ПРОВЕДЕННОЙ В НОЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en noviembre
• realizada en noviembre

Примеры использования Проведенной в ноябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После оценки, проведенной в ноябре, ситуация на местах претерпела кардинальные изменения.
Desde la evaluación de la situación realizada en noviembre, se han producido enormes cambios en la situación sobre el terreno.

В ходе пятой государственной переписи населения, проведенной в ноябре 2000 года, были зарегистрированы ранее незарегистрированные дети, независимо от их пола.
En el quinto censo nacional de población, llevado a cabo en noviembre de 2000, se computaron los niños no inscriptos, cualquiera que fuese su sexo.

Эти оценки были дополнены благодаря совместной миссии технической оценки МООНЛ/ ОООНКИ в юго-восточный район Либерии, проведенной в ноябре 2011 года, и совместной оценке ситуации на границе в июле 2011 года.
Esas evaluaciones se complementaron con una misión conjunta de evaluación técnica de la UNMIL y la ONUCI en el sudeste de Liberia, realizada en noviembre de 2011, así como con una evaluación conjunta de la frontera en julio de 2011.

Согласно последней Национальной переписи, проведенной в ноябре 2001 года, общая численность населения Аргентины составляет 36, 2 млн. человек.
El Censo Nacional más reciente se efectuó en noviembre de 2001 y se ha registrado una población total en la Argentina de 36,2 millones de habitantes.

Сербия также сообщила, что она вместе с 43 другими государствами приняла Санкт-Петербургскую декларацию в ходе Министерской конференции по проблемам правоприменения и управления в лесном секторе Европы и Северной Азии, проведенной в ноябре 2005 года.
Serbia informó también de que, junto con otros 43 Estados, había aprobado la Declaración de San Petersburgo en la Conferencia Ministerial sobre la aplicación de leyes y la gobernanza forestales en Europa y Asia septentrional, celebrada en noviembre de 2005.

По данной последней официальной переписи населения, проведенной в ноябре 2002 года, общая численность населения Тувалу, проживающего на девяти островах, составляла 9 359 человек.
Según el último censo oficial realizado en noviembre de 2002, la población total de Tuvalu era de 9.359 en 9 islas habitadas.

После участия представителя секретариата ОЭС в двенадцатой сессии Рабочей группы экспертов ЭСКАТО по статистике, проведенной в ноябре 2001 года, рассматривается возможность совместной организации субрегионального практикума по национальным счетам.
A raíz de la participación de un representante de la secretaría de la OCE en el 12° período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos en Estadística de la CESPAP, celebrado en noviembre de 2001, se está estudiando la posibilidad de organizar conjuntamente un seminario subregional sobre contabilidad nacional.

Вопрос об этом списке вновь всплыл во время проведенной в ноябре 1996 года встречи между Специальным докладчиком и министром юстиции Хорватии, что вызвало у Специального докладчика серьезную обеспокоенность.
La cuestión de la lista se planteó nuevamente en la reunión celebrada en noviembre de 1996 entre la Relatora Especial y el Ministro de Justicia de Croacia, lo cual causó gran preocupación a la Relatora Especial.

Эта записка была подготовлена с учетом обзора программы, результатов работы миссии по вопросам пересмотра, проведенной в ноябре 2001 года, и межучрежденческой миссии по вопросам безопасности, направленной на места по просьбе Совета Безопасности в январе 2002 года.
La nota se ha formulado teniendo en cuenta el examen del programa, la misión de reestructuración realizada en noviembre de 2001 y la misión interinstitucional en materia de seguridad enviada a solicitud del Consejo de Seguridad en enero de 2002.

Согласно последней переписи населения, проведенной в ноябре 2001 года, коренные народности страны составляли 6, 8% всего населения, или 830 418 человек, в том числе 404 748 мужчин и 425 670 женщин.
Según el último censo poblacional realizado en noviembre de 2001, los pueblos indígenas representaban el 6,8% del total de la población ecuatoriana, esto es, 830.418 indígenas, de los cuales 404.748 son hombres y 425.670 mujeres.

Ямайка поддерживает План действий в области сотрудничества стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним, предложенный ОАГ в 1996 году, и обязательства, принятые на второй Межамериканской специальной конференции, проведенной в ноябре 1998 года.
Jamaica respalda el Plan de Acción sobre Cooperación Hemisférica para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo, concertado por la OEA en 1996, y el compromiso de la Segunda Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, celebrada en noviembre de 1998.

В ходе региональной консультации по вопросам оценки, проведенной в ноябре, состоялось обсуждение доклада и рассмотрение вопроса о том, каким образом повысить уровень эффективности, применимости и координации исследований и оценки.
En una consulta regional de evaluación celebrada en noviembre se examinó el informe y se estudiaron modos de aumentar la eficacia, la aplicabilidad y la coordinación de los estudios y las evaluaciones.

