ПРОВЕСТИ ПЕРЕПИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• realizar un censo
• levante un censo
• cabo un censo
• realice un censo
• haga un censo

Примеры использования Провести перепись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять африканских стран планируют провести перепись в течение последующих двух- трех лет.
Nueve países africanos se proponen realizar censos en los próximos dos o tres años.

Необходимо провести перепись, имеющую важнейшее значение для обеспечения прав коренных народов.
Habría de llevarse a cabo un censo, fundamental para garantizar los derechos de los pueblos indígenas.

Наряду с этим министерство внутренних дел распорядилось провести перепись этнических групп в стране.
Además, el Ministerio del Interior ha emitido la orden de levantar un censo de los grupos étnicos en el país.

ИНЕК планирует провести перепись в сельскохозяйственном секторе в период с октября по декабрь 2000 года.
El INEC tiene programado llevar a cabo el censo agropecuario entre octubre y diciembre del año 2000.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев должно выполнить свою обязанность и провести перепись.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados debe cumplir su deber y realizar un censo.

Гн Роберту также призвал провести перепись населения и создать независимую избирательную комиссию.
Además, pidió que se realizara un censo de población y que se estableciera una comisión electoral independiente.

Республика Молдова, Туркменистан и Украина планируют провести перепись в 2012 году, а Грузия-- в 2013 году.
La República de Moldova, Turkmenistán y Ucrania están planificando realizar el censo en 2012, y Georgia tiene previsto hacerlo en 2013.

Его визит со всей очевидностью доказал, что Алжир грубо нарушает свои международные обязательства, не разрешая УВКБ ООН провести перепись.
Su visita estableció de manera inequívoca que Argelia se negó en forma flagrante a cumplir sus obligaciones internacionales para que la ACNUR realizara un censo.

В 1998- 2000 годах в сотрудничестве с Канадским статистическим управлением планировалось провести перепись населения и жилого фонда.
Entre 1998 y 2000 estaba previsto llevar a cabo un censo de población y vivienda en colaboración con la Oficina de Estadísticas del Canadá.

Большинство сахарцев являются марокканцами. В этой связи следует провести перепись населения тиндуфских лагерей, чьи права Марокко продолжает отстаивать.
La mayoría de los saharauis son marroquíes, por lo que debería llevarse a cabo un censo de la población de los campamentos de Tindouf, cuyos derechos Marruecos continuará defendiendo.

В ответ на призыв киприотов- греков провести перепись населения я предоставил в их распоряжение экспертов Организации Объединенных Наций в этой области.
En respuesta al llamamiento de la parte grecochipriota de que se levantara un censo de población, puse a disposición de los interesados la capacidad de especializados de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Дезинформация о численности и происхождении жителей лагерей продолжается, несмотря на неоднократные просьбы Организации Объединенных Наций провести перепись населения.
Sigue ofreciéndose información errónea sobre el número y origen de las personas que viven en los campamentos, pese a las reiteradas peticiones de las Naciones Unidas de que se realice un censo de población.

В начале января 2010 года правительство объявило о том, что оно намерено провести перепись населения в 2011 году, которая также будет включать в себя вопрос об этнической и религиозной принадлежности.
A principios de enero de 2010, el Gobierno anunció que en 2011 realizaría un censo de población en que figuraría la pregunta sobre la filiación étnica y religiosa.

Комитет настоятельно рекомендовал парламенту завершить процесс утверждения предложения о реформе и настоятельно призвал Сальвадор провести перепись коренного населения( E/ C. 12/ SLV/ CO/ 3- 5, пункт 7).
El Comité instó al Parlamento de El Salvador a que ratificara la reforma constitucional y a que realizara un censo de la población indígena(E/C.12/SLV/CO/3 a 5, párr. 7).

Совет Безопасности вновь призвал провести перепись лиц, проживающих в лагерях Тиндуфа, так как не существует точных данных о численности, составе и нуждах беженцев.
El Consejo de Seguridad ha pedido una vez más que se realice un censo de los campamentos de Tinduf porque no hay datos precisos de la cantidad, la composición y las necesidades de los refugiados.

Оно также продолжит призывать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) провести перепись гражданских лиц Марокко, удерживаемых в качестве заложников в Тиндуфе.
Seguirá instando a que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) haga un censo de los civiles marroquíes que son rehenes en Tindouf.

В рамках выполнения своих обязанностей УВКБ намерено провести перепись в лагерях для установления количества беженцев, которые не были учтены в подготовленных МООНРЗС предварительных списках лиц, имеющих право голоса.
Como parte integral de sus obligaciones, el ACNUR prevé realizar un censo en los campamentos a fin de determinar el número de refugiados que no se incluyó en la lista provisional de votantes de la MINURSO.

Она призывает Алжир дать учреждению Организации Объединенных Наций, занимающемуся делами беженцев, возможность провести перепись населения лагерей, установить личность и зарегистрировать людей, находящихся в Тиндуфе.
Pide a Argelia que permita que el organismo de las Naciones Unidas que se ocupa de los refugiados realice un censo de la población del campamento para identificar y registrar a los que se encuentran en Tinduf.

