ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• las asambleas provinciales

Примеры использования Провинциальные ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 1999 года состоялись выборы в провинциальные ассамблеи и Конгресс.
En mayo de 1999 se celebraron elecciones de los miembros de las asambleas provinciales y del Congreso.

Провинциальные ассамблеи были сформированы 15 мая 2009 года, а Конгресс-- 22 мая 2009 года.
Las Asambleas Provinciales y el Congreso tomaron posesión, respectivamente, el 15 y el 22 de mayo de 2009.

Следующие выборы в конгресс и провинциальные ассамблеи намечены на 2009 год.
Las próximas elecciones para el Congreso y las Asambleas Provinciales están programadas para 2009.

Национальная ассамблея и провинциальные ассамблеи были распущены и новые выборы были назначены на 3 февраля 1997 года.
La asamblea nacional y las asambleas provinciales se disolvieron y se convocaron elecciones para el 3 de febrero de 1997.

Мая 1999 года состоялись выборы в провинциальные ассамблеи и Конгресс.
El 9 de mayo de 1999 se celebraron elecciones para elegir a los miembros de las asambleas provinciales y del Congreso.

Провинциальные ассамблеи отвечают за все касающиеся их провинции вопросы, не отнесенные к прямому ведению председателя провинциальной ассамблеи..
Las asambleas provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son de incumbencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial..

В соответствии с пятилетним графиком выборов следующие выборы в конгресс и в провинциальные ассамблеи предполагалось провести в 2009 году.
Con arreglo al calendario quinquenal de elecciones, las próximas elecciones al Congreso y a las Asambleas Provinciales se preveían para 2009.

Провинциальные ассамблеи отвечают за все касающиеся провинций вопросы, не относящиеся к непосредственному ведению председателя провинциальной ассамблеи..
Las asambleas provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial..

В соответствии с графиком после выборов, состоявшихся в 2009 году, очередные выборы в провинциальные ассамблеи и в Конгресс пройдут в мае 2014 года.
Conforme al calendario electoral, y después de las elecciones de 2009, las próximas elecciones al Congreso y a las Asambleas Provinciales se celebrarán en mayo de 2014.

Провинциальные ассамблеи отвечают за все касающиеся той или иной провинции вопросы, которые не отнесены к прямому ведению председателя провинциальной ассамблеи..
Las asambleas provinciales se encargan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son de la incumbencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial..

В соответствии с пятилетним графиком выборов очередные выборы в Конгресс и провинциальные ассамблеи были назначены на 10 мая 2009 года.
Con arreglo al calendario electoral quinquenal, la fecha de renovación del Congreso y de las Asambleas Provinciales se fijó, por decreto, para el 10 de mayo de 2009.

Несмотря на серьезную нехватку ресурсов и потенциала, национальная и провинциальные ассамблеи во все большей степени принимают на себя те функции, которые отводятся им по конституции.
La Asamblea Nacional y las asambleas provinciales van asumiendo progresivamente las responsabilidades que se les asigna en la Constitución, a pesar de la grave escasez de recursos y de capacidad.

В соглашении была сформулирована концепция гражданства Новой Каледонии и установлены ограничительные критерии для определения того, кто может участвовать в выборах в Конгресс и провинциальные ассамблеи.
En el Acuerdo se estableció quiénes eran ciudadanos de Nueva Caledonia y se fijaron criterios restrictivos para determinar quién podía participar en las elecciones al Congreso y las asambleas provinciales.

На территориальных выборах в 2009 году женщины составляли 47 процентов избранных в провинциальные ассамблеи и 44 процента от количества избранных членов Конгресса.
En las elecciones territoriales de 2009, fueron mujeres el 47% de los representantes elegidos en las asambleas provinciales y el 44% de los miembros del Congreso.

Октября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел в Совете брифинг о подготовке ко второму туру президентских выборов и выборам в провинциальные ассамблеи.
El 17 de octubre, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre los preparativos para las elecciones presidenciales y para las elecciones a la asamblea provincial.

Депутаты в Национальную ассамблею и делегаты в провинциальные ассамблеи назначаются делегатами муниципальных ассамблей после проведения обстоятельных консультаций с общественными организациями.
Los diputados a la Asamblea Nacional y los delegados a las Asambleas Provinciales, son nominados por los delegados de las Asambleas Municipales, después de un intenso proceso de consultas con las organizaciones sociales.

