ПРОВЕДЕННЫХ ОБСУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los debates
• deliberaciones
• el debate
• conversaciones

Примеры использования Проведенных обсуждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я уже сказал, позднее я представлю резюме проведенных обсуждений.
Como ya anuncié, más adelante presentaré una síntesis de los debates.

На основании проведенных обсуждений совещание сформулировало следующие выводы и рекомендации:.
Basándose en sus debates, la reunión formuló las siguientes conclusiones y recomendaciones:.

Председатель представил рабочей группе резюме проведенных обсуждений.
El Presidente proporcionó al grupo de trabajo un resumen de las deliberaciones.

Кроме того, на основе проведенных обсуждений Рабочая группа приняла решение рекомендовать:.
Además, sobre la base de los debates, el Grupo de Trabajo convino en recomendar que:.

Резюме проведенных обсуждений будет представлено Генеральному секретарю Конференции для включения в доклад о ее работе.
El debate se resumirá y se presentará al Secretario General de la Conferencia para que lo incluya en su informe.

Часто участникам совещаний не представляются доклады и они не имеют возможности узнать о результатах проведенных обсуждений.
Los informes a menudo no se distribuían entre los participantes en las reuniones, y éstos nunca se enteraban del resultado de sus deliberaciones.

На основе проведенных обсуждений совещание сформулировало следующие выводы и рекомендации:.
Sobre la base de sus debates, los participantes en la reunión formularon las siguientes conclusiones y recomendaciones.

Ниже приводится доклад о работе этого совещания, содержащий резюме проведенных обсуждений и рекомендаций, сделанных в отношении дальнейшей работы.
El informe de la reunión, que contiene un resumen del debate y las recomendaciones sobre los futuros trabajos, figura a continuación.

На основе проведенных обсуждений участники Практикума вынесли ряд рекомендаций, приведенных ниже.
Sobre la base de los debates celebrados en el Seminario se formularon las recomendaciones que se especifican a continuación:.

Эти координаторы впоследствии были ознакомлены с содержанием проведенных обсуждений и с документом, подготовленным по итогам этой встречи.
Posteriormente, se informó a esos coordinadores de las deliberaciones y se les transmitió el informe final de la reunión.

По итогам проведенных обсуждений Комитет принял решение МКП- 10/ 7, посвященное стратегическому подходу к оказанию технической помощи.
Como resultado de sus deliberaciones, el Comité aprobó la decisión INC-10/7 sobre un enfoque estratégico para la asistencia técnica.

Председатель предложил координаторам консультаций по регионам представить Совещанию доклады о результатах проведенных обсуждений.
El Presidente invitó a los coordinadores de las consultas regionales a que presentaran a la Reunión un informe sobre los resultados de sus deliberaciones.

С учетом проведенных обсуждений я предложил министрам иностранных дел Индонезии и Португалии провести встречу в Нью-Йорке.
Sobre la base de estas conversaciones, invité a los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal a que se reunieran en Nueva York.

Подготовленные доклады пересматриваются в свете проведенных обсуждений и распространяются среди общественности для разъяснения целей новой политики.
Los informes se revisan a la luz de las deliberaciones y se comunican al público para explicar los objetivos de la nueva política.

С учетом проведенных обсуждений секретариат вместе с Председателем подготовил новый пересмотренный текст проекта правил14.
A la luz de los debates, la secretaría y el Presidente prepararon un nuevo texto revisado del proyecto de reglamento14.

На своей девятой сессии Комитет рассмотрел пересмотренное предварительное исследование и просил редакционную группу завершить работу над ним с учетом результатов проведенных обсуждений.
En su noveno período de sesiones, el Comité examinó el estudio preliminar revisado y pidió al grupo de redacción que lo ultimara teniendo en cuenta los debates celebrados.

Секретариат готовит резюме проведенных обсуждений, которые будут рассмотрены в ходе консультаций перед вторым совещанием.
La secretaría estaba preparando resúmenes de las deliberaciones, que serían objeto de consultas antes de la segunda reunión.

В ходе проведенных обсуждений Совет пришел к выводу о том, что работа ЮНКТАД по вопросам интернализации впредь должна осуществляться по более конкретным направлениям.
En su debate la Junta llegó a la conclusión de que los trabajos en la UNCTAD sobre la cuestión de la internalización debían seguir en adelante un rumbo más concreto.

