ПРОВЕЛА ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• realizó un examen preliminar
• cabo un examen preliminar

Примеры использования Провела предварительный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия провела предварительный обзор общего формата финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2003 года.
La Junta ha realizado un examen preliminar de la presentación general y el contenido de los estados financieros para el año terminado el 31 de diciembre de 2003.

Во исполнение просьбы Ассамблеи Комиссия провела предварительный обзор положения дел в области осуществления процесса постановки миссиями задач.
En respuesta al pedido de la Asamblea, la Junta realizó un examen preliminar de los progresos realizados en la aplicación del proceso de fijación de objetivos de las misiones.

В 2000 году ПРООН провела предварительный обзор мероприятий по наращиванию потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций в области вопросов Мирового океана.
En el 2000, el PNUD llevó a cabo un estudio preliminar de las actividades de fomento de la capacidad que realizaban las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los océanos y los mares.

Консультативный комитет отмечает, что МООНЛ отчасти выполнила вынесенную им ранее рекомендацию( см. А/ 58/ 591, пункты 16 и 17) и провела предварительный обзор организационной структуры Миссии и предложила меры, направленные на рационализацию этой структуры.
La Comisión Consultiva observa que, como respuesta parcial a su recomendación anterior(véase A/58/591, párrs. 16 y 17), la UNMIL ha llevado a cabo un examen inicial de la estructura orgánica de la Misión y ha propuesto medidas destinadas a racionalizarla.

В ходе 2007/ 08 года Комиссия провела предварительный обзор добровольных взносов натурой и рекомендовала Администрации пересмотреть ее политику в области раскрытия информации.
En 2007/08, la Junta realizó un examen preliminar de las contribuciones voluntarias en especie y recomendó que la Administración examinara su política de divulgación financiera.

Целевая группа завершила оценку трех из четырех партнерств, рассматривавшихся на ее третьей сессии, и провела предварительный обзор Соглашения Котону о партнерстве между Европейским союзом( ЕС) и государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ).
El equipo especial concluyó su examen de tres de las cuatro alianzas que habían sido evaluadas en el tercer período de sesiones y llevó a cabo un examen preliminar del Acuerdo de Asociación de Cotonú entre la Unión Europea y los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Комиссия в связи с этим провела предварительный обзор общего формата представления финансовых ведомостей и включаемой в них информации за год, закончившийся 31 декабря 2003 года.
Así pues, la Junta ha llevado a cabo un examen preliminar de la presentación y divulgación general de información en los estados financieros correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2003.

После проведения учебного семинара, упомянутого в пункте 17, Международный институт высших исследований в области уголовно-правовых наук организовал в Сиракузах совещание небольшой неофициальной группы экспертов, которая провела предварительный обзор проекта типового законодательства.
Luego del Seminario de capacitación mencionado en el párrafo 17 supra, el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales organizó en Siracusa un pequeño grupo de expertos informal que realizó un examen preliminar del proyecto de legislación modelo.

Впоследствии Комиссия провела предварительный обзор методологии обследований в 1994 году, отметив при этом, что всеобъемлющий обзор должен быть проведен лишь по завершении цикла обследований в местах расположения штаб-квартир, который тогда проводился.
Posteriormente, en 1994 la Comisión hizo un examen preliminar de la metodología para los estudios, pero señaló que sólo se haría un examen amplio cuando concluyera la serie de estudios que estaba en marcha en los lugares de destino en que hay sedes.

Неофициальные предсессионные консультации проходили 10 марта 2006 года под председательством второго заместителя Председателя Ханса Лундборга( Швеция); в рамках этих консультаций Комиссия провела предварительный обзор проектов представленных ранее резолюций.
El 10 de marzo de 2006 se celebró, bajo la presidencia del Sr. Hans Lundborg(Suecia), segundo Vicepresidente, una sesión de consultas oficiosas anteriores al período de sesiones en la que la Comisión realizó un examen preliminar de proyectos de resolución que se habían presentado con antelación a la celebración del período de sesiones.

Кроме того, группа поддержки провела предварительный обзор конкретных видов деятельности, осуществляемых в целях выполнения рекомендаций Комитета на национальном уровне; наряду с этим были рассмотрены мероприятия, которые должны осуществляться в будущем.
Además de ello, el equipo de apoyo ha realizado un estudio preliminar de las actividades específicas que se han emprendido para realizar el seguimiento de las recomendaciones del Comité en el plano nacional y ha estudiado qué actividades deben emprenderse.

