ПРОВЕСТИ ОЦЕНКУ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• evaluara el programa
• evaluación del programa

Примеры использования Провести оценку программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед подготовкой второго этапа следует провести оценку программы.
También se deberá elaborar un programa de evaluación para la elaboración de la segunda etapa.

Консультативный комитет напоминает, что он просил провести оценку программы профессиональной подготовки в ЮНФПА.
VIII.59 La Comisión Consultiva recuerda que pidió una evaluación del programa de capacitación del FNUAP.

Двум другим участвующим в программе учреждениям будет предложено провести оценку программы.
Se sugeriría a los otros dos organismos interesados que realizaran una evaluación del programa.

Ii провести оценку программы центров по вопросам торговли( представить промежуточный доклад) и эффективности использования помощи ЮНКТАД;
Ii Evaluación del Programa de Centros de Comercio(informe provisional) y las eficiencia en la utilización de la asistencia de la UNCTAD; y.

Она просит секретариат как можно раньше провести оценку Программы центров по вопросам торговли, включая степень взаимодействия центров по вопросам торговли…".
Pide a la secretaría que presente lo antes posible una evaluación del Programa de Centros de Comercio, con inclusión del margen de interoperatividad de los Centros de Comercio…".

В своей резолюции II/ 3 о финансовых и технических ресурсах для осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ Международная конференция по регулированию химических веществ просила Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов провести оценку Программы.
La Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, en su resolución II/3 sobre recursos financieros y técnicos para la aplicación del Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, pidió a la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido que evaluara el Programa.

Просит Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов провести оценку Программы ускоренного" запуска" проектов, отчитаться в ее действенности и эффективности ее осуществления и в свете его вывода высказать рекомендации относительно возможности ее продления, которые будут рассмотрены Конференцией на ее третьей сессии;
Pide a la Junta Ejecutiva del Programa de Inicio Rápido que evalúe el Programa, informe sobre su eficacia y sobre la eficiencia de su aplicación y formule recomendaciones a partir de sus conclusiones, para que la Conferencia las examine en su tercer período de sesiones;

В своей резолюции II/ 3 Международная конференция по регулированию химических веществ просила Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов провести оценку Программы, представить доклад о ее действенности и эффективности ее осуществления и в свете полученных выводов представить рекомендации для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.
En su resolución II/3, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos pidió a la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido que evaluase el Programa, informase sobre su eficacia y sobre la eficiencia de su aplicación y formulase recomendaciones a partir de sus conclusiones, para que la Conferencia las examinase en su tercer período de sesiones.

Она просит секретариат как можно раньше провести оценку программы центров по вопросам торговли- включая степень взаимодействия центров по вопросам торговли,- результаты которой следует использовать при подготовке совещания экспертов по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли( см. пункт 8 ниже).
Pide también a la secretaría que presente lo antes posible una evaluación del Programa de Centros de Comercio, con inclusión del margen de interoperatividad de los Centros de Comercio, algunas de cuyas partes se utilizarán para preparar la reunión de expertos sobre telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial(véase el párrafo 8 infra).

В своей резолюции II/ 3 Конференция просила Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов провести оценку Программы, представить доклад об эффективности и действенности ее осуществления и в свете его выводов вынести рекомендации для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.
En su resolución II/3, la Conferencia pidió a la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido que evaluara el Programa, informara sobre su eficacia y sobre la eficiencia de su aplicación y formulara recomendaciones a partir de sus conclusiones, para que la Conferencia las examinara en su tercer período de sesiones.

Комитет повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ VEN/ CO/ 2, пункт 71) государству- участнику провести оценку Программы создания достойных условий для трудящихся детей и подростков( ПРОДИНАТ), определить численность и категории официально или неофициально работающих детей и принять все необходимые меры для защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte(CRC/C/VEN/CO/2, párr. 71) de que lleve a cabo una evaluación del Programa para la Dignificación de Niños, Niñas y Adolescentes Trabajadores(PRODINAT), determine el número y las categorías de niños que trabajan formal o informalmente y adopte todas las medidas necesarias para proteger a los niños, niñas y adolescentes de la explotación económica.

Изучить результаты и эффективность мер, принятых с 2006 года для расширения возможностей женщин участвовать в приносящей доход деятельности, и провести оценку Программы микрокредитования для неимущих, с тем чтобы проанализировать, в какой степени она принесла пользу женщинам, выявить недостатки и в надлежащих случаях принять меры для их устранения;
Estudie los efectos y la eficacia de las medidas adoptadas desde 2006 para permitir a las mujeres participar en actividades que generan ingresos y evalúe el Programa de Microcrédito para los Más Pobres con objeto de valorar en qué medida se han beneficiado de dicho programa las mujeres, identificar las carencias del programa y tomar las medidas correctivas oportunas, si procede;

Конференция также просила Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов провести оценку Программы ускоренного" запуска" проектов, отчитаться в ее действенности и эффективности ее осуществления и в свете его выводов высказать рекомендации относительно возможности ее продления, которые будут рассмотрены Конференцией на ее третьей сессии.
Asimismo, la Conferencia pidió a la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido que evaluase el Programa, informase sobre su eficacia y sobre la eficiencia de su aplicación y formulase recomendaciones a partir de sus conclusiones, para que la Conferencia las examinase en su tercer período de sesiones.

