ПРОВЕЛИ ВСТРЕЧУ на Испанском - Испанский перевод

• se reunieron
• celebraron una reunión
• se entrevistaron
• organizaron una reunión
• se reunió
• celebró una reunión

Примеры использования Провели встречу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы провели встречу.
Teníamos una reunión.

Во время инспекционного посещения должностные лица Управления канцлера юстиции провели встречу с заключенными.
Durante la visita de verificación, los funcionarios de la Oficina del Canciller Jurídico organizaron una recepción de los presos.

Доноры недавно провели встречу в Аддис-Абебе и публично заявили о своем несогласии с данным заявлением.
Estos se reunieron hace poco en Addis Abeba y expresaron públicamente su desacuerdo con dicha denuncia.

Вместе с министрами иностранных дел Европейского союза они провели встречу со сторонами 29 ноября в Женеве.
Acompañados por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea, se reunieron con las partes en Ginebra el 29 de noviembre.

В Аккре члены миссии провели встречу с президентом Ганы и Председателем Африканского союза Джоном А. Куфуором.
En Accra, la misión se reunió con el Presidente de Ghana y Presidente de la Unión Africana, Sr. John A. Kufuor.

Президент Аристид приветствовал меня и мою делегацию в президентском дворце, где президент и я провели встречу наедине.
El Presidente Aristide nos recibió a mi delegación y a mí en el Palacio Presidencial, donde el Presidente y yo nos reunimos privadamente.

Участники провели встречу с членами расширенного Бюро шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
Los participantes celebraron una reunión con la mesa ampliada de la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones.

Как и в прошлом, члены Совета провели встречу с представителями Комитета НПО по разоружению( Нью-Йорк).
Como había hecho en el pasado, la Junta se reunió con representantes del Comité de Organizaciones no Gubernamentales pro Desarme,(Nueva York).

Они провели встречу с Шананой Гужманом в тюрьме Сипинанг в Джакарте 30 апреля и в течение нескольких дней совершали поездки по территории Восточного Тимора.
Se reunieron con Xanana Gusmâo en la prisión de Cipinang en Yakarta el 30 de abril y recorrieron Timor Oriental durante unos días.

Как сообщается, религиозные лидеры Эритреи и Эфиопии провели встречу для того, чтобы содействовать установлению прочного мира между их странами.
Se ha informado también de que los dirigentes religiosos de Eritrea y Etiopía se reunieron para ayudar a establecer una paz duradera entre sus dos países.

Шесть членов Совета провели встречу с Председателем Палестинского национального совета с целью обсуждения этого вопроса.
Los seis miembros del Consejo mantuvieron una reunión con el Presidente del Consejo Nacional Palestino para examinar la cuestión.

Сентября 1994 года члены партизанской группировки провели встречу в Пануле, близ поселка Пацай, в муниципии Комалапа, департамент Чималтенанго.
El 3 de septiembre de 1994, miembros de la guerrilla realizaron una reunión en el cruce de Panul, cerca de la aldea Patzaj del municipio de Comalapa, departamento de Chimaltenango.

Затем Сопредседатели провели встречу с д-ром Караджичем и г-ном Бобаном в присутствии президентов Милошевича, Туджмана и Булатовича.
Los Copresidentes se entrevistaron a continuación con el Dr. Karadzic y el Sr. Boban en presencia de los Presidentes Milosevic, Tudjman y Bulatovic.

В сентябре 2011 года целый ряд национальных правозащитных учреждений Африканского континента провели встречу в Рабате и, в частности, рассмотрели вопрос о присоединении государств региона к Факультативному протоколу и о создании национальных превентивных механизмов.
En septiembre de 2011, varias instituciones nacionales de derechos humanos del continente africano celebraron una reunión en Rabat y debatieron sobre todo la cuestión de la adhesión de los Estados de la región al Protocolo Facultativo y la implantación del mecanismo nacional de prevención.

В конце августа мы провели встречу в Женеве, а в прошлую пятницу встретились с другими соответствующими сторонами для обсуждения будущих действий.
Nos reunimos en Ginebra a finales de agosto, y el viernes pasado nos reunimos con otras partes interesadas para debatir sobre el camino a seguir.

Февраля 2013 года члены Комитета, назначенные для проведения расследования по делу№ 2011/ 1, провели встречу с представителями затронутого государства- участника, на которой ими была повторно изложена просьба о посещении территории соответствующего государства- участника.
El 27 de febrero de 2013, los miembros designados por el Comité para realizar la investigación núm. 2011/1 celebraron una reunión con representantes del Estado parte interesado para reiterar su solicitud de realizar una visita al territorio de ese Estado.

