ПРОВИНЦИЯХ БЕНГО на Испанском - Испанский перевод

• las provincias de bengo

Примеры использования Провинциях бенго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичную деятельность планируется начать вскоре в провинциях Бенго, Уила и Моксико.
Se proyecta iniciar en breve actividades análogas en las provincias de Bengo, Huíla y Moxico.

В северной части Анголы, особенно в провинциях Бенго и Зайри, правительственные силы продолжали продвигаться вперед в течение почти всего ноября.
En la parte septentrional de Angola, especialmente en las provincias de Bengo y Zaire, las fuerzas del Gobierno siguieron avanzando durante la mayor parte del mes de noviembre.

Тем не менее осуществление ряда важнейших гуманитарных программ в провинциях Бенго, Южная Кванза и Мошико будет продолжаться.
Sin embargo, seguirán ejecutándose algunos programas humanitarios esenciales en las provincias de Bengo, Kwanza Sul y Moxico.

Тем временем, сообщалось об активизации войсками АВС военных операций против УНИТА в провинциях Бенго и Северная Кванза.
Se informó de que, en el ínterin, las tropas de las FAA habían intensificado las operaciones militares contra la UNITA en las provincias de Bengo y Kwanza Norte.

На утверждение было представлено 15 проектов в провинциях Бенго, Бенгела, Уамбо, Уиже и Заире, охватывающих различные секторы и имеющих общую стоимость 1, 5 млн. долл. США.
También se ha pedido la aprobación de 15 proyectos en distintos sectores, por un total de 1,5 millones de dólares, para las provincias de Bengo, Benguela, Huambo, Uige y Zaire.

Конец января 1994 года характеризовался активным наступлением правительства с применением наземных войск и авиации в северных провинциях Бенго и Северная Кванза.
En los últimos días de enero de 1994 el Gobierno lanzó una intensa ofensiva, por tierra y aire, en las provincias septentrionales de Bengo y Kwanza Norte.

В то же время в провинциях Бенго, Бенгела и Сев. Кванза были зафиксированы значительные спонтанные передвижения перемещенных внутри страны лиц к местам их происхождения.
Mientras tanto, se han registrado importantes traslados espontáneos de personas desplazadas en el interior del país hacia sus lugares de origen en las provincias de Bengo, Benguela y Kwanza Norte.

Также в ограниченном числе случаев наблюдалось организованное переселение перемещенных внутри страны лиц, хотя в настоящее время производятся определенные запланированные перемещения, особенно в провинциях Бенго и Уила.
Hubo también varios reasentamientos organizados de personas desplazadas en el interior del país, y actualmente se están realizando algunos movimientos planificados, concretamente en las provincias de Bengo y Huila.

На первом этапе деятельность по реализации данного проекта охватывала ряд районов в провинциях Бенго, Бенгела, Уиже и Кабинда, а в ходе второго этапа поисково- разведочные работы стали проводиться более широко, охватив всю территорию страны.
La primera fase del proyecto se realizó en localidades de las provincias de Bengo, Benguela, Uíge y Cabinda, y la segunda fase supuso una generalización de las actividades de prospección en todo el país.

До настоящего времени через ПРООН на цели этой программы было предоставлено 9, 7 млн. долл. США, которые использовались или предназначались для восстановления административных зданий в провинциях Бенго, Уамбо и Уиже.
Hasta ahora se han aportado al programa, por conducto del PNUD, 9,7 millones de dólares de contribuciones que se han dedicado, o se van a dedicar, a la rehabilitación de edificios administrativos en las provincias de Bengo, Huambo y Uige.

Согласно многочисленным сообщениям, некоторые из которых КМООНА II смогла подтвердить, различные по интенсивности военные действия продолжались в провинциях Бенго, Бенгела, Бие, Квандо- Кубанго, Северная Кванза, Южная Кванза, Северная Лунда, Южная Лунда и Маленге.
Según muchas informaciones, algunas de las cuales ha podido confirmar la UNAVEM II, continuaron las hostilidades, con diversos niveles de intensidad, en las provincias de Bengo, Benguela, Bié, Kuando Kubango, Kwanza Norte, Kwanza Sul, Lunda Norte, Lunda Sul y Malange.

В стране насчитывается 31 пенитенциарное учреждение, четыре из которых работают в сложных инфраструктурных условиях, располагая временными и переоборудованными помещениями, в частности в провинциях Бенго, Северная Лунда и Заир( Нбанза- Конго и Сойо).
El país cuenta con 31 establecimientos penitenciarios, entre los cuales 4 funcionan en precarias condiciones de infraestructura, en instalaciones provisionales y adaptadas, en particular en las provincias de Bengo, Lunda Norte y Zaire(Nbanza Congo y Soyo).

