ПРОВЕСТИ ОЦЕНКУ ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una evaluación del efecto
• evaluar la repercusión

Примеры использования Провести оценку влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обеих резолюциях содержались просьбы к Генеральному секретарю провести оценку влияния оперативной деятельности.
En ambas resoluciones, se pidió al Secretario General que iniciara una evaluación de las repercusiones de las actividades operacionales.

Просьба провести оценку влияния на положение женщин тех мер, которые были приняты страной в ходе работы по восстановлению и реабилитации, в том числе мер по обеспечению доступа женщин к услугам и использования имеющихся у них возможностей.
Sírvanse proporcionar una evaluación del efecto en las mujeres de las medidas adoptadas por el país en el contexto de sus esfuerzos de recuperación y rehabilitación, incluido el acceso de las mujeres a los servicios y las oportunidades.

На двухгодичный период 2008- 2009 годов предлагается провести оценку влияния деятельности ЮНЕП на глобальную политику в области водных ресурсов и определить, в какой степени работа ЮНЕП повлияла на глобальную экологическую политику.
En 2008-2009 se han propuesto evaluaciones para determinar la influencia de la labor del PNUMA en el programa mundial de políticas sobre recursos hídricos y ver hasta qué punto la labor del PNUMA ha influido en los procesos mundiales sobre política ambiental.

Хотя провести оценку влияния реформы на положение женщин пока еще нельзя, Департамент по улучшению положения женщин и национальное женское движение исполнены решимости обеспечить учет гендерных вопросов во всех этих реформах.
Aunque aún no podía evaluarse el efecto de la reforma sobre la situación de la mujer, la Dirección General de Promoción de la Mujer y el movimiento nacional de mujeres seguían estando comprometidos a velar por que en esas reformas se incluyera una perspectiva de género.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( А/ 56/ 38, пункты 294- 295) Комитет выразил озабоченность по поводу сохраняющихся стереотипов в отношении роли женщин в семье и обществе и рекомендовал провести оценку влияния осуществляемых мер, с тем чтобы выявить недостатки и внести надлежащие коррективы и поправки в такие меры.
En sus observaciones finales anteriores(A/56/38, párrs. 294 y 295), el Comité manifestó preocupación ante la persistencia de los estereotipos sobre los papeles que desempeñan las mujeres en la familia y la sociedad, y recomendó que se evaluaran los efectos de las medidas tomadas a fin de identificar deficiencias, y así poder ajustar y mejorar esas medidas.

Это решение должно также содержать просьбу провести оценку влияния этой новой должности на обеспечение защиты и осуществление структурных организационных изменений и представить соответствующий доклад Исполкому на его пятьдесят восьмой сессии в 2007 году.
En la decisión se pediría también una evaluación de los efectos del nuevo puesto en el suministro de protección y los cambios que pudiera entrañar en la estructura orgánica, que deberían comunicarse al Comité Ejecutivo en su 58° período de sesiones en 2007.

В ходе ежемесячного обзорного брифинга 16 декабря, проведенного в рамках консультаций полного состава, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету о ходе работы межучрежденческой миссии по оценке, которая была направлена Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в регион Сахели с целью провести оценку влияния ливийского кризиса на четыре страны в этом регионе.
El 16 de diciembre, en la sesión informativa mensual de" escrutinio de horizontes" celebrada durante las consultas del pleno, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre la situación de la misión interinstitucional de evaluación enviada conjuntamente por las Naciones Unidas y la Unión Africana a la región del Sahel para evaluar la repercusión de la crisis libia en cuatro países de esa región.

Необходимо провести оценку влияния либерализации, с тем чтобы помочь развивающимся странам в принятии принципиальных решений в областях, где требуются дальнейшие реформы; определить меры, необходимые для содействия развитию секторов; и разработать надлежащую стратегию для переговоров.
Se necesitaba una evaluación del impacto de la liberalización para ayudar a los países en desarrollo a formular sus decisiones de política en las esferas que precisaban una mayor reforma; determinar qué medidas eran necesarias para apoyar el desarrollo de los sectores, y también formular una estrategia de negociación apropiada.

Декабря в рамках ежемесячного обзорного брифинга в контексте закрытых консультаций, проводимого Департаментом по политическим вопросам, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету о ходе работы межучрежденческой миссии по оценке, которая была направлена Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в регион Сахели с целью провести оценку влияния ливийского кризиса на четыре страны в этом регионе.
El 16 de diciembre, en el marco de las reuniones informativas mensuales sobre las perspectivas para el futuro que ofrece el Departamento de Asuntos Políticos en consultas privadas, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre la situación de la misión interinstitucional de evaluación enviada conjuntamente por las Naciones Unidas y la Unión Africana a la región del Sahel para evaluar la repercusión de la crisis libia en cuatro países de esa región.

