ПРОВЕЛА ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluó
• realizó una evaluación
• cabo una evaluación
• llevó a cabo una evaluación
• emprendió una evaluación
• hizo una evaluación
• efectuó una evaluación
• evaluar

Примеры использования Провела оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка провела оценку своего прогресса в области социального развития.
África ha hecho balance de su progreso en materia de desarrollo social.

По просьбе своего Исполнительного совета( решение 98/ 2) ПРООН провела оценку состояния неосновных ресурсов в 2001 году.
En 2001, a petición de su Junta Ejecutiva(decisión 98/2), el PNUD emprendió una evaluación de todos los recursos complementarios.

Миссия провела оценку уровня безопасности 223 жилых объектов.
La Misión llevó a cabo evaluaciones de las condiciones de seguridad en 223 domicilios.

Европейская рабочая группа по стойким биоаккумулирующимся токсичным веществам( СБТ) провела оценку ГХБД в соответствии с постановлением Совета( ECC) 793/ 93.
El HCBD ha sido evaluado por el grupo de trabajo PBT europeo en virtud del reglamento(CEE) n° 793/93 del Consejo.

ПРООН провела оценку остатков наличных средств, необходимых страновым отделениям.
El PNUD había evaluado los saldos de caja que se requerían en las oficinas en los países.

В августе 1994 года миссия, созданная в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, провела оценку минной обстановки в этом районе.
En agosto de 1994 una misión de la Sede de las Naciones Unidas emprendió una evaluación de la situación de la zona en cuanto a minas.

Бразилия провела оценку риска воздействия трихлорфона на здоровье человека.
El Brasil ha realizado una evaluación del riesgo de los efectos del triclorfón sobre la salud humana.

Миссия ВОЗ в составе регионального советника и трех экспертов по госпитальной службе провела оценку состояния госпитального сектора.
Una misión de la OMS formada por un asesor regional y tres expertos en servicios hospitalarios efectuaron una evaluación de ese sector.

Провела оценку воздействия и эффективности мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004);
Evaluar las consecuencias y la eficacia de las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004);

На своем заседании в ходе четырнадцатой сессии Юридическая и техническая комиссия провела оценку ежегодных отчетов, представленных восьмью контракторами.
En su reunión celebrada en el 14º período de sesiones, la Comisión Jurídica y Técnica hizo una evaluación de los informes anuales presentados por los ocho contratistas.

Провела оценку прогресса в выполнении условий, о которых идет речь в пункте 1 выше;
Evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones mencionadas en el párrafo 1 de la presente resolución;

В 2011 году ЮНКТАД завершила также подготовку докладов о ходе осуществления рекомендованных мер в Эфиопии и Объединенной Республике Танзания и провела оценку положения дел в Руанде.
En 2011 la UNCTAD también completó informes de aplicación sobre Etiopía y la República Unida de Tanzanía y llevó a cabo una evaluación de Rwanda.

Организация провела оценку программ о правах женщин и детей совместно с отделением ЮНИСЕФ в Мали.
Evaluación de los programas de derechos de la mujer y del niño: el Fondo de la Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Malí.

Секция по правам человека в сотрудничестве с министерством юстиции, Ассоциацией юристов и представителями гражданского общества провела оценку ее состояния и потребностей в ресурсах.
En colaboración con el Ministerio de Justicia, el Colegio de Abogados y representantes de la sociedad civil, hizo una evaluación de sus necesidades en materia de instalaciones y recursos.

Провела оценку прогресса в достижении целей, перечисленных в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003);
Evaluar los progresos alcanzados en la consecución de las metas descritas en los párrafos 5, 7 y 11 de la resolución 1521(2003);

В Гвинее-Бисау Организация провела оценку пенитенциарной системы с целью разработки комплексной программы реформ под эгидой министерства юстиции.
En Guinea-Bissau, la Organización llevó a cabo una evaluación del sistema penitenciario a fin de elaborar un amplio programa de reformas bajo la dirección del Ministerio de Justicia.

