ПРОВЕСТИ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• realizara un análisis amplio
• hiciera un análisis amplio
• cabo un análisis exhaustivo
• de un análisis detallado
• cabo un examen global
• cabo un análisis amplio

Примеры использования Провести всеобъемлющий анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо провести всеобъемлющий анализ путей рационализации деятельности Комиссии.
Debe efectuarse un análisis general de las distintas modalidades de racionalización de la labor de la Comisión.

Это будет первая и своевременная возможность провести всеобъемлющий анализ и придать импульс устойчивому развитию.
Será la primera oportunidad para hacer una evaluación amplia y brindar impulso al desarrollo sostenible.

Провести всеобъемлющий анализ долговременной задолженности по взносам к получению и принять соответствующие меры.
Llevar a cabo un análisis exhaustivo de las contribuciones por recibir desde hacía mucho tiempo y adoptar las medidas apropiadas.

Необходимо в срочном порядке провести всеобъемлющий анализ всех аспектов управления запасами топлива.
Se necesita con urgencia un análisis exhaustivo de todos los aspectos de la gestión del combustible.

Необходимо провести всеобъемлющий анализ наличия и применимости технологий в миротворческой деятельности.
Se debía realizar un análisis detallado sobre la disponibilidad y la aplicabilidad de la tecnología en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сфера охвата настоящего обзора не дает возможности провести всеобъемлющий анализ всех отдельных схем мобильности, действующих в организациях.
El alcance del presente informe no permite hacer un amplio análisis de los distintos planes de movilidad vigentes en las organizaciones.

Провести всеобъемлющий анализ последствий многосторонней и двусторонней торговой политики для малоимущего населения и женщин;
Realizar análisis integrales sobre los efectos de las políticas comerciales multilaterales y bilaterales en los pobres y las mujeres;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 268 просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий анализ эволюции вспомогательного счета.
La Asamblea General, en su resolución 60/268, pidió al Secretario General que realizara un análisis amplio de la evolución de la cuenta de apoyo.

Провести всеобъемлющий анализ факторов и обстоятельств гибели от всех причин миротворческого персонала на местах.
Emprender un análisis completo de los factores y circunstancias que han contribuido a todos los tipos de bajas de personal de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

В качестве следующего шага консультанты предложили провести всеобъемлющий анализ управления Фондом и его стратегии, инвестиционных процедур и операций.
Los consultores han sugerido que la medida siguiente sea un análisis global del proceso y las operaciones de gestión, estrategia e inversión del Fondo.

Кроме того, в пункте 13 своей резолюции 60/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий анализ эволюции вспомогательного счета.
Además, la Asamblea General, en el párrafo 13 de su resolución 60/268, pidió al Secretario General que hiciera un análisis amplio de la evolución de la cuenta de apoyo.

В пункте 58 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ провести всеобъемлющий анализ давно причитающихся к получению невыплаченных взносов и принять соответствующие меры.
En el párrafo 58, la Junta recomendó que el UNICEF llevase a cabo un análisis exhaustivo de las contribuciones por recibir desde hacía mucho tiempo y que adoptase las medidas apropiadas.

Провести всеобъемлющий анализ вопроса о будущем финансировании палат в 2015 году и последующие годы не позднее основной части шестьдесят девятой сессии;
Examine ampliamente la cuestión de la futura financiación de las Salas Especiales para 2015 y después de esa fecha a más tardar en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones;

Комиссия рекомендовала независимой исследовательской группе провести всеобъемлющий анализ уцелевших материалов разведывательной службы, но этого сделано не было.
La Comisión ha recomendado que un equipo de investigación independiente emprenda un análisis exhaustivo de los restantes registros de los servicios de inteligencia, pero ello no se ha hecho.

Провести всеобъемлющий анализ концептуальных и технических проблем, связанных с программой МПС, а также адекватности ее общей организационной структуры.
Llevar a cabo un análisis general de los problemas técnicos y conceptuales que conlleva el programa de comparación internacional, así como de la suficiencia de su marco de organización general..

Департаменту полевой поддержки следует провести всеобъемлющий анализ издержек и результатов по процессам, которые предлагается передать Глобальному центру обслуживания.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe realizar análisis amplios de la relación costo-beneficio respecto de los procesos que se propone transferir al Centro Mundial de Servicios.

По рекомендации Пятого комитета, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 274 просила Секретариат провести всеобъемлющий анализ методологии определения затрат, касающихся войск.
Atendiendo a la recomendación de la Quinta Comisión, en su resolución 55/274 la Asamblea General pidió a la Secretaría que llevara a cabo un examen global del método de reembolso de los gastos de los contingentes.

Потребуется также провести всеобъемлющий анализ финансовых последствий, для чего необходимо будет принять во внимание условия службы, применимые к такому персоналу.
Asimismo es necesario llevar a cabo un análisis integral de las consecuencias financieras, en el que se deberán tener en cuenta las condiciones de servicio que serían aplicables a estos funcionarios.