Lt;< Министры провели встречу в соответствии с положениями Брюссельской декларации, которая содержалась в совместном коммюнике, обнародованном в ноябре 1984 года.
Ambos Ministros se han reunido en el marco de la Declaración de Bruselas incluida en el comunicado conjunto hecho público en noviembre de 1984.

Командующие вооруженными силами трех сторон провели встречу в аэропорту Сараево 30 июля 1993 года под эгидой Командующего Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Los comandantes militares de las tres partes se reunieron en el aeropuerto de Sarajevo el 30 de julio de 1993 con los auspicios del Comandante de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Участники провели встречу с Председателем Подкомитета по предупреждению пыток( Подкомитет) Сильвией Касале и членом Подкомитета Марио Кориолано.
Los participantes celebraron una reunión con la Sra. Silvia Casale, Presidenta del Subcomité para la Prevención de la Tortura(en adelante el Subcomité), y el Sr. Mario Coriolano, miembro del Subcomité.

Председатель Совета управляющих и административный руководитель секретариата Компенсационной комиссии провели встречу с иракским Комитетом финансовых экспертов в Багдаде в январе 2012 года, а административный руководитель встретился с Комитетом снова в Женеве в апреле 2012 года.
El Presidente del Consejo de Administración y el Jefe Ejecutivo de la secretaría de la Comisión de Indemnización se reunieron con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Bagdad en enero de 2012 y el Jefe Ejecutivo se reunió nuevamente con el Comité en Ginebra en abril de 2012.

Представители ЮНИСФА провели встречу с лидерами местной общины миссерия, чтобы уговорить их воздержаться от ответных действий.
La UNISFA convocó una reunión conjunta de seguridad con los dirigentes miseriya locales para que instaran a la comunidad a que se abstuviera de adoptar represalias violentas.

Министры провели встречу 23 сентября 1999 года для обсуждения иракского вопроса с целью обеспечить полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los Ministros se reunieron el 23 de septiembre de 1999 para debatir sobre la cuestión del Iraq con el fin de velar por la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По предложению посла Чили члены Совета провели встречу с представителями Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна на последнем заседании в ходе двадцать первой сессии.
Atendiendo a una propuesta del Embajador de Chile, la Junta se reunió con los representantes del GRULAC en la última sesión de su 21° período de sesiones.

В 2009 году эксперты провели встречу с гражданином Алжира и Швейцарии, который содержался под стражей в течение трех месяцев без предъявления обвинения в ливийской тюрьме в конце 2007 года.
En 2009 los expertos se entrevistaron con un ciudadano de Argelia y Suiza que había estado detenido durante tres meses sin que se presentaran acusaciones en su contra en una cárcel de la Jamahiriya Árabe Libia a finales de 2007.

Члены Совета в неофициальном порядке провели встречу с донорами в ходе ежегодной сессии Комиссии по правам человека и выразили свою признательность постоянным и новым донорам Фонда.
Los miembros de la Junta se reunieron con carácter oficioso con los donantes durante el período de sesiones anual de la Comisión de Derechos Humanos y manifestaron su agradecimiento a los donantes habituales y a los nuevos donantes del Fondo.

Прибыв на место в 9 ч. 35 м., инспектора провели встречу с заместителем генерального директора этого предприятия, которого они попросили представить разъяснения в отношении продукции этого предприятия и основных изменений, произошедших после 1998 года.
A su llegada, los inspectores se entrevistaron con el Subdirector General de la empresa, a quien pidieron explicaciones sobre los productos fabricados en el establecimiento y los principales cambios ocurridos desde 1998.

Делегации Соединенного Королевства и Аргентины провели встречу в Лондоне 13 и 14 июля 1999 года в конструктивной и дружественной обстановке в целях продолжения диалога, начатого в Лондоне 25- 27 мая и продолженного в Нью-Йорке 2 июля.
Delegaciones de la Argentina y del Reino Unido se reunieron en Londres el 13 y 14 de julio de 1999 en una atmósfera constructiva y amistosa, para continuar el diálogo iniciado en Londres el 25-27 mayo y seguido en Nueva York el 2 de julio.

В рамках нашей подготовки мы провели встречу в Каире под эгидой Комиссии Африканского союза и в сотрудничестве с правительством Арабской Республики Египет.
Como parte de nuestra preparación nos reunimos en El Cairo, bajo los auspicios de la Comisión de la Unión Africana y con la colaboración del Gobierno de la República Árabe de Egipto.

На тридцать восьмой сессии они провели встречу с Председателем Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En su 38º período sesiones, se reunió con el Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.