ПРОВЕДЕНИЯ ТЕЛЕКОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• teleconferencias

Примеры использования Проведения телеконференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество обслуживаемых и эксплуатируемых систем для проведения телеконференций.
Se prestaron servicios de apoyo y mantenimiento para sistemas de videoteleconferencia.

Новая должность техника по обслуживанию аппаратуры для проведения телеконференций, который будет оказывать поддержку при проведении всех видеоконференций.
Un puesto nuevo de técnico de videoconferencias para prestar apoyo a todas las actividades de videoconferencias.

Обычно Совет осуществляет свою деятельность посредством обмена электронной почтой и регулярного проведения телеконференций.
Por lo general, el Consejo realiza sus actividades mediante intercambios de correo electrónico y teleconferencias periódicas.

Системы большой производительности для обмена файлами экологических данных и проведения телеконференций на дистанционной основе;
Un sistema de gran capacidad para el intercambio de archivos de datos ambientales y para la realización de teleconferencias a distancia;

Директорам субрегиональных представительств необходимо участвовать на постоянной основе в совещаниях группы старших руководителей путем проведения телеконференций.
Los directores de las oficinas subregionales deberían participar habitualmente en las reuniones del equipo directivo superior por medio de teleconferencias.

Однако почти все старшие руководители, с которыми были проведены беседы, отмечают, что нынешние методы проведения телеконференций не способствуют эффективному диалогу между различными местами.
Sin embargo, la mayoría de los máximos responsables entrevistados subrayan que las modalidades actuales de videoconferencia no sirven para un diálogo eficaz entre distintas ubicaciones.

Секция передового опыта операций по поддержанию мира непрерывно предоставляла поддержку сетям сотрудников по вопросам передового опыта на основе ежемесячного проведения телеконференций.
La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz prestó un apoyo constante a las redes de oficiales de mejores prácticas mediante teleconferencias mensuales.

Предложение о том, чтобы в межсессионные периоды члены Комиссии активизировали свою работу дóма, в том числе путем дистанционной работы и проведения телеконференций, было включено в замечания, представленные государствами- участниками.
Presentaciones La propuesta de que los miembros intensificaran el ritmo de su trabajo a domicilio entre los períodos de sesiones, inclusive por medio del trabajo a distancia y las teleconferencias, figuró en las observaciones presentadas por los Estados partes.

Учитывая тот факт, что иногда лидеры не могут приехать в Нью-Йорк, чтобы встретиться с членами Совета, один оратор предложил Совету более активно использовать технологии проведения телеконференций.
Un orador sugirió que, considerando que no siempre sería posible que los dirigentes viajaran a Nueva York para reunirse con el Consejo, éste debía aprovechar más la tecnología de teleconferencias.

Наряду с диалогом, проводившимся путем обмена электронными почтовыми сообщениями и проведения телеконференций, 24 страны, проходящие обзор, обратились с просьбой о посещении страны, в Вене было проведено одно совместное совещание, и планируется провести еще одно совместное совещание.
Además del diálogo sostenido por correo electrónico y mediante teleconferencias, 24 países objeto de examen habían solicitado ser visitados, se había celebrado una reunión conjunta en Viena y se hacían planes para celebrar otra.

Консультанты считают, что, хотя личные встречи являются важными и полезными, с учетом сокращения финансовых ресурсов необходимо расширять практику проведения телеконференций.
Los consultores consideran que, aunque las reuniones sin intermediarios son importantes y útiles, en vista de los cada vez más limitados recursos financieros, podría hacerse un mayor uso de la teleconferencia.

Такая технология имеет огромные потенциальные возможности, поскольку с ее помощью для получения образования путем заочного обучения и проведения телеконференций для развивающихся стран, у которых нет средств для создания более традиционных хранилищ знаний, таких, как библиотеки.
Esa tecnología tiene un enorme potencial por lo que respecta a la educación a distancia y las teleconferencias para los países en desarrollo, que carecen de los recursos necesarios para crear depósitos de conocimientos más tradicionales, como las bibliotecas.