В своей резолюции II/ 3 о финансовых и технических ресурсах Международная конференция по регулированию химических веществ просила Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов провести оценку Программы, отчитаться о ее действенности и эффективности ее осуществления и в свете его выводов высказать рекомендации относительно возможности ее продления, которые будут рассмотрены Конференцией на ее третьей сессии.
En su resolución II/3, sobre recursos financieros y técnicos, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos pidió a la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido que evaluara el Programa, informara sobre su eficacia y sobre la eficiencia de su aplicación y formulara recomendaciones a partir de sus conclusiones, para que la Conferencia las examinara en su tercer período de sesiones.

Как обычно, в завершение своей подготовки стипендиаты представили свои научные рефераты и провели оценку Программы с целью помочь Управлению внести улучшения.
Como de costumbre, los becarios concluyeron su formación con una exposición de un trabajo de investigación y con una evaluación del programa para ayudar a la Oficina a mejorarlo.

При подготовке к проведению этого обзора молодежная группа провела оценку программы и представила свои рекомендации.
Como preparación para el examen, el equipo llevó a cabo una evaluación del programa y formuló recomendaciones.

Все 15 стипендиатов завершили свою подготовку, проведя оценку программы, с тем чтобы помочь УВКПЧ в дальнейшем совершенствовании Программы стипендий для коренных народов, если это необходимо.
Los 15 becarios terminaron su formación haciendo una evaluación del programa para ayudar al ACNUDH a continuar mejorando el Programa de Becas para Indígenas, cuando sea necesario.

Мы предлагаем провести оценку программ корректировок с участием социальных партнеров и в координации с дальнейшей деятельностью по выполнению Копенгагенских обязательств.
Proponemos que se proceda a evaluar los programas de ajuste, con la participación de la sociedad y en coordinación con las actividades de seguimiento de los acuerdos de Copenhague.

Факультет социологии права в Лундском университете проведет оценку программы под руководством профессора Карстена Острема.
El Departamento de Sociología del Derecho de la Universidad de Lund evaluará el programa bajo la dirección del Profesor Karsten Åström.

ПРООН должна поощрять желание и стремление проводить оценку программ и способствовать постоянному изучению результатов и последствий, начиная со стадии разработки программного цикла.
El PNUD debe fomentar un deseo tangible de evaluar entre los programas y estimular una conciencia permanente de los resultados y las consecuencias desde la etapa de diseño del ciclo de programación.

Проведенные оценки программы дают основание полагать, что национальные институциональные механизмы управления этой программой под общим надзором ПРООН, как правило, функционируют эффективно.
Las evaluaciones realizadas del programa sugieren que los mecanismos institucionales nacionales para la gestión del programa dentro de la supervisión global del PNUD están funcionando en general de manera eficaz.

Управление по оценке провело оценку программ в области сотрудничества для Маврикия, тихоокеанских островных стран и Перу.
La Oficina de Evaluación llevó a cabo una evaluación de los programas de cooperación de Mauricio, los países de las Islas del Pacífico y el Perú.

ЮНИСЕФ и партнеры проводят оценку программ для родителей для разработки более системных рекомендаций.
El UNICEF y sus asociados evalúan los programas de crianza de los hijos para elaborar recomendaciones más sistemáticas.

ВОЗ проводила оценку программы борьбы с туберкулезом Агентства в трех местах( см. пункт 43) и предоставляла технические рекомендации по вопросу о пересмотре расширенной программы иммунизации Агентства.
La OMS realizó una evaluación del programa de tratamiento de la tuberculosis del Organismo en tres zonas de operaciones(véase el párrafo 43) y proporcionó asesoramiento técnico en relación con la revisión del programa ampliado de inmunización del Organismo.

Помимо этого, Консультативный комитет по ревизии проводит оценку программы работы Управления ревизии и расследований( УРР) и ресурсов, необходимых для выполнения программы работы, и выносит Администратору рекомендации в этой связи.
Además, el Comité Asesor de Auditoría evalúa el programa de trabajo de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y los recursos necesarios para ejecutar el programa de trabajo, y formula recomendaciones al Administrador a ese respecto.

Парламент проводит оценку программы правительства и хода ее осуществления, утверждает генеральный государственный бюджет, ратифицирует международные соглашения, одобряет законы и другие нормы, регулирующие деятельность государственных учреждений.
El Parlamento evalúa el programa de gobierno y su cumplimiento, aprueba el presupuesto principal del Estado, ratifica los tratados internacionales, aprueba las leyes y otras normas que regulan el funcionamiento de las instituciones del Estado.

Работа ведется в рамках Группы по вопросам координации и управления, которая проводит оценку программы, обзор подпрограмм и исследования для руководства, а также ревизии и проверки.
Las funciones corren a cargo de la Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas, que realiza evaluaciones de programas, exámenes de subprogramas y estudios de la gestión, así como auditorías e inspecciones.

Разрабатывать, осуществлять и проводить оценку программ перевоспитания и реинтеграции и реабилитации взрослых лиц, осужденных за совершение насилия в отношении детей, главной целью которых было бы обеспечение безопасности жертв и предотвращение рецидивов;
Elaboren, ejecuten y evalúen programas de tratamiento, reinserción y rehabilitación para los adultos condenados por actos de violencia contra niños, en que se otorgue prioridad a la seguridad de las víctimas y a prevenir toda reincidencia;

В настоящее время ЮНИСЕФ и Ямайкский институт по вопросам планирования проводит оценку программ, посвященных подростковой беременности, профессиональной подготовке и укреплению чувства собственного достоинства у девочек.
Actualmente, el UNICEF y el Instituto de Planificación de Jamaica están evaluando programas sobre el embarazo de las adolescentes, la capacitación y el fomento de la autoestima de las niñas.