Консультанты рекомендовали Организации Объединенных Наций провести всеобъемлющий анализ общего управления Фондом и его инвестиционной стратегии, а также процедур и операций, связанных с инвестиционной деятельностью.
Los consultores habían recomendado que las Naciones Unidas hicieran un análisis amplio de la gobernanza y la estrategia y los procesos y operaciones de inversión.

Провести всеобъемлющий анализ последствий процесса децентрализации и его воздействия на предоставление социальных услуг с оценкой функций и возможностей на различных уровнях управления; и.
Realice un amplio análisis de las consecuencias del proceso de descentralización y sus repercusiones en la prestación de servicios sociales, y que evalúe las funciones y capacidades en distintos niveles; y.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует провести всеобъемлющий анализ давно причитающихся к получению невыплаченных взносов и принять соответствующие меры.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que llevara a cabo un análisis exhaustivo de las contribuciones por recibir desde hacía mucho tiempo y adoptara las medidas apropiadas.

Комитет далее рекомендует провести всеобъемлющий анализ функций, выполняемых сотрудниками категории общего обслуживания, в целях более точного определения должностей, которые можно было бы упразднить без ущерба для работы Организации.
La Comisión recomienda además que se haga un análisis completo de las funciones prestadas por el personal del cuadro de servicios generales, con miras a determinar con más exactitud qué puestos se pueden suprimir sin perjuicio para la labor de la Organización.

Консультативный комитет также просил Генерального секретаря провести всеобъемлющий анализ эволюции вспомогательного счета в тесной консультации с Управлением служб внутреннего надзора.
La Comisión Consultiva pidió también al Secretario General que llevara a cabo un análisis exhaustivo de la evolución de la cuenta de apoyo, consultando estrechamente con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Генеральный секретарь указал, что требуется провести дальнейшую работу, чтобы окончательно оформить и внедрить новую стратегию, а также провести всеобъемлющий анализ потребностей в подготовке и удостовериться в обоснованности выводов, сделанных по результатам этого анализа..
El Secretario General indicó que hacía falta seguir trabajando para concluir y aplicar la nueva estrategia, y llevar a cabo un análisis exhaustivo de las necesidades de capacitación y validar las conclusiones.

В частности, УСВН рекомендовало ЭКЛАК провести всеобъемлющий анализ ее штатных потребностей и, в случае необходимости, запросить дополнительные должности, вместо того, чтобы использовать консультантов и пенсионеров для выполнения ее программы работы.
En particular, la OSSI recomendó que la CEPAL hiciera un análisis amplio de sus necesidades de dotación de personal y, de ser necesario, que solicitara nuevos puestos, en lugar de continuar empleando consultores y jubilados para ejecutar su programa de trabajo.

В дополнение к обзору выполнения рекомендаций консультационная фирма рекомендовала Организации Объединенных Наций провести всеобъемлющий анализ общего управления Фондом и его стратегии, а также процедур и операций, связанных с инвестиционной деятельностью.
Además del examen de la aplicación de las recomendaciones, la consultoría recomendó que las Naciones Unidas hicieran un análisis amplio de la gobernanza y la estrategia de administración de fondos y los procesos y operaciones de inversiones.

Поэтому мы должны провести всеобъемлющий анализ потенциала и опыта Организации в этой области с использованием наработок многочисленных созданных комитетов, результатов исследований и анализов..
Por ello, debemos emprender un examen exhaustivo de las capacidades de la Organización y sus conocimientos especializados en esta esfera, para lo que debemos recurrir a las conclusiones de los numerosos comités y comisiones que se han creado, los estudios de los expertos y los exámenes realizados.

Учитывая отсутствие транспарентности и подотчетности соответствующих процедур, трудно провести всеобъемлющий анализ существующих методов и механизмов и определить положительную и отрицательную практику этого учреждения в отношении процедуры отбора.
Dada la falta de transparencia y rendición de cuentas de los procedimientos pertinentes, resulta difícil llevar a cabo un análisis exhaustivo de los métodos y mecanismos existentes y detectar las buenas y malas prácticas de la institución con respecto a los procedimientos de selección.

Провести всеобъемлющий анализ всех законодательных актов, политики и административных решений, касающихся положения детей внутри семьи, чтобы оценить их воздействие на семьи в целом и затем разработать адекватную политику в области укрепления семьи.
Emprenda un examen amplio de toda la legislación, las políticas y las decisiones administrativas relacionados con los niños dentro de la familia con objeto de evaluar sus efectos sobre la familia en su conjunto con miras a la adopción de una política familiar.

Следует провести всеобъемлющий анализ связей между организованной преступностью, терроризмом и региональными конфликтами, в том числе разработать более эффективные меры противодействия организованной преступности в рамках мероприятий по поддержанию мира и в постконфликтных ситуациях.
Se ha de llevar a cabo un análisis amplio de las vinculaciones entre la delincuencia organizada, el terrorismo y los conflictos regionales, lo que abarca la elaboración de una respuesta más eficaz para luchar contra la delincuencia organizada en las operaciones de mantenimiento de la paz y en situaciones de posguerra.