На неофициальных предсессионных консультациях, работой которых руководила первый заместитель Председателя Вероника Кучинова Смиголова( Чешская Республика) и которые состоялись 5 марта 2010 года, Комиссия провела предварительный обзор проектов резолюций, представленных до начала сессии.
En la consulta oficiosa anterior al período de sesiones presidida por la Primera Vicepresidenta, Veronika Kuchynová Smigolová(República Checa), celebrada el 5 de marzo de 2010, la Comisión realizó un examen preliminar de los proyectos de resolución que se habían presentado antes de la iniciación del período de sesiones.

На своей весенней сессии 1995 года Комиссия провела предварительный обзор нынешних методологий обследований окладов( т. е. с учетом изменений, внесенных в 1992 и 1993 годах) на основе вопросов, поднятых ФАМГС и ККСАМС, и замечаний ее секретариата в связи с этими вопросами.
En su período de sesiones de la primavera de 1995, la Comisión realizó un examen preliminar de las metodologías actuales para los estudios de sueldos(es decir, de las metodologías revisadas en 1992 y 1993), sobre la base de las cuestiones planteadas por la FICSA y el CCISUA y las observaciones de su secretaría al respecto.

Специальная рабочая группа( состав: гн Амджад, гн Ди Са Лейтан, гн Дьен, гн Игараси, гн Канти Дас, гн Ли, гн Озанд, гн Парсон, гн Сами, гн Томас Симпсон и гн Уркиса) провела предварительный обзор годовых отчетов и подготовила проект оценочного доклада для рассмотрения Комиссией в целом.
Un grupo de trabajo especial integrado por el Sr. Amjad, el Sr. Auzende, el Sr. De Sá Leitão, el Sr. Diène, el Sr. Parson, el Sr. Igarashi, el Sr. Thomas Simpson, el Sr. Samy, el Sr. Kanti Das, el Sr. Li y el Sr. Urquiza realizó un examen preliminar de los informes anuales y preparó un proyecto de informe de evaluación para su examen por la Comisión en pleno.

В рамках неофициальных предсессионных консультаций, проходивших под председательством первого заместителя Председателя 8 марта 2013 года, Комиссия провела предварительный обзор проектов предложений, которые были представлены к установленному крайнему сроку 18 февраля 2013 года и касались организационных вопросов пятьдесят шестой сессии, а также предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии.
En las consultas oficiosas anteriores a el período de sesiones presididas por el Primer Vicepresidente y celebradas el 8 de marzo de 2013, la Comisión llevó a cabo un examen preliminar de los proyectos de propuesta presentados antes de que finalizara el plazo de el 18 de febrero de 2013, y se ocupó de las cuestiones relativas a la organización de el 56º período de sesiones, así como de el programa provisional de el 57º período de sesiones.

Г-н Дюк( Председатель Объединенной инспекционной группы), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы о результатах углубленного обзора своих статута и методов работы( A/ 58/ 343/ Add. 1), напоминает о том, что Объединенная инспекционная группа( ОИГ) ранее провела предварительный обзор своих статута и методов работы, выводы которого содержатся в документе A/ 58/ 343.
El Sr. Duque(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen pormenorizado de su Estatuto y sus métodos de trabajo(A/58/343/Add.1), recuerda que la Dependencia Común de Inspección(DCI) llevó a cabo un examen preliminar de su Estatuto y sus métodos de trabajo, cuyo resultado se describe en el documento A/58/343.

Во время неофициальных предсессионных консультаций, проходивших под председательством первого заместителя Председателя Луиса Альфонсо де Альба( Мексика) 9 мая 2014 года, Комиссия провела предварительный обзор проектов резолюций, которые были представлены до окончательного срока к 14 апреля 2014 года, а также рассмотрела организационные вопросы двадцать третьей сессии.
En las consultas oficiosas previas al período de sesiones, presididas por el Primer Vicepresidente, el Sr. Luis Alfonso de Alba(México), el 9 de mayo de 2014, la Comisión realizó un examen preliminar de los proyectos de resolución presentados en el plazo previsto, que había concluido el 14 de abril de 2014, y se ocupó de cuestiones relacionadas con la organización del 23º período de sesiones.