Высшими органами государственной власти являются Национальная ассамблея народной власти и Государственный совет, а местными органами- провинциальные ассамблеи и муниципальные ассамблеи народной власти.
Los órganos superiores del poder del Estado, lo constituyen la Asamblea Nacional del poder popular y el Consejo de Estado, y los órganos locales se integran con las Asambleas Provinciales y las Asambleas Municipales del poder popular.

В 1996 году при содействии этого института на Кубе был проведен интересный семинар по правам человека, и в самое ближайшее время будет организован другой семинар, посвященный кубинской избирательной системе; через некоторое время будут проходить выборы в парламент и провинциальные ассамблеи.
En 1996 se organizó en Cuba un interesante seminario sobre derechos humanos con la asistencia de dicho Instituto y próximamente se dedicará otro seminario al sistema electoral cubano; en efecto, en breve se celebrarán elecciones parlamentarias y a las asambleas provinciales.

В 1999 году ОКCР и НСФОК вновь разошлись во мнениях, в этот раз по поводу толкования права на участие в будущих выборах в Конгресс, провинциальные ассамблеи и в конечном итоге в волеизъявлении по вопросу о достижении полного суверенитета.
En 1999, la RPCR y el FLNKS tampoco se pusieron de acuerdo sobre la interpretación de las condiciones para ejercer el derecho al voto en las futuras elecciones al Congreso, las asambleas provinciales, y, por último, para determinar la adhesión a la plena soberanía.

На общих выборах 2007 года возросло число женщин- кандидатов в Провинциальные ассамблеи, составив 488 женщин, что представляет собой 40, 6% от общего числа делегатов, увеличение составило 38 человек, или 8, 4%, что значительно превышает показатели предыдущих выборов.
En las elecciones generales de 2007, se elevó el número de delegadas en las Asambleas Provinciales. Integran éstas 488 mujeres, que representan el 40,6% del total, creciendo en 38 en cifras absolutas y 8,4 en puntos porcentuales, muy superior a los indicadores del proceso anterior.

Членство четырех провинциальных ассамблей составляет 728 человек, включая 128 женщин.
Las cuatro asambleas provinciales están integradas por 728 diputados, de los cuales 128 son mujeres.

Г-н Алексис Маргарехо Фалеро Председатель провинциальной ассамблеи, Вилья- Клара.
Sr. Alexis Mergarejo Falero Presidente, Asamblea Provincial, Villa Clara.

Депутатами Национальной ассамблеи были также избраны члены 14 Провинциальных ассамблей.
Los miembros de las Asambleas Municipales también eligieron a los miembros de las 14 Asambleas Provinciales.

Провинциальная ассамблея.
La Asamblea Provincial.

Они также представлены в Национальной ассамблее и в четырех провинциальных ассамблеях.
También están representadas en la Asamblea Nacional y en las cuatro asambleas provinciales.

Также был избирался в провинциальную ассамблею Синда в 1973 и 1977 годах.
También ha sido elegido a la Asamblea Provincial de Sindh en 1973 y 1977.

Женское совещание в Провинциальной ассамблее Пенджаба.
Grupo de Mujeres de la Asamblea Provincial de Penjab.

Спустя два года вновь заняла должность секретаря Провинциальной ассамблеи народной власти.
Ratificada dos años después como Secretaria de la Asamblea Provincial del Poder Popular.

Путем предоставления Избирательной комиссии рекомендаций по вопросам регистрации 18 844 кандидатов на выборах в национальную и провинциальную ассамблеи и 11 кандидатов в президенты.
Mediante el asesoramiento proporcionado a la Comisión Electoral para el registro de 18.844 candidatos en las elecciones a la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales, y de 11 candidatos en las elecciones presidenciales.

Избрана делегатом Провинциальной ассамблеи народной власти Пинар- дель- Рио и секретарем Ассамблеи( законодательного органа) и правительства этого города.
Elegida delegada ante la Asamblea Provincial del Poder Popular en Pinar del Río y Secretaria de su Asamblea(órgano legislativo) y de su Gobierno provincial..