ПРОВОДИЛО КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebró consultas
• ha consultado

Примеры использования Проводило консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гватемале правительство еще не проводило консультации по вопросам выдачи лицензий на горнодобывающую деятельность.
Guatemala aún no ha organizado consultas para la concesión de licencias de explotación minera.

С 2006 по 2009 год Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) проводило консультации по проекту руководящих принципов.
De 2006 a 2009, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) celebró consultas sobre el proyecto de principios rectores.

Министерство по вопросам равноправия проводило консультации с Советом четыре- пять раз в год для обмена информацией.
El Ministro de Asuntos de la Igualdad celebró consultas con el Consejo cuatro o cinco veces al año, a fin de compartir información.

В процессе подготовки ПУУ Управление проводило консультации с широким кругом заинтересованных сторон, включая государства- члены, и организовало пять региональных консультаций, в которых были задействованы все подразделения Управления.
Para la preparación del Plan de Gestión del ACNUDH, la Oficina celebró consultas con una amplia gama de interesados, incluidos Estados Miembros, y organizó cinco consultas regionales a nivel de toda la Oficina.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник проводило консультации с организациями гражданского общества в процессе подготовки данного доклада.
Alaba al Estado Parte por haber consultado a las organizaciones de la sociedad civil al hacer el informe.

Г-н ЭХРЕНКРОНА( Швеция), представляя пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Швеции( CERD/ C/ 452/ Add. 4), отметил, что при подготовке этих документов правительство Швеции проводило консультации со шведскими неправительственными организациями( НПО).
El Sr. Ehrenkrona(Suecia), presentando los informes periódicos 15º y 16º de Suecia(CERD/C/452/Add.4), dice que su Gobierno celebró consultas con organizaciones no gubernamentales(ONG) suecas durante el proceso de preparación del informe.

В течение трехмесячного периода, закончившегося в мае 2009 года, правительство проводило консультации с представителями общественности и заинтересованными лицами.
El Gobierno celebró consultas con miembros del público en general e interesados durante un período de 12 semanas que finalizó en mayo de 2009.

Что касается отмены требования об обязательном вынесении смертных приговоров за тяжкое убийство и государственную измену, то правительств в настоящее время рассматривает этот вопрос и уже проводило консультации по нему внутри системы, а также проведет их вне ее.
En relación con la supresión de la obligatoriedad de dictar sentencia de muerte en los casos de asesinato y traición, el Gobierno estaba examinando esa cuestión, había celebrado consultas internas y las celebraría también fuera del sistema.

В процессе разработки и осуществления соответствующих мер правительство проводило консультации со всеми социальным группами общества( включая коренные народы).
El Gobierno ha consultado a todos los grupos sociales(incluidos los pueblos indígenas) en la elaboración y aplicación de las medidas relativas a esta esfera.

В течение года Бюро Комитета проводило консультации по различным аспектам своей программы работы с уделением особого внимания проекту" Вифлеем 2000" с представителями Европейского союза, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств.
A lo largo del año, la Mesa del Comité ha celebrado consultas sobre los diversos aspectos de su programa de trabajo, con especial hincapié en la cuestión de Belén 2000, con representantes de la Unión Europea, la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes.

По мере изучения параметров этого проекта УВКБ проводило консультации с соответствующими оперативными партнерами, включая МПП, МОМ, а также НПО.
Al tiempo que se estudian los parámetros del proyecto, el ACNUR ha empezado a celebrar consultas con los colaboradores en las operaciones, entre ellos el PMA, la OIM y las organizaciones no gubernamentales.

Бюро по вопросам этики проводило консультации, посвященные осуществлению решения 2008/ 37 Исполнительного совета( ссылка на которое содержится в решении 2010/ 17) о проведении проверки на предмет наличия конфликтов интересов кандидатов на ключевые надзорные должности.
La Oficina de Ética celebró consultas sobre la aplicación de la decisión 2008/37 de la Junta Ejecutiva(recordada en la decisión 2010/17) para investigar a los candidatos recomendados para plazas decisivas de supervisión con objeto de detectar conflictos de intereses.