Провела оценку социально-экономических и гуманитарных последствий мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532( 2004);
Evaluar las repercusiones socioeconómicas y humanitarias de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1521(2003) y 1532(2004);

В марте Организация Объединенных Наций провела оценку способности законодательного органа обеспечивать надзор за деятельностью сектора безопасности в целях укрепления структур управления и подотчетности.
En marzo, las Naciones Unidas evaluaron la capacidad del poder legislativo para supervisar el sector de la seguridad, a fin de fortalecer la gestión y la rendición de cuentas.

Провела оценку гуманитарного и социально-экономического воздействия мер, введенных пунктами 2, 4, 6 и 10 резолюции 1521( 2003);
Evaluar las repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las medidas impuestas en los párrafos 2, 4, 6 y 10 de la resolución 1521(2003);

В частности, миссия провела оценку основных потребностей, которые позволили бы предлагаемым силам осуществлять в Руанде свои функции по контролю.
En particular, la misión procedió a evaluar las condiciones indispensables para que la fuerza propuesta pudiera desempeñar sus funciones de supervisión en Rwanda.

МООНЛ провела оценку потребностей, в ходе которой для финансирования было отобрано 40 приоритетных проектов.
La UNMIL llevó a cabo una evaluación de las necesidades en la que se señalaron 40 proyectos prioritarios a efectos de financiación.

Например, ВАМХ- Австралия провела оценку состава советов организации в целях обеспечения того, чтобы руководящий состав включал в себя представителей разных поколений и играл поистине объединяющую роль.
La YWCA de Australia, por ejemplo, evaluaba la composición de las juntas de la organización para asegurarse de que sus dirigentes fueran verdaderamente incluyentes e intergeneracionales.

Группа провела оценку национального потенциала и в настоящее время предоставляет консультации относительно рамочных принципов поддержки.
El Equipo llevó a cabo una evaluación de la capacidad nacional y actualmente está celebrando consultas respecto de un marco de apoyo.

A Сторона не провела оценку воздействия пересчетов на выбросы в базовом году, однако пересчитанные данные были представлены.
A La Parte no ha estimado los efectos de los nuevos cálculos en las emisiones del año de base pero se proporcionaron datos nuevamente calculados.

Комиссия провела оценку годовых отчетов, которые контракторы обязаны представлять на основании раздела 10 приложения 4 к Правилам.
La Comisión llevó a cabo una evaluación de los informes anuales que los contratistas deben presentar de conformidad con la sección 10 del anexo 4 del reglamento.

Гана также провела оценку всех школ по подготовке акушерок, и сейчас обсуждается вопрос о разработке этического кодекса для акушерок.
Ghana también emprendió una evaluación de todas las escuelas de obstetricia y hay negociaciones en curso sobre la elaboración de un código de ética para parteras.

МООНСДРК провела оценку рисков для безопасности и обзор своих существующих мер безопасности и регламентов за отчетный период.
Durante el período del que se informa, la MONUSCO llevó a cabo una evaluación completa de los riesgos en materia de seguridad y un examen de sus procedimientos operativos y medidas de seguridad existentes.

Группа провела оценку национального потенциала, правовых механизмов и возможностей создания группы по транснациональной преступности в Гвинее-Бисау.
El equipo emprendió una evaluación de la capacidad nacional y los marcos jurídicos y examinó la posibilidad de crear una dependencia contra la delincuencia transnacional en Guinea-Bissau.

Конференция провела оценку достигнутых ассамблеями результатов, выявила извлеченные уроки и обратилась к центральному правительству с просьбой о поддержке окружных ассамблей по вопросам развития.
En la conferencia se evaluaron los logros de las asambleas, se analizó la experiencia adquirida y se abogó por que el Gobierno central apoyara a dichas asambleas.