ПРОВЕСТИ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• realizar evaluaciones
• cabo evaluaciones

Примеры использования Провести оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариатам соглашений по региональным морям было предложено провести оценки уровней загрязнения в их соответствующих регионах.
Se sugirió que las secretarías de los acuerdos de mares regionales realizaran evaluaciones de los niveles de contaminación en sus respectivas regiones.

Государствам следует провести оценки воздействия предлагаемых мер на права человека в жилищном, земельном и финансовом секторах.
Los Estados deberían llevar a cabo evaluaciones del impacto en los derechos humanos de las medidas propuestas en sectores como la vivienda, la tierra y el sector financiero.

Европейская комиссия уполномочила Комиссию европейских регулирующих органов фондового рынка( КЕРОФ) провести оценки ОПБУ третьих стран.
La Comisión Europea ha confiado al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores(CRERV) las evaluaciones de los GAAP de terceros países.

Кроме того, в ходе переговоров важно было провести оценки потребностей различных стран в области упрощения процедур торговли.
Además, durante las negociaciones, había sido esencial efectuar evaluaciones de las necesidades de los diversos países en lo que respecta a la situación de la facilitación del comercio.

Провести оценки выполнения этой подцели было запланировано в следующих странах: Куба, Мали, Непал, Пакистан, бывшая югославская Республика Македония.
Los países que planificaron la realización de evaluaciones en relación con este subobjetivo fueron: Cuba, ex República Yugoslava de Macedonia, Malí, Nepal y Pakistán.

Относительно галона- 2402 Группа отмечает, что Сторонам, использующим данное вещество, необходимо провести оценки имеющихся потребностей и что галон- 1301 не следует уничтожать до тех пор, пока не будут удовлетворены существующие потребности.
En referencia al halón 2402, propone que las Partes que utilizan la sustancia lleven a cabo evaluaciones de las necesidades y que no se destruya el halón 1301 antes de satisfacer la demanda actual.

Провести оценки масштабов торговли людьми и эксплуатации проституции и включить информацию об их результатах в свой следующий периодический доклад;
Realice evaluaciones sobre la magnitud del fenómeno de la trata de personas y la explotación de la prostitución y proporcione información sobre los resultados en el próximo informe periódico;

Относительно галона- 2402 Группа отмечает, что Сторонам, использующим данное вещество, необходимо провести оценки имеющихся потребностей и что галон- 1301 не следует уничтожать до тех пор, пока не будут удовлетворены существующие потребности.
En el caso del halón 2402, el Grupo sugiere que las Partes que usan esa sustancia deben realizar evaluaciones de las necesidades y que el halón 1301 no debe destruirse antes que se satisfagan las demandas existentes.

Государствам следует провести оценки воздействия на права человека торговых правил как во время процесса переговоров, так и в период после их завершения.
Los Estados deberían llevar a cabo evaluaciones del impacto de las normas comerciales sobre los derechos humanos, tanto durante el proceso de negociación como con posterioridad a las negociaciones.

К тому времени, когда Ассамблея соберется в будущем году, мы должны будем добиться выполнения реалистичных задач и ощутимых результатов и провести оценки роли различных органов Организации Объединенных Наций и их соответствующих функций.
Para el momento en que la Asamblea se reúna el próximo año, tendremos que haber alcanzado metas realistas y resultados tangibles, y haber reevaluado el papel de los diversos órganos de las Naciones Unidas y sus respectivas misiones.

Провести оценки, чтобы определить, какое влияние все проекты в области добычи полезных ископаемых, затрагивающие интересы коренных народов, оказывают на их экономические, социальные и культурные права.
Realizar evaluaciones de impacto sobre derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas en todos los proyectos de industrias extractivas que impacten a los pueblos indígenas.

Когда международным неправительственным организациям удается провести оценки потребностей, они имеют ограниченный характер или основываются на неподтвержденных данных, и такие организации попрежнему не имеют открытого и прямого доступа к общинам.
En los casos en que las organizaciones no gubernamentales internacionales han realizado evaluaciones de las necesidades, han sido limitadas o basadas en fuentes no verificables, y sigue siendo imposible para esas organizaciones acceder a las comunidades de manera abierta y directa.

