ПРОВЕДЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizada por las naciones unidas
• llevadas a cabo por la organización de las naciones unidas
• convocada por las naciones unidas

Примеры использования Проведенной организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценке потребностей, проведенной Организацией Объединенных Наций/ Всемирным банком, четвертая часть учащихся посещает школу нерегулярно.
Según la evaluación de las necesidades realizada por las Naciones Unidas/Banco Mundial, una cuarta parte de los estudiantes no había ido a la escuela de manera regular.

Эта задержка обусловлена повторной оценкой потребностей в плане обеспечения безопасности, проведенной Организацией Объединенных Наций и страной пребывания, и последующим принятием ими соответствующих мер.
El retraso se debe a la reevaluación de las medidas de seguridad que emprendieron las Naciones Unidas y el país anfitrión.

Промежуточный доклад о результатах деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в течение Международного года языков( 2008 год).
Informe provisional sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura durante el Año Internacional.

Комитет также приветствовал предложение Исламской Республики Иран, с учетом благоприятных результатов миссии по оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций, создать еще одно крупное отделение центра.
La Comisión también acogió con agrado el ofrecimiento de la República Islámica del Irán, tras los resultados favorables de la misión de evaluación realizada por las Naciones Unidas, de establecer otro núcleo principal del Centro.

Заключительный доклад о результатах деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в течение Международного года языков( 2008 год).
Informe final sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura durante el Año Internacional de los Idiomas(2008).

Результаты совместной оценки, проведенной Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, подтвердили, что численность сил Организации Объединенных Наций в Дарфуре должна определяться с учетом ряда вступающих в противоречие друг с другом соображений.
La evaluación conjunta realizada por las Naciones Unidas y la Unión Africana confirmó que el tamaño de una fuerza de las Naciones Unidas en Darfur depende de consideraciones opuestas.

Получить реальную информацию о масштабах торгов или об оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций до предоставления агенту и брокеру полномочий на заключение контрактов от имени Организации Объединенных Наций,.
No era posible determinar con certeza el grado en que se había recurrido a licitaciones o en que las Naciones Unidas habían efectuado una evaluación antes de autorizar al transitario y corredor marítimo a concertar contratos en nombre de las Naciones Unidas..

Мы одобряем инициативу Генерального секретаря по представлению нам всеобъемлющего доклада и воздаем ему честь за то, что он снабдил нас фактологическим обзором широкого круга деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций в период 2000- 2001 годов во всех жизненно важных сферах.
Encomiamos la iniciativa del Secretario General de presentarnos una memoria exhaustiva y proporcionarnos una revisión objetiva de una gama amplia de actividades que las Naciones Unidas han realizado en todas las esferas esenciales a lo largo del año 2000-2001.

И записку, которой Генеральный секретарь препровождает заключительный доклад о результатах деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в течение Международного года языков( 2008 год);
Y de la nota por la cual éste transmitió el informe final sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura durante el Año Internacional de los Idiomas(2008);

Согласно проведенной Организацией Объединенных Наций в августе 2009 года оценке продовольственной безопасности, около 3, 7 млн. человек, или 50% населения Сомали, нуждались в средствах к существованию и гуманитарной помощи, по сравнению с 3, 2 млн. в январе 2009 года.
Según una evaluación de la seguridad alimentaria realizada por las Naciones Unidas, en agosto de 2009 unos 3,7 millones de personas, o sea el 50% de la población de Somalia, necesitaba medios de subsistencia y apoyo humanitario, cifra superior a los 3,2 millones de personas registrada en enero de 2009.

В Корейской Народно-Демократической Республике положение в сфере продовольственной безопасности ухудшилось, и, согласно проведенной Организацией Объединенных Наций в марте 2011 года оценке, 6, 1 миллиона человек будут нуждаться в продовольственной помощи в период с мая по сентябрь 2011 года.
En la República Popular Democrática de Corea, la situación en relación con la seguridad alimentaria se ha deteriorado, y de acuerdo con una evaluación realizada por las Naciones Unidas en marzo de 2011 habría 6,1 millones de personas necesitadas de asistencia alimentaria entre mayo y septiembre de 2011.

