ПРОВЕДЕННОЙ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• organizada conjuntamente
• realizada conjuntamente
• celebrada conjuntamente

Примеры использования Проведенной совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В информационных целях ВОКНТА будет представлен документ FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 2, содержащий обновленные данные о деятельности, проведенной совместно на экспериментальном этапе.
El OSACT dispondrá para su información del documento FCCC/SBSTA/1997/INF.2 que contiene información actualizada sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

В ходе данной оценки, проведенной совместно с правительством Канады, был осуществлен обзор размещения в Гвинее в течение 18 месяцев двух отрядов Канадской королевской конной полиции.
En el marco de esta evaluación, llevada a cabo en colaboración con el Gobierno del Canadá, se examinó el despliegue, a lo largo de 18 meses, de dos unidades de la Real Policía Montada del Canadá en Guinea.

В 2011 году ЮНОДК выступило соорганизатором и участником конференции" Объединение усилий в борьбе с коррупцией: коммерческие структуры и правительства Группы двадцати", проведенной совместно с Францией, председательствовавшей в Группе двадцати, и ОЭСР.
En 2011 la UNODC copatrocinó la conferencia titulada" Juntos contra la corrupción: empresas y gobiernos del Grupo de los 20", organizada conjuntamente por la presidencia del Grupo de los 20, a cargo de Francia, y la OCDE.

Представители организации участвовали в работе Дипломатической конференции по аресту судов, проведенной совместно Международной морской организацией( ИМО) и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) 1- 12 марта 1999 года в Женеве.
Los representantes de la Asociación asistieron a la Conferencia Diplomática sobre Embargo Preventivo de Buques, convocada en forma conjunta por la OMI y la UNCTAD y celebrada en Ginebra del 1° al 12 de marzo de 1999.

Совсем недавно туризм был назван одним из ключевых факторов, содействующих устойчивому развитию, на Конференции по проблемам устойчивого развития на островах, проведенной совместно ЮНВТО и правительством Франции в сентябре 2013 года.
Más recientemente, durante la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible del Turismo en las Islas, organizada conjuntamente por la OMT y el Gobierno de Francia en septiembre de 2013, se señaló que el turismo era un factor clave para el desarrollo sostenible.

В рамках" операции Колумб", проведенной совместно с сотрудниками правоохранительных органов Соединенных Штатов и Доминиканской Республики, гаитянская национальная полиция уничтожила 28 октября более 300 килограммов конфискованного кокаина.
Como parte de la" Operación Colón", emprendida conjuntamente con oficiales encargados de hacer cumplir la ley de los Estados Unidos y la República Dominicana, el 28 de octubre la Policía Nacional de Haití destruyó más de 300 kilogramos de cocaína confiscada.

Помимо этого, Эквадор снизил уровень выплат по обслуживанию внешней задолженности с приблизительно 40% до 22% от общего бюджета государства в результате аудиторской проверки задолженности национального правительства, проведенной совместно с гражданским обществом в 2007/ 08 году.
Adicionalmente, el Ecuador ha logrado bajar el servicio de la deuda externa de alrededor del 40% a cerca del 22% del presupuesto general del Estado, gracias a la auditoría de la deuda que el Gobierno nacional llevó a cabo conjuntamente con la sociedad civil, en los años 2007-2008.

В пункте 20 указанной резолюции Совет просил меня представить к 13 мая доклад о прогрессе на местах и о результатах проведенной совместно с органами управления Демократической Республики Конго оценки усилий по достижению целей, изложенных в пункте 6 той же резолюции.
En el párrafo 20 de esa resolución, el Consejo solicitó que informara, a más tardar el 13 de mayo de 2011, acerca de los avances sobre el terreno y de la evaluación realizada conjuntamente con las autoridades congoleñas respecto del cumplimiento de los objetivos indicados en el párrafo 6 de la resolución.

Касаясь проверки осуществления рекомендаций договорных органов, недавно проведенной совместно правительством и УВКПЧ, представитель Чили рекомендовал, чтобы результаты этой проверки нашли свое отражение в дальнейших усилиях гватемальских властей по обеспечению реального осуществления прав человека в стране.
Con referencia al análisis del grado de aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados realizado conjuntamente por el Gobierno y el ACNUDH, Chile recomendó que sus resultados se vieran reflejados en la labor de las autoridades guatemaltecas en el futuro, con miras a la plena observancia de los derechos humanos en el país.

Генеральный секретарь организовал в октябре 1998 года в Нью-Йорке заседание основных экспертов из африканских стран в рамках подготовки ко второй Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА II), проведенной совместно Организацией Объединенных Наций, правительством Японии и Глобальной коалицией для Африки.
En octubre de 1998, el Secretario General convocó en Nueva York una reunión de importantes expertos africanos como parte de los preparativos de la segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, organizada conjuntamente por las Naciones Unidas, el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África.