Провести оценки выполнения этой подцели было запланировано в следующих странах: Индия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Нигерия, Перу, Сальвадор, Судан, Украина и Хорватия.
Los países que planificaron la realización de evaluaciones en relación con este subobjetivo fueron: Croacia, El Salvador, India, Nigeria, Perú, República Popular Democrática de Corea, Sudán y Ucrania.

В целях улучшения доступа и укрепления потенциала гуманитарного реагирования в затронутых странах Управление по координации гуманитарных вопросов будет рекомендовать Департаменту по вопросам охраны и безопасности провести оценки рисков для безопасности и имеющихся недостатков.
Con el objetivo de mejorar el acceso y fortalecer la capacidad de respuesta humanitaria a los países afectados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios alentará al Departamento de Seguridad a que lleve a cabo evaluaciones de los riesgos y las deficiencias.

Просит Директора- исполнителя провести оценки воздействия других тяжелых металлов, которые могут быть предметом обеспокоенности в глобальном масштабе, и изыскать финансирование для реализации таких оценок;.
Pide al Director Ejecutivo que realice evaluaciones de otros metales pesados que puedan ser motivo de preocupación a nivel mundial y que trate de obtener recursos para financiar esas evaluaciones;.

Улучшение положения женщин должно быть одним из центральных элементов всех мероприятий ПРООН в стране, в связи с чем целесообразно принять конкретные меры по обеспечению последующей деятельности и провести оценки и обзоры с учетом этого главного аспекта.
La situación de la mujer debería ser un aspecto fundamental de todas las actividades del PNUD en el país y deberían adoptarse medidas concretas para asegurar que hubiera un seguimiento de éstas y que las evaluaciones y exámenes tuvieran en cuenta esta cuestión fundamental.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что указанные выше средства специального назначения позволят провести оценки на проектном и программном уровнях, развить потенциал в области оценки и осуществить профессиональную подготовку в области ее организации.
Se informó también a la Comisión Consultiva, tras inquirir sobre la materia, que los fondos para fines especiales mencionados supra permitirían realizar evaluaciones a nivel de los proyectos y los programas, crear capacidad de evaluación e impartir formación en materia de gestión.

Правительство Испании принимает во внимание рекомендацию Постоянного форума, и оно постарается провести оценки, в которых будет рассмотрена та степень, в которой оказывается содействие их осуществлению, в рамках финансируемых проектов в области развития и на основе осуществления предыдущих рекомендаций Постоянного форума в отношении коренных народов.
Este Gobierno recoge la recomendación del Foro Permanente y tratará de llevar a cabo evaluaciones que estudien la medida en que se han promovido, a través de los proyectos de desarrollo financiados, la aplicación de anteriores recomendaciones del propio Foro Permanente acerca de las mujeres indígenas.

Они также предложили ЭСКЗА содействовать политическому диалогу между государствами- членами по вопросам адаптации к изменению климата и провести оценки уязвимости в отношении водных ресурсов и связанных с ними социально-экономических аспектов в регионе для активизации регионального сотрудничества.
También invitaron a la CESPAO a promover en los Estados miembros el diálogo normativo sobre la adaptación al cambio climático y a realizar evaluaciones de la vulnerabilidad de los recursos hídricos y de aspectos socioeconómicos conexos en la región con el fin de promover la cooperación regional.

Из 15 стран, программные циклы которых закончились в 2004 году и по которым в этой связи предстояло провести оценки, необходимое их число было проведено в одной трети стран( 33 процента); еще одна треть стран выполнила данное требование лишь частично, проведя по меньшей мере одну, но не требовавшееся число оценок; и последняя треть стран не провела вообще никаких оценок результатов( см. приложение, раздел C).
De los 15 países con ciclos de programación que culminaban en 2004 y, por lo tanto, estaban obligadas a realizar evaluaciones, la tercera parte(33%) cumplió con el número estipulado de evaluaciones; otro tercio cumplió en parte, al realizar al menos una de las evaluaciones estipuladas, aunque no todas; y la tercera parte restante no llevó a cabo ninguna evaluación de resultados(véase la sección C del anexo).