Данные обстоятельной оценки положения в наиболее пострадавших районах, проведенной Организацией Объединенных Наций и ее партнерами по оказанию чрезвычайной помощи в сентябре и ноябре 1993 года, легли в основу определения потребностей и объема необходимых для их удовлетворения ресурсов, упоминаемых в совместном призыве 1994 года.
Las evaluaciones exhaustivas llevadas a cabo por las Naciones Unidas y sus colaboradores en las operaciones de socorro en septiembre y noviembre de 1993 en las zonas más afectadas sirvieron de base para calcular las necesidades que se describen en el llamamiento consolidado de 1994.

В основу подхода к решению этой задачи легли главным образом итоги оценки состояния сектора безопасности, проведенной Организацией Объединенных Наций, правительством Соединенных Штатов Америки, Европейским союзом, Африканским союзом, переходным федеральным правительством и МОВР.
El enfoque adoptado se basó principalmente en los resultados de una evaluación del sector de la seguridad realizada por las Naciones Unidas, el Gobierno de los Estados Unidos de América, la Unión Europea, la Unión Africana, el Gobierno Federal de Transición y la IGAD.

Несмотря на то что итоги оценки ситуации в плане безопасности, проведенной Организацией Объединенных Наций, указывают на ее ухудшение с точки зрения количества зарегистрированных случаев насилия, передача к 2014 году ответственности за обеспечение безопасности афганским властям идет по графику.
Pese a la evaluación realizada por las Naciones Unidas de la situación de seguridad, que ha indicado un deterioro en cuanto al número de incidentes violentos registrados, el proceso de transición dirigido a que el Afganistán asuma, a más tardar en 2014, la responsabilidad en el ámbito de la seguridad ha seguido avanzando.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и записку, которой Генеральный секретарь препровождает заключительный доклад о результатах деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в течение Международного года языков( 2008 год);
Toma nota del informe del Secretario General y de la nota por la cual éste transmitió el informe final sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura durante el Año Internacional de los Idiomas(2008);

Информация об этой инициативе была представлена на Всемирной конференции по высшему образованию, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в июле 2009 года, и на Всемирном инновационном саммите по вопросам образования в Дохе в ноябре 2009 года.
La iniciativa se puso de relieve en la Conferencia Mundial sobre Educación Superior, celebrada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en julio de 2009, y la Cumbre Mundial de Innovación para la Educación, celebrada en Doha en noviembre de 2009.

Результаты оценки, проведенной Организацией Объединенных Наций в 2003 году, свидетельствуют о том, что<< болотные>gt; арабы не хотят, чтобы их рассматривали отдельно от окружающих общин, с целью не допустить искусственного разделения и избежать местных конфликтов, которые могут помешать их интегрированию в более широкие слои иракского общества.
La evaluación realizada por las Naciones Unidas en 2003 reveló que los habitantes árabes de las marismas querían recibir el mismo trato que las comunidades vecinas para evitar divisiones artificiales y conflictos locales que podrían obstaculizar su integración con la sociedad iraquí en sentido amplio.

В своей статье, озаглавленной<< Вид, находящийся в опасности вымирания>gt; и датированной 21 сентября 2009 года, Фидель пишет:<< На проведенной Организацией Объединенных Наций в Риоде- Жанейро международной конференции по окружающей среде,gt;gt;-- это было в 1992 году; я помню это, потому что в то время я находился в тюрьме,--<< я в своем качестве тогдашнего главы кубинского государства заявил, что видом, находящимся в опасности вымирания, является человек>gt;.
En la reflexión llamada" Una especie en peligro de extinción", del pasado 21 de septiembre, Fidel dice:" En la conferencia internacional sobre el medio ambiente convocada por las Naciones Unidas en Río de Janeiro[eso fue en 1992, porque yo estaba preso, lo recuerdo clarito] afirmé, como Jefe entonces del Estado cubano, lo siguiente: una especie está en peligro de extinción: el hombre.