Набор сотрудников по вопросам передового опыта миссий и укрепление соответствующей сети за счет усилий по обеспечению руководства и профессиональной подготовки, в том числе на основе организации ежегодных семинаров, совместных обзоров планов работы( один раз в год) и регулярного проведения телеконференций( шесть раз в год).
Oficiales de mejores prácticas contratados en las misiones y redes fortalecidas mediante actividades de orientación y capacitación, en particular organizando un curso práctico anual, examinando conjuntamente los planes de trabajo(una vez al año) y celebrando teleconferencias periódicas(6 veces al año).

С 2010 года региональные отделения укрепили поддержку операций на основе посещения стран, проведения телеконференций и Интернет- конференций по вопросам управления операциями, а также обеспечения учебной подготовки сотрудников по операциям и других сотрудников23.
Desde 2010, las oficinas regionales han reforzado el apoyo a las operaciones por medio de visitas a los países, teleconferencias y conferencias en la intranet sobre la gestión de las operaciones, así como la capacitación de los funcionarios encargados de las operaciones y otros funcionarios.

Авторский коллектив будет осуществлять свою работу в ходе совещаний по вопросам управления и трех очных совещаний, расходы на которые указаны ниже, а также посредством регулярного проведения телеконференций и других форм общения внутри групп, работающих над отдельными главами, и между ними.
El grupo de autores realizará su labor durante las reuniones administrativas y en tres reuniones presenciales, cuyos costos se indican más adelante, y también mediante teleconferencias periódicas y otras formas de comunicación en los grupos encargados de los capítulos y entre ellos.

Мы считаем, что в настоящее время ЮНЕП располагает сравнительным преимуществом в плане обеспечения высокоэффективных оперативно- технических и административных связей с использованием технологий, которые входят в число самых последних и наилучших в мире, включая высокопроизводительные механизмы передачи данных и средства для проведения телеконференций.
Consideramos que el PNUMA tiene actualmente una ventaja comparativa en la gestión de vínculos sustantivos y administrativos sumamente eficaces, mediante la utilización de tecnologías que figuran entre las más recientes y de mejor calidad en el mundo, en particular servicios de transmisión de datos de alta capacidad e instalaciones para teleconferencias.

В отношении вспомогательных органов Административного комитета по координации- рассмотрение возможностей проведения телеконференций и воспроизведения материалов на КД- ПЗУ в целях сокращения расходов на типографские работы и почтовых расходов; и распространение документации среди учреждений с помощью электронной почты.
Por lo que respecta a los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación, posibilidad de que se presten servicios de conferencias a distancia y de que se reproduzca material en CD-ROM con miras a reducir los gastos de impresión y de correo; y utilización del correo electrónico para el envío de documentación entre organismos.

Кроме того, не связанные с учебной подготовкой официальные поездки за пределы района Миссии будут тщательно отслеживаться и регулироваться, в том числе за счет более широкого применения практики проведения телеконференций, привлечения фасилитаторов из других структур Организации Объединенных Наций и бронирования официальных поездок не менее чем за 14 дней с целью снижения затрат.
Además, los viajes oficiales fuera de la Misión no relacionados con actividades de capacitación se controlarán y gestionarán cuidadosamente, y se fomentará un mayor uso de los servicios de videoconferencia y de facilitadores de otras entidades de las Naciones Unidas y la reserva de los viajes oficiales con una antelación mínima de 14 días con el fin de reducir los costos.

Они также отметили существование постоянной межбиблиотечной коллегии- Целевой группы по межбиблиотечному сотрудничеству, стандартам и управлению Координационного комитета по информационным системам и что ожидается, что Библиотека им. Дага Хаммаршельда, которая является активным членом этой коллегии, будет участвовать в будущих заседаниях Целевой группы, если будут иметься средства на покрытие путевых расходов или средства обслуживания для проведения телеконференций.
También han tomado nota de la existencia de un grupo permanente interbibliotecario, el Grupo de Trabajo sobre cooperación, normas y gestión entre bibliotecas del Comité de Coordinación de Sistemas de Información, y de que la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que es miembro activo del Grupo, espera participar en futuras reuniones del Grupo de Trabajo si los fondos dedicados a sufragar los gastos de viaje lo permiten, o si llegan a facilitarse servicios de teleconferencias.

