Примеры использования Проводились широкие консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На всех уровнях проводились широкие консультации с другими международными субъектами.
До завершения работы над проектом Закона о полиции Тонга в течение двух лет проводились широкие консультации.
Кроме того, проводились широкие консультации с организациями гражданского общества и учреждениями ООН в Мьянме.
Además, se celebraron amplias consultas con organizaciones de la sociedad civil y organismos de las Naciones Unidas en Myanmar.При подготовке ответов Индонезии на перечень тем и вопросов проводились широкие консультации.
En la preparación de la respuesta de Indonesia a la lista de cuestiones y preguntas, se celebraron amplias consultas.С представителями национальных меньшинств проводились широкие консультации в рамках разработки Стратегии интеграции.
En el marco de la elaboración de la Estrategia de integración, se ha consultado ampliamente a los representantes de las minorías étnicas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
проводится различие
выборы проводятсяпроводятся консультации
ревизия проводиласьпроводились совещания
проводятся мероприятия
проводится расследование
проводятся исследования
выборы проводятся тайным голосованием
проводится обзор
Больше
Использование с наречиями
регулярно проводятсядолжно проводитьсяежегодно проводитсяпроводятся также
также проводятсяобычно проводятсяпроводятся ежегодно
периодически проводятсячасто проводятсягде проводятся
Больше
Использование с глаголами
Также проводились широкие консультации с представителями гражданского общества, и их комментариям было уделено должное внимание.
También se habían celebrado consultas exhaustivas con representantes de la sociedad civil, cuyas observaciones Председатель Совета подтвердил, что между делегациями и Администратором проводились широкие консультации по направлениям дальнейшей деятельности.
El Presidente de la Junta reiteró que se habían celebrado extensas consultas entre las delegaciones y el Administrador para encontrar la forma de avanzar.В течение всего года проводились широкие консультации, в которых участвовало около 1200 представителей коренных народов и другие партнеры.
A lo largo del año se han celebrado amplias consultas, en las que Бóльшая часть процесса осуществлялась под руководством правительства, и проводились широкие консультации с общественностью, донорами и должностными лицами на центральном уровне и на уровне провинций и округов.
Gran parte del proceso estuvo dirigida por el Gobierno y se celebraron amplias consultas con las comunidades, los donantes y los funcionarios a nivel central, provincial y de distrito.При подготовке доклада проводились широкие консультации с соответствующими организациями гражданского общества, занимающимися защитой и поощрением прав человека.
En el curso de la preparación del informe se celebraron amplias consultas con las organizaciones pertinentes de la sociedad civil dedicadas a la protección y la promoción de los derechos humanos.Я настоятельно призываю в этой связи Управление по поддержке миростроительства обеспечить, чтобы при разработке стратегических рамок проводились широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.
En este sentido,insto a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz a que celebre amplias consultas con todos los interesados, incluida la sociedad civil, durante la elaboración del Marco Estratégico.С Секретариатом также проводились широкие консультации, и Рабочая группа пользовалась контактами с должностными лицами Секретариата самого высокого уровня и проводимыми ими брифингами.
También se consultó ampliamente a la Secretaría y el Grupo de Trabajo aprovechó los contactos con funcionarios de ella y la información ofrecida por ellos a los más altos niveles.За отчетный период РОЗ- а в настоящее время управление по вопросам финансирования здравоохранения-учредили специальные группы по охране здоровья маори, с которыми проводились широкие консультации и которые тесно сотрудничали с теми, кто занимается оказанием услуг для маори.
En el período que se examina, primero las direcciones regionales de salud, y ahora la Dirección de Financiación de la Salud,establecieron dependencias de especialistas en salud de los maoríes, que han consultado ampliamente y trabajado en estrecha coordinación con los proveedores maoríes.В течение прошлого года со многими учреждениями проводились широкие консультации о наиболее эффективных путях включения и анализа их данных о финансировании и отражения их финансовых механизмов.
Durante el año pasado, se celebraron consultas amplias con numerosas entidades sobre la mejor forma de incorporar y analizar sus datos sobre financiación y reflejar sus modalidades de financiación.Для обеспечения того, чтобы по результатам дискуссии были выработаны конкретные практические шаги, направленные на активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и государствами-- членами АСЕАН,в ходе подготовки к семинару проводились широкие консультации с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций.
Con el propósito de que las discusiones pudieran materializarse en medidas concretas para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y los Estados miembros de la ASEAN,durante la fase de preparación del taller se celebraron intensas consultas con varias entidades de las Naciones Unidas.В связи с недостатком времени в рамках механизма контроля проводились широкие консультации, участие в которых все соответствующие заинтересованные стороны принимали посредством заполнения всеобъемлющих вопросников.
Debido a la falta de tiempo, el mecanismo de supervisión realizó amplias consultas, con participación de todas las partes interesadas pertinentes, mediante Правительство Союза обязалось сохранить в силе Закон о праве на владение исконными землями, зарезервировав при этом право вносить в него поправкив порядке обеспечения его применимости; соблюдать положения Закона о расовой дискриминации; и обеспечить, чтобы до внесения в этот закон любых поправок проводились широкие консультации.
El Gobierno del Commonwealth prometió conservar la Ley de títulos de los aborígenes, reservándose el derecho de enmendarla para poder aplicarla,respetar las disposiciones de la Ley de discriminación racial y cerciorarse de que se celebrasen consultas extensas antes de enmendar la Ley de títulos.При подготовке настоящего доклада проводились широкие консультации в рамках Организации Объединенных Наций, как в Центральных учреждениях, так и на местах, а также консультации с соответствующими государствами- членами.