По результатам межучрежденческой оценки, проведенной Организацией Объединенных Наций в 2003 году, и обследования систем общественного здравоохранения, проведенного Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), было установлено, что снабжение безопасной питьевой водой является важнейшей приоритетной задачей для обитателей заболоченных земель в Ираке( Организация Объединенных Наций, 2003 год).
La evaluación interinstitucional realizada por las Naciones Unidas en 2003 y una encuesta de salud pública realizada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) revelaron que el abastecimiento de agua potable es una prioridad básica para los residentes de las marismas iraquíes(Naciones Unidas, 2003).

Если бы потребовалось резюмировать наследие второй Всемирной конференции по правам человека( 1993 год), проведенной Организацией Объединенных Наций, то, несомненно, это было бы признание законной обеспокоенности международного сообщества в целом условиями жизни населения во всех странах и в любой период времени с уделением особого внимания группам населения, которые в большей степени являются уязвимыми и поэтому больше нуждаются в защите.
Si puede hacerse un resumen del legado de la Segunda Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos(1993) convocada por las Naciones Unidas, seguramente radica en el reconocimiento de la legitimidad de la preocupación de la comunidad internacional en su conjunto por las condiciones de vida de la población en todas partes y en todo momento, con especial atención a quienes están en situación de mayor vulnerabilidad y consiguientemente tienen mayor necesidad de protección.

Он содержит краткую информацию о деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций, межправительственными органами, механизмами по правам человека, специализированными учреждениями и программами, а также Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях оказания поддержки межкультурному диалогу, уважению и терпимости.
En él figura un resumen de las actividades realizadas por las Naciones Unidas, los órganos intergubernamentales, los mecanismos de derechos humanos, los programas y los organismos especializados y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en apoyo del diálogo intercultural, el respeto y la tolerancia.

Доклада о проведенном организацией объединенных наций расследовании.
Sobre la investigación realizada por las Naciones Unidas de las..

Работа, проведенная Организацией Объединенных Наций и другими организациями, включая региональные.
De sesiones Labor realizada por las Naciones Unidas y otros órganos, incluidas las organizaciones regionales.

Предварительное установление фактов или внутреннее административное расследование, проводимое Организацией Объединенных Наций.
Investigaciones preliminares para determinar los hechos o investigaciones administrativas internas realizadas por las Naciones Unidas.

Обеспечение более глубокого понимания на местном уровне работы, проводимой Организацией Объединенных Наций.
Mejor conocimiento a nivel local de la labor realizada por las Naciones Unidas.

Латвия придает огромное значение международным конференциям, проводимым Организацией Объединенных Наций.
Letonia atribuye gran importancia a las conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas.

Отмечает работу, проведенную Организацией Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях в целях поощрения уважения прав коренных народов;
Toma nota de la labor realizada por las Naciones Unidas en los planos nacional y regional para promover el respeto de los derechos de los pueblos indígenas;

Собеседования с пострадавшим от пыток лицами до и после проводимых Организацией Объединенных Наций расследований и с сотрудниками Международного комитета спасения, освобожденными после похищения.
Brinda atención a las víctimas de torturas antes y después de la investigación realizada por las Naciones Unidas y a funcionarios de la Cruz Roja Internacional víctimas de secuestros.

Список совместных мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом с сентября 2010 года.
Lista de actividades conjuntas realizadas por las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria desde septiembre de 2010.

Из 46 миротворческих операций, проведенных Организацией Объединенных Наций с 1988 года, 18 были развернуты в Африке.
De las 46 operaciones de mantenimiento de la paz llevadas a cabo por las Naciones Unidas desde 1988, 18 se desplegaron en África.