ПРОВОДИЛИ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• apliquen políticas
• una política

Примеры использования Проводили политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако трудно припомнить, когда в последний раз США проводили политику, которая могла бы стать моделью для подражания.
Pero cuesta recordar cuándo fue la última vez que de Estados Unidos salió alguna política capaz de servir de modelo a otros.

Крупные отечественные корпорации имели сотрудников, контролирующих соблюдение принципов честности и неподкупности, и проводили политику недопустимости приема подарков.
Las grandes empresas del país solían contar con empleados encargados de la integridad y tenían establecidas políticas de no aceptación de obsequios.

Поэтому необходимо, чтобы развитые страны проводили политику, благоприятствующую расширению международной торговли.
En consecuencia, es esencial que los países desarrollados apliquen políticas favorables al desarrollo del comercio internacional.

В соответствии с этими положениями власти в последние месяцы года проводили политику массовых вторжений и арестов.
En el marco de esas disposiciones, las autoridades desarrollaron en los últimos meses del año una política de allanamientos a gran escala y capturas masivas.

Террористы убили тысячи невинных афганцев, сожгли города и деревни, разрушили экономическую инфраструктуру и проводили политику этнических чисток.
Los terroristas provocaron la muerte de miles de afganos inocentes, incendiaron ciudades y pueblos, destruyeron la infraestructura económica y aplicaron una política de depuración étnica.

На протяжении почти двух лет власти Республики Сербской проводили политику минимального осуществления мирного соглашения.
Durante casi dos años las autoridades de la República Srpska han adoptado la política de cumplir lo menos posible el acuerdo de paz.

Совокупный спрос был бы намного сильнее, если бы мы активней устраняли неравенство и если бы мы не проводили политику, которая эта неравенство повышала.
La demanda agregada habría sido más fuerte si hubiéramos hecho más por resolver la desigualdad y no hubiéramos aplicado políticas que la incrementaron.

Большинство правительств проводили политику, направленную на стимулирование экономического роста, и около одной четверти всего объема фондов налогово- бюджетного стимулирования выделялось на программы социальной защиты.
La mayor parte de los gobiernos aplicaron políticas expansivas y cerca de una cuarta parte de todos los fondos de estímulo fiscal se asignaron a programas de protección social.

Что касается торговли, то наименее развитые страны Африки последние два десятилетия проводили политику стимулирования роста за счет развития экспорта.
Por lo que respecta al comercio, durante los dos últimos decenios los países menos adelantados de África han aplicado políticas de crecimiento impulsadas por las exportaciones.

Взаимодействуя в рамках всемирной сети в составе 675 местных органов управления, многие города определяли целевые показатели сокращения объема выбросов и проводили политику охраны климата.
Gracias a la colaboración a través de una red mundial de 675 gobiernos locales, muchas ciudades han establecido objetivos de reducción de emisiones y han aplicado políticas de protección climática.

Вместе с тем следует признать, что режимы, действовавшие в стране после достижения независимости, не проводили политику устойчивого развития в этой области.
Sin embargo, el orador manifiesta que debe admitirse que los regímenes que se han ido sucediendo desde la independencia no han aplicado una política de desarrollo sostenible en este ámbito.

В то же время США активно проводили политику свободной торговли в развивающихся странах, иными словами, проводили политику, противоположную той, которая привела их к процветанию.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos impusieron activamente políticas de libre comercio en los países en desarrollo, en otras palabras, una política que fue la inversa de la que llevó a su país a la prosperidad.

Несколько неправительственных источников, в том числе каодисты, заявили, что власти проводили политику вмешательства, которая наносит религии као- дай существенный ущерб.
Varias fuentes no gubernamentales, entre ellas algunas de origen cao-dai, declararon que las autoridades habían aplicado una política de injerencia enteramente perjudicial a la religión cao dai.