Несмотря на некоторые случаи стихийного передвижения населения, особенно в провинциях Бенго, Бенгела, Северная Кванза и Мошико, ожидается, что большинство внутренне перемещенных лиц не вернется в районы своего происхождения до сезона урожая в апреле.
A pesar de un cierto movimiento espontáneo de las poblaciones, especialmente en las provincias de Bengo, Benguela, Kwanza Norte y Moxico, se prevé que la mayor parte de las personas internamente desplazadas esperarán hasta la cosecha de abril para volver a sus zonas de origen.

Другим позитивным событием было то, что правительство передало КМООНА III 21 марта 1996 года план первого этапа отвода АВС, включая их тяжелое оружие, в ближайшие казармы в провинциях Бенго, Уамбо, Куандо- Кубанго и Уиже.
Otro acontecimiento positivo fue que el Gobierno presentó el 21 de marzo de 1996 a la UNAVEM III un plan para la primera fase del retiro de las Fuerzas Armadas Angoleñas, con inclusión de sus armas pesadas, a los cuarteles más próximos en las provincias de Bengo, Huambo, Kuando Kubango y Uíge.

Были также проведены тренинги для лиц, принимающих участие в работе механизмов и центров защиты и поощрения прав ребенка и" обществ друзей детей" в провинциях Бенго, Квандо- Кубанго, Мошико, Кабинда и Кунене; общее количество их участников составило 1216 человек.
También se desarrollaron acciones formativas para los miembros de las redes y centros para la protección y promoción de los derechos del niño y los amigos de los clubes del niño de las provincias de Bengo, Cuando Cubango, Moxico, Cabinda y Cunene, en las que participaron en total 1.216 personas.

По этой причине одна международная неправительственная организация прекратила свою деятельность в провинции Кунене, однако две новые международные неправительственные организации представили свои планы операций по обследованию и разминированию в поддержку программ МПП в провинциях Бенго и Бенгела.
Debido a ello, una organizaciones no gubernamentales internacional dejó de operar en la provincia de Cunene, pero dos nuevas organizaciones no gubernamentales internacionales han presentado planes para realizar operaciones de localización y remoción de minas en las provincias de Bengo y Benguela en apoyo del Programa Mundial de Alimentos.

Несмотря на приостановку и сокращение объема гуманитарной помощи в этой стране, МПП, ЮНИСЕФ и неправительственные организации по-прежнему оказывают чрезвычайную помощь населению, пострадавшему в результате войны и засухи, и перемещенным лицам в южных провинциях Уила, Кунене и Намибе, в районах Южной Кванзы и в провинциях Бенго, Бенгела, Кабинда и Лунда.
Pese a la suspensión y reducción de la asistencia humanitaria en el país, el PMA, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales siguen proporcionando ayuda de emergencia a las personas afectadas por la guerra y la sequía y a las personas desplazadas en las provincias meridionales de Huila, Cunene y Namibe, en partes de Kwanza Sul y en las provincias de Bengo, Benguela, Cabinda y Luanda.

Провинции Бенго.
Provincia Bengo.

Фазенда Санта- Круш, коммуна Кибаши, муниципалитет Кибаши, провинция Бенго;
Fazenda Santa Cruz, distrito de Quibaxi, municipio de Quibaxi, provincia de Bengo;

По причинам безопасности программа в области водоснабжения и санитарии на 1993- 1994 годы ограничена провинциями Бенго, Бенгела, Южная Кванза, Уила и Намибе.
Por razones de seguridad, el programa de abastecimiento de agua y saneamiento para 1993-1994 se limita a las provincias de Bengo, Benguela, Cuanza Sul, Huila y Namibe.

Выступая в Кашито, провинция Бенго, 19 июня, президент душ Сантуш подтвердил действительность Лусакского протокола и сказал, что гна Савимби и его сторонников можно простить, если они откажутся от войны.
En un discurso pronunciado el 19 de junio en Caxito, provincia de Bengo, el Presidente dos Santos reafirmó la validez del Protocolo de Lusaka y afirmó que el Sr. Savimbi y sus seguidores podrían ser perdonados si renunciaban a la guerra.

Правительство также заявило, что оно разрывает свой контракт с фирмой" Экзекьютив ауткамс", которая оказывала ему поддержку в военной области и в области обеспечения безопасности. 11 января многочисленная группа соответствующих специалистов отбыла из страны с военной базы в Кабо- Ледо, провинция Бенго, однако, согласно заявлениям УНИТА, другие специалисты этой фирмы по-прежнему остаются в стране.
Asimismo, el Gobierno ha anunciado que está a punto de expirar el contrato con la empresa" Executive Outcomes", que le ha proporcionado apoyo militar y de seguridad. Gran parte del personal de esa empresa salió de Angola el 11 de enero desde la base militar de Cabo Ledo, en la provincia de Bengo, pero la UNITA afirma que quedan más en el país.