Совершенствование инфраструктуры, такое как инвестиции в новейшее оборудование информационных технологий и связи, например для проведения телеконференций, трансляций через Интернет, веб- семинаров и других мероприятий, и модернизация помещений и объектов для проведения конференций в Найроби, с тем чтобы обеспечить более широкое участие государств- членов, основных групп и заинтересованных сторон, организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций в связи с универсальным членством ЮНЕП( выполнение в течение двухгодичных периодов 2014- 2015 годов и 2016- 2017 годов).
Mejorar la infraestructura, por ejemplo invirtiendo en equipos punteros de tecnología de la información y comunicaciones, ya sea para teleconferencias, transmisiones por Internet, seminarios web u otras actividades, y mejorar los locales e instalaciones de conferencias en Nairobi, a fin de tener en cuenta el aumento de la participación de Estados miembros, grupos e interesados directos importantes, organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales como resultado de la composición universal del PNUMA(se aplicará en los bienios 20142015 y 20162017).

Следует также шире использовать проведение телеконференций.
También se va a hacer un mayor uso de la teleconferencia.

Например, спрос на проведение телеконференций по проблематике ОДЗЗ особенно высок в регионах Африки и ЛАК.
Por ejemplo, la demanda de teleconferencias sobre cuestiones relativas a la DDTS es especialmente elevada en las regiones de África y América Latina y el Caribe.

Для рассмотрения полученных заявок Группа по аккредитации использовала различные методы работы: обмен электронными сообщениями; проведение телеконференций; и организацию личных встреч.
El Grupo examinó las solicitudes recibidas utilizando diferentes modalidades de trabajo: la comunicación por correo electrónico, las teleconferencias y las reuniones presenciales.

Кроме того, Отдел и Управление будут содействовать проведению телеконференций между бюро этих двух комиссий в 2003 году.
Además, la División y la Oficina promoverán la celebración de una teleconferencia entre las Mesas de ambas Comisiones en 2003.

Да вы правы. Это проект, над которым мы работали достаточно давно, и до сих пор это один из моих любимых- проведение телеконференций.
Sí, es ese. Es nuestro trabajo, fue hace un tiempo, y sigue siendo mi proyecto favorito, de teleconferencia.

Г- н Эррера( Мексика) приветствует внедрение Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию таких новых технологий, как дистанционный устный перевод, письменный перевод с использованием компьютеров и проведение телеконференций.
El Sr. Herrera(México) considera positiva la introducción de nuevas tecnologías, como la interpretación a distancia, el uso de programas informáticos en las traducciones y vídeoconferencias por parte del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

Доклад включал новейшую информацию о деятельности ПППНС, такой, как проведение телеконференций с координаторами проектов, введение в действие ее информационной сети и организация технических учебных практикумов в рамках дальнейших шагов по совершенствованию инструментов/ методологий, представленных на региональных учебных практикумах КГЭ.
El informe contenía información actualizada sobre las actividades del Programa, como las teleconferencias con coordinadores de proyectos, la puesta en marcha de su red de conocimientos y la organización de talleres de capacitación técnica como complemento de los instrumentos/metodologías presentados en los talleres regionales del GCE.

При определенных обстоятельствах можно использовать альтернативные методы сбора данных, такие, как проведение телеконференций, обмен электронными сообщениями и проведение опроса по телефону; в тех случаях, когда местные условия затрудняют получение необходимых для целей обследования данных, Председатель в консультации с МКОО может разрешить использовать данные из внешних источников или поручить сбор данных внешним независимым консультантам.
En determinadas circunstancias, podían utilizarse técnicas distintas de reunión de datos, como las teleconferencias, los intercambios de información por vía electrónica y las entrevistas telefónicas; cuando las condiciones locales dificultaran la obtención de los datos necesarios para el estudio, el Presidente, en consulta con el comité de estudio de los sueldos locales, podía autorizar otros procedimientos, como el uso de datos externos, o encargar la reunión de datos a consultores externos independientes.

Они способствовали проведению телеконференций между членами Бюро Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека 21 июня 2001 года.
Facilitaron la celebración, el 21 de junio de 2001, de una teleconferencia entre las Mesas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.

Работа была начата с проведения телеконференции 9 мая 2007 года и с подготовительного совещания 28- 29 июня 2007 года.
Actividades comenzadas con la teleconferencia del 9 de mayo de 2007 y la reunión preparatoria, 28 y 29 de junio de 2007.