Министр юстиции Соединенных Штатов Джон Эшкрофт упомянул это и еще одно дело с наркотиками на пресс-конференции, проведенной в ноябре 2002 года, отметив:<< Терроризм и оборот наркотиков процветают в одних и тех же условиях, взаимодополняют и подпитывают друг друга>gt;.
El Fiscal General de los Estados Unidos, John Ashcroft, mencionó este caso junto con otro asunto de drogas en una rueda de prensa celebrada en noviembre de 2002, observando lo siguiente:" el terrorismo y el tráfico de drogas prosperan en las mismas condiciones, se apoyan mutuamente y se alimentan el uno del otro".

В ходе конференции высокого уровня по объявлению взносов в СЕРФ, проведенной в ноябре 2011 года, 45 государств- членов, наблюдатели и правительство Фландрии обязались выделить СЕРФ на 2012 год 375 млн. долл. США, что на 16 млн. долл. США больше, чем в 2011 году.
Durante la conferencia de alto nivel sobre promesas de contribuciones del CERF, celebrada en noviembre de 2011, 45 Estados Miembros, observadores y el Gobierno Regional de Flandes realizaron promesas de contribuciones al CERF para 2012 por valor de 375 millones de dólares, lo que supone 16 millones de dólares más que en 2011.

По итогам проведенной в ноябре 2006 года конференции по финансированию инвестиций в возделывание плантаций ятрофы и производство биотоплива была выдвинута совместная инициатива ЮНКТАД и Банка инвестиций и развития Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Como seguimiento de la conferencia celebrada en noviembre de 2006 sobre la financiación de las inversiones en la plantación de árboles de jatropha y la producción de biocombustibles, se emprendió una iniciativa conjunta de la UNCTAD y el Banco de Inversión y Desarrollo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Как сообщалось в средствах массовой информации, результаты оценки, проведенной в ноябре 2013 года для расчета индекса финансовой секретности, территория входит в число лидеров с точки зрения гарантий финансовой тайны.
Según informes de los medios de comunicación, en una evaluación realizada en noviembre de 2013 en relación con el Índice de Secreto Financiero, se consideró que el Territorio era uno de los lugares donde más se practicaba el secreto financiero.

Хотя по итогам оценки, проведенной в ноябре 2010 года, телесные наказания( порка, избиение и бичевание) все еще применяются в качестве крайней меры в отношении непокорных послушников примерно в 10% монастырей, большинство из них ныне используют альтернативные меры наказания.
Aunque una evaluación realizada en noviembre de 2010 había puesto de manifiesto que en aproximadamente el 10% de los monasterios seguían utilizándose castigos físicos(azotes, golpes y latigazos) como último recurso contra los novicios recalcitrantes, la mayoría de los monasterios empleaba ya formas alternativas de disciplina.

ЮНИСЕФ подчеркивал, что при оценке условий жизни молодых послушников и послушниц, проведенной в ноябре 2010 года, было установлено, что в большинстве таких учреждений помещения для сна очень небольшие и переполнены( в каждом из них проживало от 6 до 15 детей).
El UNICEF señaló que una evaluación de la situación de los monjes y las monjas jóvenes llevada a cabo en noviembre de 2010 había puesto de manifiesto que, en la mayoría de los monasterios, los dormitorios eran pequeños y en ellos dormían más niños de los que permitía su capacidad(una media de entre 6 y 15 niños por dormitorio).

Благодаря аудиторской проверке, проведенной в ноябре 2011 года, Франция обеспечит поддержку действий гвинейского государства в море, предоставив ВМФ Гвинеи средства, позволяющие ему обеспечить дозорную деятельность на морской акватории в пределах своих границ и укрепить средства слежения, установленные в порту Конакри.
Tras la auditoría realizada en noviembre 2011, Francia ha apoyado la acción marítima del Estado de Guinea dotando a la marina guinea con los medios necesarios para asegurar el reconocimiento de sus fronteras y reforzar el equipamiento del puesto de vigilancia instalado en el puerto de Conakry.

На конец 2005 года финансовые обязательства по выплатам в связи с медицинским страхованием сотрудников после выхода на пенсию были оценены в 54, 7 млн. швейцарских франков( по итогам актуарной оценки, проведенной в декабре 2005 года), а на конец 2007 года-- в 64, 6 млн. швейцарских франков( по итогам актуарной оценки, проведенной в ноябре 2007 года).
El pasivo correspondiente a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio de los funcionarios se calculaba en 54,7 millones de francos suizos a finales de 2005(de acuerdo con una evaluación actuarial realizada en diciembre de 2005) y en 64,6 millones de francos suizos a finales de 2007(según una evaluación actuarial realizada en noviembre de 2007).