Durante la preparación del informe se celebraron amplias consultas en el seno de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno, y con los Estados Miembros pertinentes.Многие участники совещания согласились с тем, что национальные планы действий в области защиты прав человека следует рассматривать как средство достижения определенной цели, а не как самоцель, и что процесс разработки национальных планов действий должен предусматривать широкое участие населения,с тем чтобы в той или иной конкретной стране на местном и региональном уровнях проводились широкие консультации с важнейшими участниками этого процесса.
Hubo un В ходе подготовки доклада проводились широкие консультации в Организации Объединенных Наций: в ее Центральных учреждениях и со страновыми группами, миротворческими миссиями, региональными группами и неправительственными организациями.
Para la preparación de este informe se realizaron consultas amplias dentro de las Naciones Unidas, en la Sede, y con equipos en los países, misiones de mantenimiento de la paz, grupos regionales y organizaciones no gubernamentales(ONG).В ходе подготовки стратегии ВОИС в области ИТ в рамках совещаний, семинаров и информационных сессий проводились широкие консультации со всеми департаментами в целях более глубокого понимания и проработки приоритетов, потребностей, а также рисков и для определения того, как ИКТ способны помочь в удовлетворении этих потребностей и устранении рисков.
Durante la preparación de la estrategia de TI por la OMPI se celebraron amplias consultas con todos los departamentos en el marco de reuniones, seminarios y sesiones informativas a fin de comprender mejor cuáles eran las prioridades, las necesidades operacionales y los riesgos y cómo podría la TIC contribuir a satisfacer esas necesidades y a hacer frente a esos riesgos, y de recibir las aportaciones que pudieran hacerse al respecto.В течение этого периода проводились широкие консультации с учеными, работающими во всех областях сельского хозяйства, в сельскохозяйственном университете, в научно-исследовательских институтах системы сельского хозяйства, агропромышленного комплекса, лесного хозяйства, рыбного хозяйства, и с представителями ассоциаций и профсоюзов этих отраслей.
Durante este periodo, se celebraron amplias consultas con científicos de todas las esferas de la agricultura, la Universidad Agrícola, los institutos de investigación sobre agricultura, la industria agroalimentaria, selvicultura, pesquerías y representantes de asociaciones y sindicatos que operan en estas esferas.Перед проведением упомянутой выше джирги проводились широкие консультации с женскими организациями и учреждениями по вопросам отбора женских представителей, что позволило женщинам сыграть эффективную и кардинальную роль в принятии решений.
Con anterioridad a la celebración de las mencionadas Jirgas, se realizaron amplias consultas entre las organizaciones e instituciones de mujeres a fin de elegir a las representantes femeninas, como consecuencia de lo cual el papel de la mujer en la adopción de decisiones resultó eficaz y fundamental.При подготовке настоящего доклада проводились широкие консультации внутри Организации Объединенных Наций, прежде всего с Целевой группой по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в Центральных учреждениях, миссиями по поддержанию мира и страновыми группами, а также с государствами- членами, региональными организациями и неправительственными организациями( НПО).
En la preparación del presente informe se han efectuado amplias consultas en el seno de las Naciones Unidas, en particular con el Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados en la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y los equipos en los países, así como los Estados Miembros, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales(ONG).С самого начала 1985 года перед каждым переселением проводились широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая жителей всех поселений на территории заповедника и неправительственные организации, результатом чего стало согласие значительного числа жителей на переселение.
Antes de cada traslado, se celebraron amplias consultas, que comenzaron ya en 1985, con todas las partes interesadas, a saber, los habitantes de todos los asentamientos de la reserva de caza, las ONG y otras partes, que culminaron en la aceptación de trasladarse a otros lugares por parte de un gran número de los habitantes.При подготовке настоящего доклада проводились широкие консультации в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с Целевой группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, страновыми целевыми группами по наблюдению и отчетности, миротворческими и специальными политическими миссиями, страновыми группами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Para preparar el informe se celebraron amplias consultas dentro de las Naciones Unidas, en particular con el Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, los equipos de tareas en los países para la supervisión y presentación de informes, diversas misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales, los equipos de las Naciones Unidas en los países y organizaciones no gubernamentales.В течение отчетного периода во всех 18 мухафазах проводились широкие консультации, в которых приняли участие более 1300 представителей молодежи, с задачей выяснить, какие проблемы стоят перед иракской молодежью и что она думает о своих правах и роли в обществе, а также, чего она ждет от стратегии. 31 мая ЮНЕСКО приступила к осуществлению проекта<< Борьба с безработицей среди молодежи в Курдистанском регионе с помощью образования>gt;.
Durante el período que При подготовке настоящего доклада проводились широкие консультации в рамках системы Организации Объединенных Наций, прежде всего с Целевой группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, действующей в Центральных учреждениях, целевыми группами по наблюдению и отчетности в странах, миротворческими и политическими миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими государствами- членами и неправительственными организациями.
Para preparar el presente informe se celebraron amplias consultas dentro de las Naciones Unidas, en particular con el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados, en la Sede, los grupos de tareas de supervisión y presentación de informes en los países, diversas misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas y los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como con los Estados Miembros interesados y diversas organizaciones no gubernamentales.При подготовке настоящего доклада проводились широкие консультации в рамках системы Организации Объединенных Наций, прежде всего с Целевой группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, действующей в Центральных учреждениях, целевыми группами по наблюдению и отчетности в странах, миротворческими и политическими миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими государствами- членами и неправительственными организациями.
Para preparar el presente informe se celebraron amplias consultas dentro de las Naciones Unidas, en particular con el Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados en la Sede, los equipos de tareas en los países para la supervisión y presentación de informes, diversas misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas y los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como con los Estados Miembros interesados y diversas organizaciones no gubernamentales.Проводятся широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами.
Que se celebren consultas amplias con todas las partes interesadas.
