas celebradas con los Estados Miembros demuestran lo difícil que sigue siendo reunir las condiciones favorables para llegar a un consenso internacional sobre la celebración de dicha conferencia.

Именно поэтому делегация Гватемалы в 1991 году поддержала предложение о созыве международной конференции полномочных представителей и в 1994 году выступила за принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 61, несмотря на то, что этой резолюции были присущи следующие недостатки: Ассамблея не только не установила дату проведения такой конференции, но и отложила рассмотрение этого вопроса до своей пятьдесят второй сессии.
Por ello, Guatemala había apoyado en 1991 la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios y en 1994 había apoyado la aprobación por la Asamblea General de su resolución 49/61, aunque ésta estaba viciada por el hecho de que la Asamblea no sólo había omitido fijar la fecha de una conferencia de esa índole sino que había postergado además su examen hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Подчеркивает также, что при рассмотрении предложения о проведении такой конференции Комиссия по наркотическим средствам должна учитывать приоритеты и ресурсы в области международного контроля над наркотическими средствами, финансовые и иные последствия проведения такой конференции, а также пути и средства активизации осуществления существующих международных конвенций и других международных документов по вопросам сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами;
Recalca también que, a el examinar la propuesta de que se celebre esa conferencia, la Comisión de Estupefacientes debe tener en cuenta las prioridades en materia de fiscalización internacional de drogas y los recursos disponibles para ese fin, las consecuencias financieras y de otra índole de la celebración de esa conferencia y los medios de aumentar el grado de aplicación de las convenciones internacionales existentes y otros instrumentos internacionales de cooperación para la fiscalización de drogas;

Что касается содержащегося в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций предложения о созыве международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы, то консультации с государствами- членами показывают, что условия, которые позволили бы достичь международного консенсуса в отношении проведения такой конференции, пока не созданы.
Con respecto a la propuesta incluida en la Declaración del Milenio sobre una conferencia internacional para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares, de las consultas celebradas con los Estados Miembros se desprende que aún no se han dado las condiciones favorables para llegar a un consenso internacional sobre la celebración de dicha conferencia.

Многие государства- члены и организации выступили за проведение такой конференции.
Muchos Estados Miembros y organizaciones habían explicitado su apoyo a la celebración de dicha conferencia.

По мнению некоторых делегаций, можно было бы предусмотреть проведение такой конференции в 1996 году.
Algunas delegaciones opinaron que la celebración de esa conferencia podría preverse para 1996.

Проведение такой конференции рассматривается как возможность подготовки важных региональных решений на межправительственном уровне;
Las partes consideran que la celebración de dicha conferencia será el primer paso para la adopción de decisiones regionales importantes en el plano intergubernamental;