За последние тридцать лет страны региона проводили политику, направленную на увеличение сельскохозяйственного производства в целях удовлетворения все возрастающих потребностей быстро растущего населения.
En los últimos 30 años, los países de la región adoptaron políticas orientadas a aumentar la producción agrícola para atender a la siempre creciente demanda de las poblaciones en rápido crecimiento.

Эта ситуация особенно наглядно проявляется в Рио-де-Жанейро, где правительства одно за другим пропагандировали и проводили политику борьбы с преступностью в социально изолированных общинах.
La situación es más patente en Río de Janeiro, donde sucesivos gobiernos han mantenido el concepto y la política de lucha contra la delincuencia en las comunidades marginadas.

Все правительства Папуа- Новой Гвинеи последовательно проводили политику поддержки права Израиля на существование в рамках безопасных границ, признавая при этом право палестинского народа на собственную родину.
Los sucesivos Gobiernos de Papua Nueva Guinea también han seguido de manera coherente una política de apoyo al derecho de Israel a existir dentro de fronteras seguras, al tiempo que hemos reconocido el derecho del pueblo palestino a una patria.

Совершенно ясно, что со времени оккупации Израилем Иерусалима сменявшие друг друга израильские правительства проводили политику систематической иудаизации города, особенно арабского сектора Восточного Иерусалима.
Es evidente que, desde que Israel ocupó Jerusalén, los sucesivos Gobiernos israelíes han aplicado una política de judaización sistemática de la ciudad, en particular del sector árabe de Jerusalén oriental.

Эти успехи стали возможными благодаря целенаправленной и скоординированной работе всех институтов, которые в сотрудничестве с гражданским населением проводили политику, характеризуемую следующими элементами:.
Esto ha sido posible por el trabajo decidido y coordinado de todas las instituciones que, en cooperación con la población civil, han aplicado una política dentro de la cual cabe destacar los siguientes elementos:.

Для обеспечения индустриализации развивающихся стран необходимо, чтобы развитые страны и международные финансовые организации проводили политику займов с целью оказания помощи этим странам в создании собственной промышленности на базе собственных природных ресурсов.
Para que los países en desarrollo logren industrializarse es preciso que los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales apliquen políticas de préstamo dirigidas a ayudar a esos países a crear sus propias industrias sobre la base de sus propios recursos naturales.

Поразительно, что мексиканские власти считают, что коренные народы нищи и отторгнуты главным образом по причине их пристрастия к алкоголю, тем более что сейчас прекрасно известно, что такие страны, как Канада или Соединенные Штаты, в течение многих лет проводили политику по спаиванию коренных жителей с целью сделать их изгоями.
Es lamentable que las autoridades estimen que las poblaciones indígenas son pobres y marginadas debido, principalmente, a su elevada tasa de alcoholismo, tanto más cuanto que es de sobra conocido que países como el Canadá o los Estados Unidos han aplicado durante años una política destinada a fomentar el alcoholismo de los indígenas, con objeto de marginarlos.

Наконец, глобальный финансовый кризис создал значительную нагрузку на экономику США, усиливая давление на законодателей, чтобы они проводили политику, направленную на стимулирование роста ВВП страны и создание рабочих мест.
Por último, la crisis financiera mundial tensionó considerablemente la economía de los EE.UU., lo que intensificó la presión a los legisladores para que emprendieran políticas encaminadas a impulsar el crecimiento del PIB nacional y crear puestos de trabajo.

ОДС/ А считает, что все находящиеся у власти после обретения Суданом независимости правительства проводили политику маргинализации, расовой дискриминации, изоляции, эксплуатации и разделения, в результате чего в Дарфуре нарушилось мирное сосуществование африканской и арабской общин.
El Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán afirma que todos los gobiernos del Sudán posteriores a su independencia han practicado políticas de marginación, discriminación racial, exclusión, explotación y división que han perturbado la coexistencia pacífica entre las comunidades africana y árabe de la región.

