ПРОВЕРЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• verificables
• auditadas
• verificadas
• se comprueban
• examinadas
• inspeccionados
• verificable
• comprobables

Примеры использования Проверяемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПКК должна охватывать как минимум 25% проверяемых партнеров практикующей фирмы;
El examen debe abarcar como mínimo el 25% de los socios auditores de una sociedad ejerciente;

Все ревизионные проверки включали обзор механизмов внутреннего контроля проверяемых подразделений.
Todos los trabajos de auditoría incluyen una revisión de los controles internos de las secciones auditadas.

Петлевая квантовая гравитация позволяет получить больше проверяемых предсказаний, чем теория струн.
La Gravedad Cuántica de Bucles ofrece predicciones más comprobables que la teoría de cuerdas.

Комитет провел также анализ нескольких отчетов по итогам ревизий с участием ревизоров и проверяемых субъектов.
El Comité también revisó diversos informes de auditoría con auditores y entidades fiscalizadas.

Многие из проверяемых Комиссией структур располагают обширными сетями полевых отделений.
Muchas de las entidades de incumbencia de la Junta funcionan a través de grandes redes de oficinas exteriores.

В таблице 4 приводятся данные о числе ревизий, в ходе которых были выявлены проблемы в каждой из 12 проверяемых областей деятельности.
En el cuadro 4 se muestra la frecuencia con que se plantean problemas en cada una de las 12 esferas de auditoría.

Большинство проверяемых компаний выбираются случайным образом, а другие выбираются на основе признаков несоблюдения стандартов.
Si bien en su mayoría las compañías examinadas se seleccionan al azar, otras se escogen cuando haya un indicio de que no se respetan las normas.

Работа ОВР охватывает финансовые и административные, а также основные и программные аспекты проверяемых мероприятий.
La labor de la División abarca aspectos financieros y administrativos así como sustantivos y programáticos de las actividades cuyas cuentas se comprueban.

Документально подтвержденных и проверяемых результатах применения конкретных методов выявления районов, загрязненных кассетными боеприпасами;
Resultados documentados y verificables de la aplicación de métodos específicos para identificar áreas contaminadas con municiones en racimo.

И поэтому их нужно продолжать и дополнять на многостороннем уровне за счет более значительных, проверяемых и необратимых действий.
Por lo tanto, es necesario seguir desarrollándolas y completarlas a nivel multilateral con medidas más significativas, verificables e irreversibles.

Комиссия отметила, что одна из инициатив в области людских ресурсов, проверяемых в ходе исследования, сопряжена с развитием профессиональных качеств.
La Comisión señaló que una de las iniciativas de recursos humanos que se ensayaba en el estudio era el desarrollo de las competencias.

По мнению его правительства, ситуацию с подготовкой докладов можно улучшить за счет использования четких, точных и проверяемых данных.
Su Gobierno consideraba que se podía avanzar en lo que respecta a la información mediante la obtención de información clara, precisa y verificable.

Выражалось согласие с тем, что расчет шкалы должен быть транспарентным и основываться на надежных, проверяемых и сопоставимых статистических данных;
Hubo acuerdo en cuanto a la transparencia que debía tener el cálculo de la escala de cuotas, que debía basarse en datos estadísticos fiables, verificables y comparables;

Это бесспорно заложит прочную основу для добросовестных переговоров в мае относительно практических, конкретных, транспарентных и проверяемых шагов.
Sin lugar a dudas, establecería una sólida base para que en mayo se negociaran de buena fe medidas prácticas, concretas, transparentes y verificables.

Россия будет неуклонно двигаться по пути проверяемых и необратимых сокращений ядерного оружия-- важнейшего элемента<< нового начала>gt; в наших взаимоотношениях с Соединенными Штатами.
Rusia seguirá incansablemente la vía de la reducción verificable e irreversible de las armas nucleares como un elemento esencial de un nuevo inicio en nuestras relaciones con los Estados Unidos.

Она также согласна с точкой зрения Комитета по вопросу о валютных курсах, однако подчеркивает важное значение использования надежных и проверяемых данных.
También está de acuerdo con la Comisión en cuanto a las tasas de conversión pero subraya la importancia de contar con datos fiables y verificables.

В договоре следовало бы четко прописать положения относительно объективных критериев и проверяемых доказательств для подтверждения несоблюдения, а также детали механизма принятия решения.
El tratado debería establecer disposiciones claras sobre criterios objetivos y pruebas verificadas para evaluar el incumplimiento, así como detalles sobre el mecanismo encargado de adoptar decisiones.

Как нам представляется, ядерное разоружение надо скорее всего производить как серию поэтапных транспарентных, проверяемых и необратимых сокращений.
Consideramos que muy probablemente el desarme nuclear se llevará a cabo en una serie de reducciones graduales transparentes, verificables e irreversibles.