С учетом опыта первой учебной сессии, проведенной совместно Управлением по правовым вопросам и ЮНИТАР в конце 2001 года Договорная секция должна разработать информационную/ учебную стратегию для распространения информации о подготовке договоров и договорном праве на региональном и национальном уровнях.
Aprovechando la experiencia adquirida en la primera reunión de capacitación, celebrada conjuntamente por la Oficina y el UNITAR a fines del año 2001, la Sección de Tratados debería formular una estrategia de orientación y capacitación para difundir información sobre la celebración de tratados y el derecho de tratados en los planos regional y nacional.

Марта в ходе операции по пресечению организованной преступной деятельности и незаконной перевозки мигрантов, проведенной совместно со швейцарскими правоохранительными органами, проводившими одновременные оперативные мероприятия в Швейцарии, косовская пограничная служба арестовала трех человек и провела обыски в четырех домах.
El 18 de marzo, en una operación relacionada con el crimen organizado y el tráfico ilícito de migrantes realizada en cooperación con organismos suizos encargados de hacer cumplir la ley que llevaron a cabo operaciones simultáneas en Suiza, la policía fronteriza de Kosovo detuvo a tres acusados y registró cuatro propiedades.

Для этого Миссия в рассматриваемый бюджетный период приступает к реализации программы создания в вооруженных силах Либерии потенциала по обезвреживанию взрывоопасных предметов с целью ликвидировать один из наиболее серьезных пробелов, выявленных в ходе оценки национальных возможностей и пробелов в сфере безопасности, проведенной совместно МООНЛ и правительством Либерии в октябре 2011 года.
Con este fin, durante el ejercicio presupuestario la Misión pondrá en marcha un programa de desarrollo de la capacidad para eliminar municiones explosivas destinado a las fuerzas armadas, ya que en la evaluación de las capacidades y deficiencias en materia de seguridad nacional realizada conjuntamente por la UNMIL y el Gobierno de Liberia en octubre de 2011 se determinó que esta era una deficiencia muy importante.

Апреля 2013 года Специальный докладчик принимал участие в конференции<< Уилтон парк>gt; по вопросу о нанесении ударов с помощью беспилотных летательных аппаратов с точки зрения международного права, проведенной совместно с женевской Академией международного гуманитарного права и прав человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Del 17 al 19 de abril de 2013, el Relator Especial participó en una conferencia en Wilton Park sobre los ataques con vehículos aéreos no tripulados en virtud del derecho internacional, celebrada en asociación con la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

С учетом опыта первой учебной сессии, проведенной совместно Управлением по правовым вопросам и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в конце 2001 года, Договорной секции следует разработать информационную/ учебную стратегию для распространения информации о подготовке договоров и договорном праве на региональном и национальном уровнях.
Aprovechando la experiencia adquirida en la primera reunión de capacitación, celebrada conjuntamente por la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones a fines de 2001, la Sección de Tratados debería formular una estrategia de orientación y capacitación para difundir información sobre la celebración de tratados y el derecho de tratados en los planos regional y nacional.

Разработка руководящих принципов в отношении ВИЧ/ СПИДа и прав человека была конкретным результатом второй Международной консультативной встречи по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и правах человека, проведенной совместно Центром Организации Объединенных Наций по правам человека и секретариатом Программы в сентябре 1996 года. Во встрече приняли участие около 35 экспертов по правам человека, ВИЧ/ СПИДу и общественному здравоохранению.
Las directrices en materia del VIH/SIDA y los derechos humanos fueron el resultado concreto de la segunda consulta de expertos internacionales sobre los derechos humanos y el SIDA, convocada conjuntamente por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la secretaría del Programa en septiembre de 1996, y que reunió a unos 35 expertos en materia de derechos humanos, VIH/SIDA y salud pública.

Отчеты, опубликованные в 2001 году, посвящены оценке( проведенной совместно с ГОП) возможностей одной из неправительственных организаций( НПО) в отношении осуществления крупного проекта ПРООН, обзору внедрения нового пакета программного обеспечения в одном из страновых отделений и обзору вопросов обеспечения компьютерной безопасности в одном из страновых отделений.
En los informes que se publicaron en 2001 figuran uno relativo a la evaluación de la capacidad de una organización no gubernamental de ejecutar un proyecto de el PNUD de gran envergadura( que se llevó a cabo junto con el Grupo de Apoyo a las Operaciones), otro relativo a el examen de la utilización de una nueva colección de programas informáticos en una oficina de un país y otro más relativo a la seguridad de la red de informática de otra de esas oficinas.