Что касается вопроса о гражданстве, то, как видно из информационной записки, начиная с 1981 года сменявшие друг друга правительства Соединенного Королевства последовательно проводили политику, нацеленную на лишение жителей острова Св. Елены полноправного британского гражданства.
En lo que respecta a la cuestión de la ciudadanía, como se desprende de la nota informativa, los sucesivos Gobiernos del Reino Unido desde 1981 han aplicado sistemáticamente una política encaminada a privar a los habitantes de Santa Elena de su ciudadanía británica plena.

К концу 2006 года почти все из 45 стран африканского региона проводили политику, направленную на бесплатное предоставление детям и беременным женщинам обработанных инсектицидами сеток, но только 16 государств стремились обеспечить такими сетками представителей всех возрастных групп, подверженных риску.
Casi todos los 45 países de la región de África habían adoptado, para finales de 2006, la política de distribuir gratuitamente mosquiteros tratados con insecticidas a los niños y a las mujeres embarazadas, pero sólo 16 países trataban de atender a todos los grupos de edad que corrían el riesgo de contraer la enfermedad.

Результаты недавнего исследования Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), проведенного Альберто Минухином и Энрике Деламоника( 2003 год), показали, что число стран, вставших на путь реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, увеличилось бы почти втрое, если бы они проводили политику, направленную на устранение существующего неравенства.
Según un estudio reciente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), de Alberto Minujin y Enrique Delamonica(2003), el número de países que están en camino de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio casi se triplicaría si se aplicaran políticas que procuraran reducir las brechas existentes.

Представитель Греции воздерживается от упоминания того, что с 1963 года греки- киприоты проводили политику устрашения, насильственной высылки и этнических чисток, в частности, вытеснив лидеров турок- киприотов из правительства и вынудив 180 тыс. турок- киприотов искать убежища в анклавах, составляющих лишь 3 процента территории острова.
El representante de Grecia se cuida bien de decir que, a partir de 1963, los grecochipriotas aplicaron una política de intimidación, expulsiones forzadas y depuración étnica, en particular excluyendo a los dirigentes turcochipriotas del Gobierno y forzando a 180.000 turcochipriotas a refugiarse en enclaves que sólo representaban el 3% del territorio de la isla.

Некоторые страны, особенно в Восточной Азии, проводили политику, включавшую в себя аспекты выхода на рынки/ расширения потенциала, инициировавшихся или допускавшихся государством слияний и сотрудничества между компаниями в виде обмена информацией или даже объединения деятельности, которое в принципе подпадает под категорию картельной практики.
Algunos de ellos, especialmente del Asia oriental, aplicaron políticas que contenían disposiciones sobre entrada al mercado y expansión de la capacidad, fusiones iniciadas o toleradas por el Estado y cooperación entre empresas para el intercambio de información e incluso la realización de actividades conjuntas que podían corresponder a la categoría de cartelización.

В последние несколько двухгодичных периодов учреждения проводили политику, предусматривающую финансирование постоянных косвенных расходов исключительно за счет основных ресурсов, а финансирование переменных косвенных расходов пропорционально за счет основных и неосновных ресурсов, с учетом относительного объема программ.
La política de los organismos en los últimos bienios ha consistido en financiar los gastos indirectos fijos exclusivamente con cargo a los recursos básicos, y en financiar los gastos indirectos variables de forma proporcional con cargo a los recursos básicos y complementarios, en función del volumen relativo del programa.

Соответственно проводимая политика и принимаемое законодательство не должны давать преимуществ социальным группам, уже находящимся в благоприятном положении, за счет других.
Las políticas y la legislación, en consecuencia, no deben ser destinadas a beneficiar a los grupos sociales ya aventajados a expensas de los demás.

Эта работа сосредоточена на анализе законов, законодательных реформ и проводимой политики; именно в этом и заключается правильный подход, и именно такому подходу следует Комитет при рассмотрении докладов государств- участников об осуществлении Пакта.
Versan también sobre la aplicación de esas leyes y políticas, lo que es un proceder correcto y es, además, el que el Comité sigue para el examen de los informes de los Estados partes acerca de la aplicación del Pacto.