Комитет настоятельно призывает правительство провести оценку влияния существующих законодательных актов свободного рынка на имеющиеся у женщин возможности для конкуренции на равных с мужчинами на рынке рабочей силы, а также проанализировать те преимущества, которые извлекают женщины в результате благоприятных экономических условий, сложившихся в последние годы.
El Comité insta al Gobierno a que evalúe la repercusión de la legislación vigente de mercado libre en la capacidad de la mujer para competir en pie de igualdad con el hombre en el mercado de trabajo, así como en qué medida ha beneficiado a la mujer la favorable situación económica de los últimos años.

Поэтому Министерство финансов поручило провести оценку влияния эмансипации как части систематического исследования, уже завершенного по вопросу о налогах в XXI веке. В ходе оценки было установлено, что новая налоговая система( законопроект которой был представлен в парламент в сентябре 1999 года) внесет ряд конкретных улучшений в том, что касается положения женщин.
Por ese motivo, el Ministerio de Hacienda encargó una evaluación del efecto de la emancipación, como parte del estudio sistemático que ya se había realizado sobre la tributación en el siglo XXI. La evaluación reveló que con el nuevo régimen tributario(proyecto de ley que se presentó al Parlamento en septiembre de 1999) mejorará considerablemente la situación de la mujer.

Комитет отметил также сообщение правительства о том, что ИРЖМ планирует провести оценку влияния рекомендаций о соблюдении принципа гендерного равенства в государственных контрактах, которые были направлены должностным лицам федеральной администрации, занимающимся государственными закупками, после принятия закона от 12 января 2007 года об обеспечении учета гендерного фактора в федеральной политике.
La Comisión también tomó nota de la indicación de el Gobierno de que el IEFH tenía previsto evaluar el impacto de las recomendaciones sobre igualdad de género en los contratos públicos, que se habían difundido entre los funcionarios responsables de la contratación pública en la Administración federal tras la promulgación de la ley de 12 de enero de 2007 sobre la incorporación de la perspectiva de género en las políticas federales.

Провели оценку влияния осуществления международных торговых соглашений на устойчивое развитие;
Evaluar las repercusiones de los acuerdos de comercio internacional en el desarrollo sostenible.

В 2011 году парламент проведет оценку влияния этого закона на обеспечение равного участия женщин и мужчин в выборах и, при необходимости, пересмотрит его.
En 2011, el Parlamento portugués evaluará los efectos producidos por la Ley en la promoción de la igualdad de participación de mujeres y hombres y la revisará si lo considera necesario.

Государство- участник не проводит оценку влияния бюджетных решений на детей; и.
En el Estado parte no se lleven a cabo evaluaciones de los efectos de las decisiones presupuestarias en los niños; y.

Он также провел оценку влияния постепенной либерализации импорта услуг на развитие конкурентоспособных сервисных секторов.
Además, evaluó las repercusiones de la liberalización progresiva de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de servicios.

Как отмечалось выше, правительство провело оценку влияния Закона о позитивных действиях.
Como se ha indicado, el Gobierno ha evaluado las repercusiones de la Ley de discriminación positiva.

Оно проанализирует также нарождающиеся вопросы, изучит выгоды и вызовы, выявленные в рамках МИС, и проведет оценку влияния МИС на процесс развития.
También analizará importantes cuestiones emergentes, así como las ventajas y los retos identificados en los AII, y evaluará las repercusiones de los AII en el desarrollo.

Во второй половине 2003 года Управление служб внутреннего надзора провело оценку влияния реорганизации на положение Департамента операций по поддержанию мира, которая была опубликована в марте 2004 года.
A finales de 2003, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una evaluación de las repercusiones de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se publicó en marzo de 2004.

Поскольку мы еще не проводили оценку влияния существующих совместных программ на результаты деятельности в области развития, мы пока не можем заявить, что совместные программы приносят больше отдачи в плане развития, чем программы, осуществляемые какойлибо одной организацией.
Aún no hemos evaluado los efectos para el desarrollo que se derivan de los programas conjuntos en curso, de manera que todavía no podemos afirmar que los programas conjuntos tengan mejores efectos para el desarrollo que los que ejecuta una sola organización.

Комитет приветствовал бы представление подробных данных о любых проведенных оценках влияния гендерной политики и о любых положениях законодательства, которые были исключены или изменены на гендерной основе.
El Comité recibiría con agrado detalles sobre cualquier evaluación de los efectos de género que se haya llevado a cabo y las disposiciones legales que se hayan derogado o modificado por razones de género.

Наряду со многими другими подходящими механизмами следует более систематически проводить оценки влияния прав человека во всех областях принятия государственных решений до, во время и после их проведения в жизнь.
Entre muchos otros mecanismos adecuados, deberían realizarse evaluaciones de las consecuencias para los derechos humanos de forma más sistemática en todas las esferas de la formulación de políticas públicas, antes, durante y después de su aplicación.