Региональным комиссиям, действующим совместно с другими региональными и субрегиональными организациями, будет предложено провести оценки и аналитическую работу на основе представляемых Комиссии национальных докладов и других источников информации в интересах сотрудничества в рамках соответствующего региона.
Se invitaría a las comisiones regionales de las Naciones Unidas, en cooperación con otros órganos regionales y subregionales, a realizar evaluaciones y estudios analíticos, basados en los informes nacionales a la Comisión y otras fuentes de información, a los efectos de la cooperación en la región.

ЮНЕП следует провести оценки существующих и возникающих экологических проблем с целью выявления пробелов и недостатков, включая взаимозависимые аспекты и междисциплинарные вопросы, в международном праве окружающей среды, определить роль, которую она должно играть в принятии ответных мер по решению этих проблем, а также содействовать разработке- и проанализировать эффективность- добровольных кодексов поведения и сопоставимых инициатив, способствующих экологически и социально ответственному поведению компаний и учреждений, что служило бы в качестве элементов, дополняющих внутреннее законодательство и международные соглашения.
El PNUMA debe realizar evaluaciones de los problemas existentes y futuros del medio ambiente, a fin de determinar lagunas y debilidades en derecho internacional, incluidas las cuestiones que están vinculadas entre sí o que son transversales, a fin de especificar la función que debe cumplir para hacer frente a esos problemas y promover el desarrollo y la evaluación de la eficacia de los códigos de conducta voluntarios e iniciativas comparables que promuevan la responsabilidad ambiental y social de las empresas y las instituciones, para complementar los acuerdos de derecho nacional e internacional.

Министерство связи и транспорта информировало секретариат Межамериканского контртеррористического комитета Организации американских государств( ОАГ) о том, что мы можем провести оценки охраны портовых сооружений и оказать техническую помощь странам-- членам ОАГ в деле соблюдения требований в области безопасности Международной морской организации и выполнения Кодекса по охране судов и портовых средств.
La Secretaría de Comunicaciones y Transportes, ha solicitado se informe a la Secretaría del Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos(OEA), nuestra disponibilidad para llevar a cabo evaluaciones sobre seguridad portuaria y asistencia técnica a los países miembros de la OEA para que cumplan con los requerimientos de seguridad de la Organización Marítima Internacional y el Código de Seguridad de Buques e Instalaciones Portuarias.

Укреплять институциональный, политический и управленческий потенциал в странах региона для обеспечения учета климатических изменений в их планах, стратегиях и программах в области развития, с тем чтобы способствовать устойчивому развитию. Провести оценки рисков, связанных со стихийными бедствиями и климатическими изменениями, для прогнозирования рисков на уровне конкретных стран и всего региона в целом как на краткосрочную, так и на долгосрочную перспективу, а также разработки региональных и комплексных межведомственных стратегий уменьшения рисков, предусматривающих активное и продуктивное участие женщин;
Debe fortalecerse el marco institucional, normativo y de gobernanza de los países de la región para asegurar que en sus planes, políticas y programas de desarrollo se tomen en consideración los efectos de el cambio climático a fin de promover el desarrollo sostenible; deben llevarse a cabo evaluaciones de los riesgos climáticos y de desastre a fin de elaborar perfiles de países y regiones tanto a corto como largo plazo y formular medidas de reducción de riesgos de alcance interinstitucional a nivel regional, con la participación activa y efectiva de las mujeres;

На ее проведение необходимо выделять достаточные ресурсы и периодически проводить оценку достигаемого прогресса.
Hay que asignarles suficientes recursos para llevar a cabo evaluaciones periódicas sobre los progresos logrados.

Провести оценку потребностей морской полиции;
Realizar una evaluación de las necesidades de la policía marítima;

Проводила оценки финансируемых правительством программ в области исследований и развития в Китае.
Ha realizado evaluaciones para programas de investigación y desarrollo financiados por gobiernos en China.

Проведенные оценки с разбивкой по учреждениям и по типам, 2004 год Учреждение.
Evaluaciones realizadas por organismo y por tipo, 2004.

Только несколько стран провели оценки рисков по школам и медицинским учреждениям.
Sólo unos cuantos países llevaron a cabo evaluaciones de los riesgos en instalaciones escolares y sanitarias.

Подразделения штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.
Las divisiones de la sede emprenden las evaluaciones relacionadas con los ámbitos de su competencia.