Безопасное и ответственное использование космоса, включая осуществимость справедливых и эффективно проверяемых мер контроля над вооружениями, кодексов поведения и других МТД;
La utilización segura y responsable del espacio, incluida la viabilidad de medidas de control de armamentos equitativas y efectivamente verificables, códigos de conducta y otras medidas de transparencia y fomento de la confianza;

В результате проверки было выявлено, что в большинстве проверяемых миссий действуют или в настоящее время совершенствуются базовые механизмы обеспечения безопасности и что в некоторых местах службы работа поставлена на хорошем уровне.
La auditoría concluyó que en la mayoría de las misiones auditadas existían medidas de seguridad básicas o se estaba mejorando, y que en algunos lugares de destino prevalecían las prácticas adecuadas.

Эти процедуры должны не только со всей убедительностью гарантировать отсутствие таких средств в регулярно проверяемых местоположениях, но и обеспечивать значительную вероятность их обнаружения в других местоположениях.
Estos procedimientos no sólo deben garantizar de un modo creíble la ausencia de estos elementos en los lugares inspeccionados regularmente, sino que además deben proporcionar una probabilidad significativa de detección en otros lugares.

Для кодификации методики проверки председатель областного суда может организовывать проведение совещаний с участием судей, отвечающих за надзор за медицинскими учреждениями, а также руководителей проверяемых учреждений и психиатров.
A fin de codificar los métodos de auditoría, el Presidente del Tribunal Provincial podrá organizar reuniones a las que asistirán los jueces supervisores, los directores de los establecimientos inspeccionados y psiquiatras.

Вместе с тем в ФПП проверяемых организаций указывается только, что аудит проводится в соответствии с общепринятыми стандартами аудита, и не содержится четких ссылок на потенциальные конфликты интересов.
Sin embargo, los reglamentos financieros de las organizaciones auditadas disponen únicamente que las auditorías se lleven a cabo con arreglo a las normas comunes de auditoría generalmente aceptadas, sin ninguna referencia clara a los posibles conflictos de intereses.

Мы рассчитываем использовать ту динамику, начало которой было положено договорами СНВ- 1 и СНВ- 2, и работать над достижением дальнейших проверяемых ограничений и сокращений вооружений, что в конечном счете вовлекло бы и другие ядерные державы.
Esperamos aprovechar el impulso creado por los tratados START I y START II, y esforzarnos por lograr nuevas limitaciones y reducciones de armamentos verificables que en su momento puedan incluir a las demás potencias nucleares.

Лишь четыре внешних аудитора( Франция в случае ЮНЕСКО, Германия в случае МАГАТЭ, Индия в случае ВОЗ и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в случае ВПП) обеспечивают свое постоянное присутствие в проверяемых ими организациях.
Solo cuatro auditores externos(Francia para la UNESCO, Alemania para el OIEA, la India para la OMS y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para el PMA) tienen presencia permanente en sus organizaciones auditadas.

Согласно Правилам, осужденные должны ежедневно получать трехразовое питание: завтрак, обед и ужин, приготовление которых производится исходя из норм и меню, проверяемых компетентным государственным учреждением и используемых во всех.
Conforme al Reglamento, los convictos deben recibir tres comidas al día: desayuno, almuerzo y cena, preparados sobre la base de las normas y el menú corrientes, que se comprueban por la institución estatal competente y se aplican en todas las cárceles de Eslovenia(art. 32).

Некоторые исследователи пали духом и заключили, что с таким огромным числом вероятных форм для дополнительных измерений, каждое из которых порождает различные физические свойства, теория струн никогда не станет основанием для точных, проверяемых прогнозов.
Algunos investigadores perdieron el ánimo; llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales y cada una da lugar a distintas características físicas, la teoría de cuerdas nunca dará predicciones definitivas, comprobables.

Мы договорились, что будем добиваться новых, проверяемых сокращений наших стратегических наступательных арсеналов в ходе поэтапного процесса, начиная с замены Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений новым юридически обязывающим договором.
Hemos acordado emprender nuevas reducciones verificables de nuestros arsenales ofensivos estratégicos mediante un proceso gradual, que empezará sustituyendo el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas por un nuevo tratado jurídicamente vinculante.

К примеру, более частое и глубокое взаимодействие между Специальным представителем и другими заинтересованными сторонами в системе Организации Объединенных Наций может способствовать подготовке более сбалансированных и беспристрастных докладов, основанных на точных и проверяемых данных.
Por ejemplo, una interacción más frecuente y estrecha entre el Representante Especial y otras partes interesadas del sistema de las Naciones Unidas podría traducirse en informes más equilibrados e imparciales, basados en datos exactos y verificables.

Пытаясь шире пропагандировать практику управления рисками в Организации, Отдел внутренней ревизии организовал практикумы в рамках своей работы по проведению оценок факторов риска, на которых знакомил руководителей проверяемых подразделений с основными понятиями и принципами управления рисками.
En su intento de promover mejor la gestión del riesgo en la Organización, la División de Auditoría Interna organizó talleres como parte de sus evaluaciones de riesgos, presentando los conceptos y principios fundamentales de la gestión del riesgo a los administradores de las entidades auditadas.