В ходе неофициальных предсессионных консультаций, состоявшихся 14 мая 2010 года под руководством первого заместителя Председателя, Комиссия провела предварительный обзор проектов резолюций, представленных до начала сессии, и рассмотрела выдержки из двух документов, подготовленных по итогам работы рабочих групп Комиссии, совещания которых проходили в межсессионный период( E/ CN. 15/ 2010/ 2, приложение, и A/ CONF. 213/ 17, приложение), и проект предварительной повестки дня двадцатой сессии Комиссии.
En las consultas oficiosas anteriores a el período de sesiones celebradas el 14 de mayo de 2010 y presididas por el Primer Vicepresidente, la Comisión realizó un examen preliminar de los proyectos de resolución presentados con antelación a el período de sesiones, y examinó partes de dos documentos elaborados por grupos de trabajo de la Comisión que se habían reunido en el intervalo entre períodos de sesiones( E/CN.15/2010/2, anexo, y A/CONF.213/17, anexo) y el proyecto de programa provisional de el 20º período de sesiones de la Comisión.

Во время неофициальных предсессионных консультаций, проходивших под председательством второго заместителя Председателя Фредди Падильи де Леон( Колумбия) 19 апреля 2013 года, Комиссия провела предварительный обзор проектов резолюций, которые были представлены в установленные сроки( к 2 апреля 2013 года), а также рассмотрела организационные вопросы двадцать второй сессии.
En las consultas oficiosas previas al período de sesiones, presididas por el Segundo Vicepresidente, el Sr. Freddy Padilla de León(Colombia), el 19 de abril de 2013, la Comisión realizó un examen preliminar de los proyectos de resolución presentados en el plazo previsto, que concluyó el 2 de abril de 2013, y se ocupó de cuestiones relacionadas con la organización del 22º período de sesiones.

Провести предварительный обзор возможного применения соответствующих датчиков и технологий наблюдения.
Realizar un estudio preliminar de la posible aplicación de sensores y tecnologías de vigilancia adecuados.

Секретариат проводит предварительный обзор некоторых данных, полученных секретариатом Комитета содействия развитию.
La secretaría efectuó un examen preliminar de algunos de los datos recibidos por la secretaría del Comité de Ayuda al Desarrollo.

Обычно Бюро по вопросам этики проводит предварительный обзор в течение 45 дней после получения жалобы.
Por lo general, la Oficina de Ética efectuará el examen preliminar en un plazo de 45 días desde la recepción de la denuncia.

Когда это оправданно, Бюро проводит предварительный обзор для оценки того, имеется ли реальный случай репрессалий.
Si resulta procedente, la Oficina realiza un examen preliminar para determinar si existe o no un caso verosímil de represalias.

Проведенный предварительный обзор показал, что значительная часть докладов готовится по смежным темам.
Un examen preliminar ha revelado que muchos de los informes que se preparan versan sobre temas similares.

Рабочие группы провели предварительный обзор ежегодных отчетов и подготовили проект оценки для рассмотрения Комиссией.
Los grupos de trabajo llevaron a cabo un examen preliminar de los informes anuales y prepararon un proyecto de evaluación, que sometieron a consideración de la Comisión.

Рабочие группы провели предварительный обзор годовых отчетов и подготовили проект оценки для рассмотрения Комиссией.
Los grupos de trabajo llevaron a cabo el examen preliminar de los informes anuales y prepararon un proyecto de evaluación con miras a su examen posterior por la Comisión.

Для этого Комиссия, следуя своей обычной практике, разделилась на четыре неофициальных рабочих группы, чтобы провести предварительный обзор годовых отчетов.
Para ese fin, y de acuerdo con la práctica habitual, la Comisión se dividió en cuatro grupos de trabajo oficiosos para realizar un examen preliminar de los informes anuales.

Она сообщила, что в рамках подготовки к совещанию целевыми группами были проведены предварительные обзоры по 60 уведомлениям о мерах регулирования в отношении 14 химических веществ.
Dijo que, como preparación de la reunión, diferentes grupos de tareas habían realizado exámenes preliminares de 60 notificaciones de medidas reglamentarias para 14 productos químicos.

На нем были вынесены рекомендации по 25 вопросам и проведены предварительные обзоры по ряду тем, которые будут рассматриваться на следующем совещании.
Se formularon recomendaciones sobre 25 cuestiones y se realizó un examen preliminar de varios temas que serán tratados en la próxima reunión.

Центр по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата провел предварительный обзор имеющейся информации по вопросам, которые должны быть охвачены исследованием.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría realizó un examen preliminar de la información disponible sobre los asuntos que abarcaría el estudio.