Было также высказано пожелание, чтобы представительство Соединенных Штатов проводило консультации с правительством Гуама, прежде чем представлять свой годовой доклад Организации Объединенных Наций.
También se expresó el deseo de que, antes de que presentara su informe a las Naciones Unidas, la representación de los Estados Unidos celebrara consultas con el Gobierno de Guam.

Министерство юстиции и труда( МЮТ) проводило консультации с лицами, работающими в качестве домашней прислуги в столице, и распространяло среди них буклеты, в которых рассказывалось об их трудовых правах, а также о местах и порядке подачи жалоб.
El Ministerio de Justicia y Trabajo(MJT) realizó una consulta a trabajadoras domésticas de la capital, y fueron distribuidos trípticos explicativos sobre sus derechos laborales, lugares y formas de denuncia, y en conjunto con el CDE, llevó a cabo talleres dirigidos a funcionarios, fiscalizadores.

УСВН использовало соответствующие организационные инициативы и проводило консультации с заинтересованными сторонами в ходе всей оценки, с тем чтобы сделать доклад более полезным и значимым.
La OSSI se sirvió de las iniciativas organizacionales pertinentes y consultó con las partes interesadas en el curso de la evaluación, con miras a que el informe fuera a la vez más útil y pertinente.

В 2006 году ЮНОДК проводило консультации с различными международными финансовыми учреждениями, такими как Азиатский банк развития, Всемирный банк, Межамериканский банк развития, Фонд международного развития ОПЕК и Международный банк сельскохозяйственного развития.
En 2006 la ONUDD celebró consultas con diversas organizaciones financieras internacionales, como el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Однако, исходя из полученных документов, Группа может подтвердить, что УЛХ, как представляется, проводило консультации для внесения поправок в законы и постановления, хотя Группа и не в состоянии проверить точность информации, содержащейся в этих документах.
Sin embargo, sobre la base de los documentos obtenidos, el Grupo puede confirmar que la DDF parece haber celebrado consultas para examinar leyes y reglamentos, pero no está en condiciones de verificar la exactitud de las informaciones contenidas en esos documentos.

Между тем ЮНОВА проводило консультации с ЭКОВАС и страновой группой Организации Объединенных Наций по созданию местного посреднического механизма для содействия снижению напряженности и укреплению доверия между тоголезскими сторонами в ходе избирательного процесса.
En el ínterin, la UNOWA ha venido celebrando consultas con la CEDEAO y el equipo de las Naciones Unidas en el país acerca del establecimiento de un mecanismo local de mediación que ayudara a disipar la tensión y a crear confianza entre los interesados togoleses en el curso del proceso electoral.

При определении минимальной заработной платы предлагается, чтобы министерство торговли и промышленности проводило консультации с Управлением по экономическим вопросам министерства финансов на основе последних данных об уровне доходов, получаемых в результате проведения соответствующих обследований.
Se prevé que, para fijar el salario mínimo, el Departamento de Comercio e Industria celebre consultas con la División de Asuntos Económicos del Tesoro con respecto a los datos sobre ingresos, obtenidos mediante la realización de encuestas sobre ingresos.

Управление Верховного комиссара проводило консультации по вопросу о совещании группы экспертов, посвященном торговле женщинами и девочками, которое было проведено Отделом в сотрудничестве с Управлением по наркотикам и преступности 18- 22 ноября 2002 года в Глен- Кове, Соединенные Штаты Америки.
La Oficina del Alto Comisionado fue consultada acerca de la reunión del grupo de expertos sobre trata de mujeres y niñas organizada por la División en colaboración con la Oficina contra la Droga y el Delito en Glen Cove(Estados Unidos de América), del 18 al 22 de noviembre de 2002.

В ходе подготовки объединенного-- шестого и седьмого-- периодического доклада Ямайки Бюро по делам женщин-- правительственный орган, отвечающий за улучшение положения женщин и гендерное равенство-- проводило консультации с министерствами, ведомствами и агентствами( МВА), а также с неправительственными организациями( НПО).
Para preparar los informes periódicos sexto y séptimo combinados de Jamaica, la Oficina de Asuntos de la Mujer, el organismo oficial responsable del adelanto de las mujeres y de la igualdad de género, celebró consultas con los ministerios, departamentos y organismos, así como con organizaciones no gubernamentales(ONG).