Обязательства по обеспечению равноправия выполняются в рамках соответствующих планов, утвержденных Комиссией по равноправию для Северной Ирландии, государственными органами, проводящими оценки влияния осуществляемых стратегий на равноправие мужчин и женщин( ОВР) и организующими их обсуждение.
Las obligaciones sobre igualdad dimanadas de la ley se ejecutan mediante Planes de igualdad, aprobados por la Comisión de Igualdad de Irlanda del Norte, y las evaluaciones de los efectos en cuanto a la igualdad de las políticas pertinentes realizadas por las autoridades.

В пункте 3 g программы работы указывается, что Постоянный комитет" проведет оценку влияния постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг; и изучит трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами".
En el tema 3 g del programa de trabajo se dan instrucciones al Comité Permanente para" evaluar las repercusiones de la progresiva liberalización y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y examinar las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo, dificultades que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios".

Совещание экспертов рассмотрит тенденции и основные черты действующих международных инвестиционных соглашений( МИС), включая управление процессом урегулирования споров между инвесторами и государством; проанализирует ключевые нарождающиеся вопросы; изучит выгоды и вызовы, выявленные в области МИС; и проведет оценку влияния МИС на процесс развития.
En la reunión de expertos se examinarán las tendencias y rasgos sobresalientes de los acuerdos internacionales de inversión(AII) en vigor, entre ellos, la gestión de la solución de controversias entre inversores y Estados; se analizarán las principales cuestiones emergentes; se estudiarán los beneficios y desafíos de los AII, y se evaluará el impacto de esos acuerdos en el desarrollo.

Государственные органы выполняют предусмотренные законом обязанности в области равноправия в рамках программ по обеспечению равноправия, которые утверждаются Комиссией по равноправию для Северной Ирландии, а также проводя оценки влияния соответствующих мер на равноправие мужчин и женщин( ОВР) и учитывая их результаты.
Las obligaciones normativas sobre igualdad se aplican por conducto de Planes de Igualdad, aprobados por la Comisión de Igualdad de Irlanda del Norte y por los organismos públicos que llevan a cabo las evaluaciones de los efectos en cuanto a la igualdad de las políticas pertinentes y realizan consultas en relación con ello.

В настоящем документе рассматриваются вопросы, относящиеся к пункту 3 g программы работы, в котором предусматривается, что Постоянный комитет проведет оценку влияния постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг; и изучит трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами.
En el presente documento se abordan cuestiones que guardan relación con el subtema 3 g del programa de trabajo, en el que se dispone que la Comisión Permanente evaluará las repercusiones de la progresiva liberalización y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios; y examinará las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo, dificultades que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.

Комиссия будет продолжать поддерживать активное взаимодействие с администрацией в вопросах контроля за ходом устранения серьезных проблем в сфере бухгалтерского учета, обусловленных осуществлением проекта системы общеорганизационного планирования ресурсов, и проведет оценку влияния этих проблем на подготовленное ею заключение ревизоров после завершения ревизии финансовых ведомостей по операциям по поддержанию мира за год, закончившийся 30 июня 2014 года.
La Junta seguirá trabajando en estrecha colaboración con la Administración para hacer un seguimiento de los progresos en la solución de los problemas contables de envergadura derivados de la aplicación de el proyecto de planificación de los recursos institucionales y evaluará los efectos en su opinión de auditoría cuando audite los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período terminado el 30 de junio de 2014.

Согласно решению Совета по торговле и развитию" совещание экспертов рассмотрит тенденции и основные черты действующих международных инвестиционных соглашений( МИС), включая управление процессом урегулирования споров между инвесторами и государством; проанализирует ключевые нарождающиеся вопросы; изучит выгоды и вызовы, выявленные в области МИС; и проведет оценку влияния МИС на процесс развития"(, пункт 25).
En la decisión de la Junta de Comercio y Desarrollo se estipula lo siguiente:" En la reunión de expertos se examinarán las tendencias y rasgos sobresalientes de los acuerdos internacionales de inversión(AII) en vigor, entre ellos, la gestión de la solución de controversias entre inversores y Estados; se analizarán las principales cuestiones emergentes; se estudiarán los beneficios y desafíos de los AII, y se evaluará el impacto de esos acuerdos en el desarrollo"(TD/B/55/9, párr. 25).

Было высказано мнение, что нельзя допускать роста числа ядерных источников энергии в космическом пространстве, в том числе на околоземных орбитах, поскольку не проведена оценка влияния их использования в космическом пространстве на человечество и окружающую среду и не существует определенного механизма, устанавливающего ответственность и предлагающего технические и юридические средства, которые можно было бы эффективно использовать в критических ситуациях, которые могут возникать вследствие ненадлежащей практики.
Se expresó la opinión de que no se debía permitir la proliferación de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, ni siquiera en las órbitas terrestres, dado que no se habían evaluado los efectos de la utilización de esas fuentes sobre la humanidad y el medio ambiente y no existía un marco definido que estableciera responsabilidades e introdujera instrumentos jurídicos y técnicos que permitieran afrontar con eficacia las situaciones críticas que podrían plantearse a raíz de prácticas indebidas.