Она также постановила учредить техническую подгруппу Комиссии под председательством Миссии для наблюдения за осуществлением программ расселения и реинтеграции бывших комбатантов. 30 октября было проведено специальное заседание, посвященное социальной реинтеграции демобилизованных комбатантов, на котором Председатель представил свой доклад о посещении Совместной комиссией района сбора бывших комбатантов в Мимботе, провинция Бенго.
También se decidió establecer un subgrupo técnico de la Comisión, presidido por un representante de la Misión, para supervisar los programas de reasentamiento y reintegración de los excombatientes. El 30 de octubre se celebró una sesión especial dedicada a la reintegración de los combatientes desmovilizados, durante la cual el Presidente presentó su informe sobre la visita que la Comisión Mixta había realizado a la zona de recepción de Mimbota, en la provincia de Bengo.

Согласно сообщениям, 14 августа 1994 года УНИТА занял общину Кикабо в провинции Бенго. Russian Page.
El 14 de agosto de 1994 se informó que la UNITA había ocupado el municipio de Quicabo en la provincia de Bengo.

В рамках этого сектора помощь была оказана провинциям Бенго, Бенгела, Кунене, Южная Кванза, Луанда, Уила и Намибе.
Las provincias de Bengo, Benguela, Cunene, Cuanza Sul, Luanda, Huila y Namibe se han beneficiado de la asistencia a este sector.

В Анголе МПП осуществляет специальную операцию" Разведка минных полей и разминирование в целях восстановления подъездных дорог", которая в последнее время проводится прежде всего в провинции Бенго в Северо-Восточной Анголе.
En Angola el PMA desarrolla una operación especial sobre reconocimiento y remoción de minas en apoyo de la rehabilitación de caminos secundarios, que se ha centrado recientemente en la provincia de Bengo, en el noreste de Angola.

Согласно сообщениям, войска повстанцев также перешли в наступление и на некоторое время заняли города Зенза- ду- Итомбе( в 80 километрах к востоку от Луанды) в провинции Северная Кванза и Каломболока( в 60 километрах к востоку от Луанды) в провинции Бенго 14 и 25 мая, соответственно.
Asimismo parece que las fuerzas rebeldes atacaron y ocuparon brevemente Zenza do Itombe(a 80 kilómetros al este de Luanda) en Kwanza Norte y Calomboloca(a 60 kilómetros al este de Luanda) en la provincia de Bengo el 14 y 25 de mayo, respectivamente.

С целью развития потенциала сельских женщин МДСЖ разработало Национальную программу микрокредитования и с 1999 года приступило к ее осуществлению в семи провинциях страны( Луанде, Бенго, Кабинде, Южной Кванзе, Бенгеле, Хвамбо и Намибе).
Con el objetivo de la promoción social de la mujer rural, el Ministerio de Asuntos de Familia y para el Adelanto de la Mujer ha puesto en aplicación desde 1999 un programa nacional de microcrédito en siete provincias del país(Luanda, Bengo, Cabinda, KwanzaSul, Benguela, Huambo y Namibe) que ha beneficiado a unas 5.000 familias rurales.

Население в этих районах находится на грани голодной смерти, и вполне вероятно, что аналогичная обстановка существует и в других в настоящее время недоступных районах в провинциях Уила, Бие, Бенго, Южная Кванза и Северная Кванза.
La población de esas localidades se encuentra en una situación próxima a la de hambre y es muy probable que se registren condiciones similares en otras zonas a las que actualmente no se tiene acceso en las provincias de Huíla, Bié, Bengo, Kwanza Sul y Kwanza Norte.

Стремясь расширять права и возможности женщин, правительство через МИНФАМУ осуществляет с 1999 года в семи провинциях Анголы( Луанда, Бенго, Кабинда, Южная Кванза, Бенгела, Уамбо и Намибе) национальную программу микрокредитования, бенефициарами которой уже стали примерно пять тысяч сельских семей.
Con el objetivo de emancipar a las mujeres de las zonas rurales, el Gobierno ha puesto en marcha, por conducto del Ministerio de la Familia y de Promoción de la Mujer, un programa nacional de microcrédito en siete provincias del país(Luanda, Bengo, Cabinda, Kwanza Sul, Benguela, Huambo y Namibe) que ha beneficiado a unas 5.000 familias rurales.