Тем не менее предлагалось, чтобы УВКБ, в свете проведенных обсуждений, внесло изменения в руководящие принципы и рамки, изложенные в его справочной записке, и расширило их сферу применения.
Se sugirió, no obstante, que el ACNUR, a la luz de los debates, modificase y ampliase los principios rectores y el marco expuesto en su nota de antecedentes.

На основе проведенных обсуждений Комитет принял решения МКП- 6/ 13, МКП- 6/ 14 и МКП6/ 15, содержащиеся в приложении I к настоящему докладу.
Sobre la base de sus deliberaciones, el Comité adoptó las decisiones INC-6/13, INC-6/14 e INC6/15, que figuran en el anexo I del presente informe.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант проектов унифицированных правил, рассмотренных на нынешней сессии, с учетом проведенных обсуждений и принятых решений.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto de régimen uniforme examinado en el actual período de sesiones, habida cuenta de las deliberaciones y decisiones adoptadas.

С учетом их замечаний и проведенных обсуждений был разработан новый проект, который в начале 2010 года был разослан государствам- членам.
Las observaciones formuladas y los debates celebrados al respecto desembocaron en la preparación de un nuevo proyecto, que se distribuyó a los Estados Miembros a comienzos del 2010.

С учетом проведенных обсуждений и итогов консультаций ВОЗ разработает рекомендации в отношении пассивного курения и зон, свободных от курения.
Sobre la base de las deliberaciones y los resultados de la consulta la OMS formulará recomendaciones normativas sobre el humo ajeno y los espacios sin humo.

Записка Секретариата, содержащая резюме ранее проведенных обсуждений по оставшимся вопросам, предусмотренным текущим мандатом, а также предложения относительно возможной будущей работы( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 117);
Nota de la Secretaría en la que se resumen las deliberaciones anteriores con respecto a los elementos restantes de su mandato actual, así como propuestas para la posible labor futura(A/CN.9/WG. V/WP.117);

По итогам проведенных обсуждений МСУО пришла также к выводу, что доклад требует доработки, и просила специальную консультативную группу продолжить свою работу.
Sobre la base de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental también acuerda que es necesario perfeccionar el informe y pide al Grupo Consultivo Especial que prosiga su labor.

После проведенных обсуждений Комитет постановил учредить контактную группу по статье 17 под совместным председательством г-жи Химены Нието( Колумбия) и г-на Туомаса Куокканена( Финляндия).
Tras sus deliberaciones el Comité convino en establecer un grupo de contacto sobre el artículo 17, que estaría copresidido por la Sra. Jimena Nieto(Colombia) y el Sr. Tuomas Kuokkanen(Finlandia).

В свете ранее проведенных обсуждений по этому положению( см. A/ CN. 9/ 546, пункт 49) Рабочая группа решила сохранить этот проект пункта и снять квадратные скобки, в которые он заключен.
A la luz de sus deliberaciones anteriores acerca de lo dispuesto en este proyecto de párrafo(véase A/CN.9/546, párrafo 49), el Grupo de Trabajo convino en que se retuviera su texto una vez suprimidos los corchetes.

Цель проведенных обсуждений состояла в том, чтобы выявить причины и найти возможные способы повышения очень низкого уровня участия в системе отчетности о военных расходах.
El objetivo de esas conversaciones era determinar las causas y los posibles remedios de la tasa muy reducida de participación en el sistema de presentación de informes sobre gastos militares.

В результате проведенных обсуждений Подкомитет рекомендовал, чтобы, начиная с его тридцать шестой сессии в 1997 году, вместо кратких отчетов ему представлялись( неотредактированные) стенограммы его заседаний.
Como resultado de los debates, la Subcomisión recomendó que a partir de su 36º período de sesiones, en 1997, se le proporcionasen las transcripciones literales(no revisadas) de sus períodos de sesiones, en vez de actas resumidas.

В результате проведенных обсуждений была принята резолюция 19/ 11 об укреплении Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на основе подхода, предусматривающего приращение ресурсов.
El debate redundó en la adopción de la resolución GC/19/11, sobre fortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas sobre el Hábitat y los Asentamientos Humanos," en la que se pide un enfoque gradual.