С интересом отмечая, что государство- участник проводило консультации и неформальные слушания с неправительственными организациями и другими группами при подготовке доклада, Комитет выражает сожаление в связи с ограниченностью возможностей сбора информации и обмена ею с такими организациями и группами.
El Comité toma nota con interés de las consultas y reuniones oficiosas mantenidas por el Estado parte con ONG y otros grupos antes de la redacción del informe, pero lamenta que sólo haya habido escasas oportunidades para recopilar e intercambiar información con esas organizaciones y grupos.

Приняв к сведению эти уроки, УСВН в ходе нынешней тематической оценки уделяло особое внимание наиболее важным стратегическим вопросам, проводило консультации с заинтересованными сторонами и использовало соответствующие организационные инициативы и развивало партнерские связи с координационными органами, такими, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esta experiencia, la OSSI ha centrado su evaluación temática actual en las cuestiones más estratégicas y pertinentes, ha consultado a las principales partes interesadas, ha aprovechado las iniciativas pertinentes de la Organización y ha establecido asociaciones con órganos de coordinación como la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Iv В период с декабря 1999 года по март 2000 года НОПЧ проводило консультации с базирующимся в Претории Отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по поводу проводившихся на местах расследований в связи с ухудшением положения в области прав человека, гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности на северо-восточной границе Намибии и осуществляло взаимодействие с ним.
Iv Entre diciembre de 1999 y marzo de 2000, la Sociedad celebró consultas y cooperó con la Oficina en Pretoria del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en relación con investigaciones sobre el terreno del deterioro de la situación de los derechos humanos, de la situación humanitaria y de la seguridad a lo largo de la frontera noreste de Namibia.

Рекомендовать правительствам и международным финансовым учреждениям улучшить текущий диалог по вопросам разработки, осуществления и реформирования программ структурной перестройки, чтобы обеспечить всесторонний учет социальных и экономических аспектов и оградить социальную политику и программы, с тем чтобы такие программы действительно определялись и осуществлялись самими странами; такой диалог был бы более успешным, если бы правительство проводило консультации с соответствующими партнерами и организациями гражданского общества.
Alentar a los gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que mejoren el diálogo que mantienen sobre la concepción, aplicación y reforma de los programas de ajuste estructural, velando por la integración plena de los marcos sociales y económicos para proteger las políticas y los programas sociales de forma que esos programas sean plenamente asumidos por los países y emprendidos por su propia iniciativa; el diálogo se vería favorecido si los gobiernos consultaran con los agentes y organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

Прогресс в создании институтов переходного правосудия был медленным, хотя правительство проводило консультации с международными организациями, организациями гражданского общества, а также с жертвами конфликта в отношении предлагаемых правовых рамок создания комиссии по расследованию случаев исчезновения и комиссии по установлению истины и примирению.
Se ha avanzado lentamente en la creación de instituciones de justicia de transición, aunque el Gobierno ha celebrado consultas con las organizaciones internacionales y de la sociedad civil así como con las víctimas del conflicto sobre el marco jurídico propuesto para crear una comisión de investigación de las desapariciones y una comisión de la verdad y la reconciliación.

Правительство активно проводило консультации с гражданским обществом и общественностью в связи с законодательными и политическими предложениями, в том числе при разработке Конституции, морского законодательства Тимора- Лешти, Закона о гражданской службе и Закона о недвижимом имуществе, о чем упоминалось на региональных семинарах по подготовке настоящего и других докладов.
El Gobierno se ha mostrado activo en las consultas con la sociedad civil y el público sobre propuestas legislativas y normativas, entre otras, la elaboración de la Constitución, la legislación relativa a los mares de Timor, la Ley sobre administración pública y la Ley sobre bienes inmuebles, aspecto que se reafirmó durante los cursillos prácticos regionales para la elaboración de estos informes.

Члены Группы провели консультации с премьер-министром и Командующим силами ОООНКИ.
Éste ha celebrado consultas con el Primer Ministro y con el Comandante de la Fuerza de la ONUCI.

Министерство местного самоуправления проводит консультации по вопросу, касающемуся этого законопроекта.
El Ministerio de Administración Local ha celebrado consultas sobre ese proyecto.