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, проведенной в ноябре 1996 года по инициативе ФАО, главы государств и правительств обязались демонстрировать политическую волю и общую и национальную приверженность в обеспечении продовольственной безопасности для всех и в принятии мер, направленных на ликвидацию голода во всех странах.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en noviembre de 1996 por invitación de la FAO, los Jefes de Estado y de Gobierno manifestaron su voluntad política y el compromiso común y nacional de conseguir la seguridad alimentaria para todos y de realizar un esfuerzo constante para erradicar el hambre de todos los países.

После проведенной в ноябре 2007 года в Аннаполисе конференции незаконная поселенческая деятельность Израиля заметно активизировалась, и в последние 17 месяцев оккупирующая держава совершила рекордное количество явных и систематических нарушений соответствующих норм международного права, особенно положений четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому важному вопросу.
Desde la Conferencia de Annapolis, celebrada en noviembre de 2007, ha habido una manifiesta escalada en las actividades relacionadas con los asentamientos ilegales de Israel; los últimos 17 meses han sido los peores de los que se tiene registro en términos de violaciones flagrantes y sistemáticas por parte de la Potencia ocupante de las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones de las Naciones Unidas sobre este asunto trascendental.

Поскольку дискуссии о Глобальном партнерстве продолжились на конференции ФАО, проведенной в ноябре 2008 года, на встрече Г- 8, проведенной в Аквиле в июле 2009 года, и на саммите Группы двадцати( Г20), проведенном в Питсбурге в сентябре 2009 года, Партнерство продолжает развиваться и вносит свой вклад в работу реформированного Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
Como los debates en torno a la Alianza Global prosiguieron en la Conferencia de la FAO celebrada en noviembre de 2008, la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en L' Aquila en julio de 2009 y la Cumbre del Grupo de los Veinte(G-20) celebrada en Pittsburgh en septiembre de 2009, la Alianza sigue desarrollándose y contribuye a la labor del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial reformado.

Эволюция роли банков национального развития в Южной Африке была предметом третьей региональной консультации, проведенной в ноябре 2006 года в Йоханнесбурге( Южная Африка) в сотрудничестве с Корпорацией промышленного развития Южной Африки и Банком развития юга Африки, а также с Ассоциацией африканских организаций по финансированию развития и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.
El creciente papel de los bancos nacionales de desarrollo en el África meridional se examinó en la tercera consulta regional celebrada en noviembre de 2006 en Johannesburgo(Sudáfrica), en colaboración con la Corporación de Desarrollo Industrial de Sudáfrica y el Banco de Desarrollo del África Meridional, así como con la Asociación de Instituciones Africanas de Financiación del Desarrollo y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Предлагаемая практика была одобрена на пленарной сессии, проведенной в ноябре 1999 года, и получила отражение в правиле 65 тер и правиле 90 H( ii) Правил процедуры и доказывания( Rev. 17), в которых в общих выражениях определяется порядок раскрытия аргументов защиты и к которым в настоящее время часто обращаются в суды и на регулярной основе камеры для недопущения неоправданных задержек в судебном разбирательстве.
La práctica propuesta fue aceptada en sesión plenaria, celebrada en noviembre de 1999, y se incorporó al artículo 65 ter y al apartado ii del párrafo h del artículo 90 del Reglamento de Procedimiento y Prueba(Rev.17), en que se define en términos generales la revelación de la naturaleza de la defensa, y que frecuentemente se utilizaba ante los Tribunales y era aplicada por las Salas a fin de impedir una demora innecesaria en el trámite.

Эти руководящие принципы были приняты консенсусом на Международной конференции по альтернативному развитию, проведенной в ноябре 2012 года в Лиме, Перу, Комиссией по наркотическим средствам в марте 2013 года, Экономическим и Социальным Советом в августе 2013 года и впоследствии Генеральной Ассамблеей в декабре 2013 года как Руководящие принципы альтернативного развития Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 68/ 196).
Los principios rectores fueron aprobadas por consenso en la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo celebrada en noviembre de 2012 en Lima, por la Comisión de Estupefacientes en marzo de 2013, por el Consejo Económico y Social en agosto de 2013 y por la Asamblea General en diciembre de 2013 como los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo(véase la resolución 68/196).

Учеба была проведена в ноябре 2009 года.
Esta capacitación tuvo lugar en noviembre de 2009.

Новые выборы намечено провести в ноябре 2006 года.
Las próximas elecciones se celebrarán en noviembre de 2006.

Отмечая результаты всеобщих выборов, проведенных в ноябре 1994 года.
Observando los resultados de las elecciones generales celebradas en noviembre de 1994.

Еще одно совещание планируется провести в ноябре в преддверии Конференции сторон.
Se ha programado otra reunión para noviembre, antes de que se celebre la Conferencia de Partes.