Исходя из этого необходимо снять блокаду лагерей, провести перепись их жителей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и предоставить людям возможность вернуться назад, если они того пожелают.
Por ello hay que levantar el bloqueo de los campamentos, realizar un censo de sus residentes, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y permitir regresar a las personas que así lo deseen.

Очевидно, что все страны сталкиваются со схожими проблемами, стремясь успешно провести перепись с наименьшими затратами при оперативном распространении данных и повышении качества информации.
Está claro que todos los países se enfrentan a los mismos problemas para realizar el censo de manera satisfactoria con un coste menor, lograr una difusión más rápida y una mayor calidad de los datos.

Провести перепись всех государственных служащих и определить надлежащее число государственных служащих, необходимых для обслуживания населения, должным образом принимая во внимание финансовые возможности государства;
Realizar un censo de todo el personal del Estado y determinar el número adecuado de funcionarios públicos necesarios para prestar servicios satisfactoriamente a la población, respetando la capacidad financiera del Estado;

В результате Босния и Герцеговина может оказаться не в состоянии провести перепись в 2011 году, что может создать серьезные проблемы для дальнейшего продвижения по пути в Европейский союз.
Como consecuencia de ello, es posible que Bosnia y Herzegovina no pueda realizar el censo en 2011, lo cual puede generar problemas significativos para seguir avanzando hacia la integración en la Unión Europea.

Другая делегация в очередной раз отметила фундаментальное значение регистрации населения в лагерях в Тиндуфе и вновь призвала позволить УВКБ провести перепись этих групп населения в целях усиления их защиты.
Otra delegación insistió en la importancia crucial de que se inscribiera a la población de los campamentos de Tinduf y reiteró su solicitud de que, para reforzar su protección, se autorizara al ACNUR a realizar un censo.

Многочисленные резолюции Совета Безопасности призывают провести перепись обитателей тиндуфских лагерей; однако по прошествии более 37 лет после создания лагерей никто не знает, сколько человек в них проживает.
En diversas resoluciones del Consejo de Seguridad se ha pedido un censo de los residentes de los campamentos de Tinduf; sin embargo, más de 37 años después del establecimiento de los campamentos, nadie sabe cuántas personas viven en ellos.

Многие страны по-прежнему не располагают потенциалом и ресурсами для проведения переписей населения и обследований без внешней технической и финансовой помощи, а некоторые из них не могут провести перепись населения вот уже более 10 лет.
Un gran número de países no tiene todavía capacidad ni recursos para levantar censos y hacer estudios sin asistencia financiera y técnica externa, y algunos de ellos no han podido levantar censos de población desde hace 10 años.

В ходе охваченного переписью 1990 года десятилетия 1985- 1994 годов 193 страны или территории провели или планируют провести перепись населения и жилого фонда, а еще ряд определенных стран или территорий провели раздельные переписи населения и жилого фонда.
Durante el decenio de censos de 1990, que abarca el período comprendido entre 1985 y 1994, 193 países o territorios han realizado o se proponen realizar censos de población y vivienda y otros han efectuado censos de población o de vivienda por separado.

Марокко вновь обращается к принимающим странам, прежде всего тем, где беженцы проживают уже давно, с призывом выполнить свои международные правовые обязательства, предоставив УВКБ ООН возможность провести перепись и защитить права человека беженцев.
Marruecos reitera su llamamiento a los países de acogida, en particular a los que afrontan situaciones de refugiados prolongadas, para que cumplan con sus obligaciones adquiridas en virtud del derecho internacional y permitan al ACNUR realizar censos y proteger los derechos humanos de los refugiados.

Другая делегация настаивала на основополагающем характере регистрации и повторила свою просьбу уполномочить УВКБ провести перепись и регистрацию этих групп населения до их возвращения в соответствии с недавно принятой резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Otra delegación insistió en que era fundamental llevar un registro y reiteró su petición de que se autorizase al ACNUR a realizar un censo y un registro de esas poblaciones, de conformidad con la reciente resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, hasta el retorno de estas.

Отдавая должное деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, например по организации обмена семейными визитами между Тиндуфом и южными провинциями Марокко, оратор вместе с тем испытывает сожаление по поводу отказа алжирских властей разрешить Управлению провести перепись населения лагерей.
Aunque reconoce la labor del ACNUR, por ejemplo en la facilitación de las visitas familiares entre Tinduf y las provincias meridionales de Marruecos, lamenta la negativa de las autoridades de Argelia de permitir que la Oficina levante un censo de la población de los campamentos.

Ни одна иностранная организация не смогла провести перепись населения в лагерях, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которое, тем не менее, каждый год выделяет финансовую помощь этому населению- помощь, предоставление которой никем не контролируется.
Ninguna organización exterior ha podido realizar un censo de la población de los campamentos, ni siquiera la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que sin embargo indica cada año la asistencia financiera que se brinda a esa población, una asistencia cuyo destino no puede verificar.