В течение периода 1994- 1997 годов МПАЗ через своих представителей приняла участие в ряде международных и региональных мероприятий, связанных с вопросами реабилитации правонарушителей, включая Региональную конференцию стран побережья Тихого океана по вопросам реинтеграции заключенных, освобожденных из-под стражи, проведенной совместно Китайским обществом заключенных и Гонконгским обществом реабилитации правонарушителей в Гонконге, специальный административный район Китая, в январе 1997 года.
Durante el período de 1994 a 1997, la AIAP participó a través de sus representantes en varios acontecimientos internacionales y regionales relacionados con la rehabilitación del delincuente, entre ellos la conferencia regional del Pacífico sobre la reintegración de los presos excarcelados, celebrada conjuntamente por la China Prison Society y la Hong Kong Society for rehabilitation of Offenders en Hong Kong, región administrativa especial de China, en enero de 1997.

По результатам этой ревизии, проведенной совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), было вынесено три рекомендации высшей степени приоритетности. Они касались: слабого руководства внедрением СППДС и неудовлетворительного контроля за соблюдением СППДС; недостаточной координации между участвующими во внедрении СППДС учреждениями; а также неполноты и неточности сводных планов обеспечения гарантий.
Como resultado de esta auditoría, realizada conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se formularon tres recomendaciones de alta prioridad, relativas a lo siguiente: una deficiente gobernanza del método armonizado para las transferencias en efectivo y una inadecuada supervisión de su cumplimiento; una coordinación insuficiente entre los organismos que participan en la ejecución de dicho método armonizado; y unos planes de garantía consolidados incompletos e imprecisos.

На Конференции министров финансов, проведенной совместно Африканским союзом и Экономической комиссией для Африки в 2009 году, было достигнуто общее согласие в отношении того, что имеются возможности для мобилизации ресурсов за счет ускорения темпов роста, проведения налоговой реформы и использования большого потенциала совокупного объема резервов иностранной валюты и общих пенсионных фондов стран Африки в целях поддержки ее инфраструктурного развития.
En la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico organizada conjuntamente por la Unión Africana y la CEPA en 2009 hubo consenso general en que existía un margen para aumentar los recursos mediante el fomento del crecimiento, la reforma fiscal y el aprovechamiento de las enormes potencialidades que ofrecían el volumen combinado de las reservas de divisas de África y los fondos de pensiones acumulados para apuntalar el desarrollo infraestructural del continente.

Увеличение числа мероприятий, проведенных совместно с другими подразделениями.
Mayor número de actividades realizadas en colaboración con otras entidades.

Мероприятия, проведенные совместно с ЮНЕСКО.
Actividades emprendidas en colaboración con la UNESCO.

Качественные оценки, проводимые совместно правительством и международным сообществом.
Evaluaciones cualitativas llevadas a cabo conjuntamente por el Gobierno y la comunidad internacional.

Мероприятия, проведенные совместно с Организацией Объединенных Наций.
Actividades llevadas a cabo en colaboración con las Naciones Unidas.

Было предложено продублировать данную проверку материальным контролем, проводимым совместно Федеральной службой юстиции и Управлением международного публичного права.
Podría verse reforzado por un control material realizado conjuntamente por la Oficina Federal de Justicia y la Dirección de Derecho Internacional Público.

Было опубликовано углубленное исследование, проведенное совместно с Международным советом по горнодобывающей деятельности и металлам и Всемирным банком.
Se publicó un estudio en profundidad realizado conjuntamente por el Consejo Internacional de Minería y Metales y el Banco Mundial.

Обследование, проведенное совместно с группой специалистов МОТ по Центральной и Восточной Европе по вопросу о заключении коллективных трудовых соглашений на 700 болгарских предприятиях.
La encuesta, realizada conjuntamente con el equipo de la OIT para Europa central y oriental, sobre la negociación colectiva en 700 empresas búlgaras.

Оценка новых центров на предмет обеспечения безопасности, проведенная совместно национальной полицией Гаити и МООНСГ, началась в декабре 2008 года и была завершена в феврале.
La evaluación de la seguridad de los nuevos centros, realizada conjuntamente por la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH, comenzó en diciembre de 2008 y terminó en febrero.

МКК координирует планирование, программирование, финансирование, осуществление и контроль мероприятий, которые организации МПРОХВ проводят совместно или по отдельности.
El Comité de Coordinación entre Organizaciones(IOCC) coordina la planificación, programación, financiación, realización y supervisión de las actividades llevadas a cabo conjuntamente o por separado por las organizaciones del IOMC.

Он отметил, что в ходе сессии Комиссии распространено исследование о тенденциях в области преступности и правосудия, проведенное совместно ЮНИКРИ и ЮНОДК.
Señaló que se había puesto a disposición de la Comisión el estudio sobre tendencias en materia de delincuencia y justicia penal, realizado conjuntamente por el UNICRI y la ONUDD.