ПРОВЕРЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• verificador

Примеры использования Проверяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подождите… Вы проверяющий?
Espera,¿eres una prueba?

Проверяющий сказал, что, может быть, он лжет.
El examinador ha dicho que podría estar mintiendo.

Вы же не какой-нибудь проверяющий?
Espero que no sea un inspector o algo de eso?

Ссылка на проверяющий комитет была бы опущена.
La referencia al comité visitador se hubiera omitido.

Я всего лишь акционер, проверяющий свои инвестиции.
Solo soy un accionista que comprueba su inversión.

Смотри, что проверяющий написал на его эссе.
Mira lo que escribió el examinador en su ensayo.

Проверяющий сказал, что он прошел полиграф.
El examinador ha dicho que ha pasado el polígrafo.

Извините, вы тот проверяющий, который закрывает школу моих детей.
Perdone, usted es esa inspectora que cerrará la escuela de mis hijos.

Проверяющий, рубашка с опущенным воротником, черные кроссовки.
Comprobado, camisa con cuello debajo, zapatillas negras.

Чтобы проверить цифровую подпись, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.
Para verificar una firma numérica, el verificador debe tener acceso a la clave pública del firmante y tener la seguridad de que corresponde a la clave privada de éste.

Проверяющий округа приедет к концу недели, чтобы оценить урок каждого.
Un evaluador del distrito vendrá al final de la semana para asesorar la actuación de todos.

Для каждого проекта указывается ваша роль в нем( переводчик, проверяющий, утверждающий), что, в свою очередь, влияет на фазу автоматически выбираемую для файлов, редактируемых вами.
Cada vez que seleccione un rol en un proyecto(traducción, revisión, aprobación), esto afectará a la fase de trabajo que & lokalize; seleccionará automáticamente cuando edite un archivo.

Проверяющий приехал несколько минут назад, и он сказал, что результаты мы узнаем уже к концу дня.
El evaluador llegó hace un par de minutos, y me ha informado que tendremos nuestras notas al final del día.

А сидящий в избушке в Вермонте, проверяющий почту раз в месяц, окажется таким же" экстремалом", как глава компании в Кремниевой долине, получающий множество писем каждый день.
Y por lo tanto la persona en la cabaña de troncos en Vermont, que comprueba el correo electrónico una vez al mes, podría ser útil como un usuario extremo tanto como el CEO en Silicon Valley que gestiona miles de mensajes al día.

Проверяющий пришел, посмотрел, поставил на пол по середине счетчик для измерения пыли в воздухе.
El inspector entraba, echaba una ojeada, ponía su medidor en el centro del piso para medir el polvo en el aire.

По результатам этого анализа проверяющий дает соответствующему сотруднику последующие рекомендации относительно того, какие меры по исправлению положения следует принять для регулирования и смягчения последствий конфликта интересов в высших интересах Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de este análisis, el examinador asesora al funcionario y le sugiere medidas correctivas para mitigar y resolver la situación de conflicto, en bien de los intereses de las Naciones Unidas.

Проверяющий сотрудник каждого оперативного подразделения отвечает за обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденного лимита средств.
El oficial verificador de cada unidad operacional será responsable de asegurar que los gastos no excedan el límite autorizado de gastos.

Проверяющий выявляет также соответствующие заинтересованные стороны и оценивает возможные последствия сложившейся ситуации и возникших рисков.
El examinador también determina quiénes son las partes interesadas pertinentes, cuáles son las posibles repercusiones de la situación y qué riesgos entraña.

Проверяющий инспектор выясняет, не привлекалось ли ходатайствующее лицо после предоставления ему статуса беженца к ответственности за совершение преступления, предусмотренного подпунктами( a) или( c) статьи 1 F Конвенции о статусе беженцев, и в зависимости от результатов проверки определяет, выдавать или не выдавать этому лицу проездной документ беженца.
El funcionario investigador de refugiados examina si el solicitante está sometido a investigación bajo la sospecha de haber cometido un delito previsto en el artículo 1 F- a o c de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados después de que haya sido admitido como refugiado, y determina si expide el documento de viaje correspondiente.

Проверьте операционную.
Comprueba el quirófano.

Проверь пульс.
Compruebe el pulso.

Я проверю, чтоб она была одна.
Me aseguraré de que permanezca sola.

Сьюзен, проверь, пожалуйста, локатор дефекта.
Susan, comprueba el localizador de fallos, por favor.

Проверьте, что с цистерной и устраните возгорания машин.
Mira el camión cisterna y echa una mano con los coches que están ardiendo.

Проверьте пострадавших в вагонах.
Busquen víctimas en los coches.

А, вообще-то я проверял новые колонки. Что думаешь?
Uh, de hecho estaba probando mis nuevos altavoces.¿Que te parecen?

Проверить файловую систему раздела на ошибки.@ action: inmenu.
Comprueba un sistema de archivos en una partición para encontrar errores. @action: inmenu.

Проверь тот адрес в Бруклине, может, найдешь ее.
Ve a esa dirección de Brooklyn, a ver si la encuentras.

Мы должны проверить и убедиться, что все точно.
Tendremos que mirarlo y asegurarnos si es correcto.